Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "geschäftig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI GESCHÄFTIG

mittelhochdeutsch gescheftig.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA GESCHÄFTIG ÎN GERMANĂ

geschäftig  [geschạ̈ftig ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A GESCHÄFTIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ GESCHÄFTIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «geschäftig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția geschäftig în dicționarul Germană

Angajat constant, angajat constant în a face ceva exemplar de a face afaceri. unentwegt tätig, sich unausgesetzt mit etwas beschäftigendBeispielegeschäftiges Treibengeschäftig tun.

Apasă pentru a vedea definiția originală «geschäftig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU GESCHÄFTIG


aussagekräftig
a̲u̲ssagekräftig
beweiskräftig
bewe̲i̲skräftig
bildkräftig
bịldkräftig [ˈbɪltkrɛftɪç]
durchschlagskräftig
dụrchschlagskräftig
farbenkräftig
fạrbenkräftig [ˈfarbn̩krɛftɪç]
finanzkräftig
finạnzkräftig [fiˈnant͜skrɛftɪç]
heilkräftig
he̲i̲lkräftig
kapitalkräftig
kapita̲lkräftig [kapiˈtaːlkrɛftɪç]
kaufkräftig
ka̲u̲fkräftig [ˈka͜ufkrɛftɪç]
kräftig
krạ̈ftig 
langschäftig
langschäftig
lebenskräftig
le̲benskräftig
rechtskräftig
rẹchtskräftig [ˈrɛçt͜skrɛftɪç]
schlagkräftig
schla̲gkräftig [ˈʃlaːkkrɛftɪç]
tatkräftig
ta̲tkräftig [ˈtaːtkrɛftɪç]
tragkräftig
tra̲gkräftig
wunderkräftig
wụnderkräftig
zahlungskräftig
za̲hlungskräftig [ˈt͜saːlʊŋskrɛftɪç]
zauberkräftig
za̲u̲berkräftig
zugkräftig
zu̲gkräftig [ˈt͜suːkkrɛftɪç]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA GESCHÄFTIG

gesch.
Geschädigte
Geschädigter
geschaffen
geschafft
Geschäft
Geschäftchen
geschäftehalber
Geschäftemacher
Geschäftemacherei
Geschäftemacherin
Geschäftigkeit
Geschaftlhuber
Geschaftlhuberin
geschäftlich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA GESCHÄFTIG

bedürftig
deckkräftig
driftig
giftig
heftig
künftig
luftig
notdürftig
reparaturbedürftig
saftig
sanierungsbedürftig
schaffenskräftig
stoßkräftig
symbolkräftig
tonkräftig
ungiftig
vernünftig
werbekräftig
zukünftig
zünftig

Sinonimele și antonimele geschäftig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «GESCHÄFTIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «geschäftig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în geschäftig

Traducerea «geschäftig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA GESCHÄFTIG

Găsește traducerea geschäftig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile geschäftig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «geschäftig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

ocupado
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

busy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

व्यस्त
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مشغول
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

занятый
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

ocupado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ব্যস্ত
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

occupé
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

sibuk
190 milioane de vorbitori

Germană

geschäftig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

忙しいです
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

바쁜
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

sibuk
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

bận rộn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

பிஸியாக
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

व्यस्त
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

meşgul
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

occupato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

zajęty
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

зайнятий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

ocupat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

απασχολημένος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

besig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

upptagen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

opptatt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a geschäftig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «GESCHÄFTIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
66
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «geschäftig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale geschäftig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «geschäftig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «GESCHÄFTIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «geschäftig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «geschäftig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre geschäftig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «GESCHÄFTIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul geschäftig.
1
Bai Juyi
Sind geschäftig die Hände, bleibt ohne Weisheit das Herz.
2
Günter Eich
Nein, schlaft nicht, während die Ordner der Welt geschäftig sind! /... / Tut das Unnütze, singt die Lieder, die man aus eurem Mund nicht erwartet! / Seid unbequem, seid Sand, nicht das Öl im Getriebe der Welt!
3
Arthur Stahl
Nie fühlt man sich verlassener und elender, als mit einer großen Sorge unter vielen unbekannten und geschäftig aussehenden Menschen.
4
Philip Dormer Stanhope
Der Mensch soll ehrgeizig sein, er muß sich beseelt fühlen von dem Drange, hervorzuragen, geschäftig muß er sein, unermüdlich, und wie Cäsar sollte er das Vollbrachte für nichts halten, so lange noch etwas zu tun übrig bleibt.
5
Ovid
Sei geschäftig, und du wirst sicher sein.
6
Friedrich von Logau
Mäßig und geschäftig leben heißt dem Laster Gift eingeben.
7
Gottfried Keller
Da nickten, spottend mein, die schwanken Tannen, / Auch höhnend sah das niedre Moos empor / Mit seinen Würmern, die geschäftig spannen, / Und lachend brach das Firmament hervor.
8
Johann Wolfgang von Goethe
Ein stiller Geist ist jahrelang geschäftig, die Zeit nur macht die feine Gärung kräftig.
9
Johann Wolfgang von Goethe
Der Tag der Gunst ist wie der Tag der Ernte; man muß geschäftig sein sobald sie reift.
10
Johann Wolfgang von Goethe
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: Man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GESCHÄFTIG»

Descoperă întrebuințarea geschäftig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu geschäftig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die Reden Gotamo Buddhos
Es giebt, Brahmane, eine Thätigkeit, die viel gewichtig, viel geschäftig, viel sorghaft, viel mühsam misslingend wenig einträgt. Es giebt, Brähmane, eine Thätigkeit, die viel gewichtig, viel geschäftig, viel sorghaft, viel mühsam gelingend viel ...
K.E. Neumann
2
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
geschäftig, wenig sorghaft, wenig mühsam mißlingend wenig einträgt. Und was ist es, Brahmane, für eine Tätigkeit, die wenig gewichtig, wenig geschäftig, wenig sorghaft, wenig mühsam gelingend viel einträgt? Wiederum ist der Handel, ...
Unbekannter Autor, 2012
3
Die Reden Gotamo Buddhos
Und was ist es, Brähmane, für eine Thätigkeit, die wenig gewichtig, wenig geschäftig, wenig sorghaft, wenig mühsam gelingend' viel einträgt? Wiederum ist der Handel, Brähmane, eine Thätigkeit, die wenig gewichtig, wenig geschäftig, wenig ...
Karl Eugen Neumann, 2012
4
Deutsches Sprichwörterlexikon: Ein Hausschatz für das ...
Geschäftig-. 1 Mancher ist geschäfftig mit worten vnnd faul mit der handt. — Lehmann, 930, 40. 2 Wer geschäftig ist, dem macht jeder zu schaffen. — Sailer, 153; Petri, И, 713. '3 Er ist geschäftig wie die Braut im Bad. — Moscherosch, 303. Fri.
Karl Friedrich Wilhelm Wander, 1867
5
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...
norln ein Mensch etwas verrichtet, ohne zugleich anzudeuten, «h er überhaupt gern seine Kräfte anstrengt; geschäftig und »jilig hingegen bezeichnen nicht allein den erwähnten Zustand « >!!>» für !>ch, sondern zugleich die Neigung und  ...
Johann Baptist Mayer, 1837
6
Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch
*pac- georg. pac- (pac-a-puc-i "geschäftig sein, geschäftig hin- und hereilen", pc " geschäftig hin- und hereilen") mingr. poc-, puc- (poc-u-a "geschäftig hin- und hereilen, rastlos sein", ge-v-puc-oi "ich bin geschäftig, ich tue geschäftig", ...
Heinz Fähnrich, 2007
7
Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...
... 7, 8) Geschäftig — fruchtlos, ergebnislos (3, 4, 8) Geschäftig — muss in geschäftiger Tätigkeit sein (3, 8) Geschäftig, betriebsam (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) Geschäftig, betriebsam — Fieber, während (6) Geschäftig, betriebsam — Hitze, während (6) ...
Detlef Rathmer, 2013
8
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
Beschäftigt und Geschäftig, welches von Schaffen/Etwas machen oder hervorbringen, abstammt, bezieht sich zugleich auf das, was gewirkt und hervorgebracht wird, oder aufweinen Zweck, auf den man seine Thätigkei,t richtet . (S. Arbeit.
Johann August Eberland, 1826
9
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Arbeitsam. Geschäftig. Emsig. 163. Ein Fauler ist niemals fleißig, und wenn er arbeiten muß , so kann er es nicht anders , als mit der größeften Langsamkeit thun. Ein Müßiggänger ist ebenfalls niemals fleißig, aber wenn er bisweilen zur Arbeit ...
Sam Th. Er Stosch, 1785
10
Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...
B e sch ä f- tigt und Geschäftig, welches von Schaffen, Etwas machen oder hervorbringen, abstammt, bezieht sich zugleich auf das, was gewirkt und hervorgebracht wird, oder auf einen Zweck, auf den man seine Thätigkeit richtet. (S. Arbeit.
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GESCHÄFTIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul geschäftig în contextul următoarelor știri.
1
Zoo Berlin: Bei dem Kurs tanzt das Hippo
Bei manchem Unternehmen gehts zu wie im Affenhaus: Die einen Mitarbeiter rasen geschäftig durch die Gegend wie die Erdmännchen. Die anderen hängen ... «ARD.de, Aug 16»
2
Das Leben hatte manche Herausforderung parat
Vor dem Haus aber, auf dem Hof mit Milchkühen und Muttersauen geht es geschäftig zu und her. Im grossen Bauernhaus wohnt der Betriebsleiter und Sohn ... «BauernZeitung Online, Aug 16»
3
Gesamtschule Brand: Neue Fenster, neue Lampen, moderne Küche
... den Fluren sehr geschäftig zu: Im Rahmen des Schulreparaturprogramms 2016 werden dort seit Beginn der Sommerferien mehrere Maßnahmen umgesetzt, ... «Aachener Nachrichten, Aug 16»
4
Gesamtschüler erhalten noch mehr Durchblick
... und Fluren sehr geschäftig zu: Im Rahmen des Schulreparaturprogramms 2016 werden dort seit Beginn der Sommerferien in einzelnen Bereichen der Schule ... «Aachener Zeitung, Aug 16»
5
So geschäftig wie selten
So geschäftig wie selten. Dieses Jahr boomt die Passage am zweitgrößten Flughafen von NRW wie selten zuvor. Ein sattes zweistelliges Verkehrsplus wird ... «BizTravel.de, Aug 16»
6
Geschäftig: 1&1 DSL hat Business Internet Tarife neu aufgestellt
1&1 bietet seine Business DSL Tarife seit heute in einer stark überarbeiteten Form an. Unter anderem hat der Provider die Grundgebühren drastisch abgesenkt, ... «Dslweb.de, Iun 16»
7
Rasende Nachwuchsreporter
Geschäftiges Treiben in der Redaktion der "Hashtag": Bilder müssen gemacht werden, Texte geschrieben und Interviews geführt. Noch vor den Sommerferien ... «Extra Blatt, Iun 16»
8
Zur Frühschicht an die Elbe
Es geht geschäftig zu, aber geschmeidig. Aber ohnehin ist es noch relativ ruhig so kurz nach Mitternacht. Zu dieser Zeit kommt der Betrieb erst langsam in Gang. «Lübecker Nachrichten, Mar 16»
9
Luther und die Wesley-Brüder - "Ich fühlte mein Herz seltsam ...
O es ist ein lebendig, geschäftig, tätig, mächtig Ding um den Glauben, dass es unmöglich ist, dass er nicht ohn Unterlass Gutes wirken sollte. Er fragt auch nicht, ... «Deutschlandradio Kultur, Mar 16»
10
Düsseldorfer Ordertage: Come-together am Rhein
Aufbruchstimmung! Für die meisten Händler war der Düsseldorf-Termin - 29. Januar bis 1. Februar - gesetzt. Vor Ort war die Stimmung geschäftig bis ... «fabeau - Fashion Business News, Feb 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. geschäftig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/geschaftig>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z