Descarcă aplicația
educalingo
Schmerz

Înțelesul "Schmerz" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHMERZ

mittelhochdeutsch smerze, althochdeutsch smerzo, eigentlich = etwas, was aufreibt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHMERZ ÎN GERMANĂ

Schmẹrz 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHMERZ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHMERZ ÎN GERMANĂ?

durere

Durerea este o percepție subiectivă complexă a sensului, care, ca eveniment acut, are caracterul unui semnal de avertizare și de îndrumare și poate varia de la intensitate, de la neplăcut la insuportabil. Ca durere cronică a pierdut caracterul semnalului de avertizare și este acum văzut și tratat ca o boală independentă. Costurile economice anuale ale afecțiunilor durerii, ca sumă a tratamentelor medicale, a pierderilor de productivitate și a compensațiilor pentru dizabilități, se estimează că vor ajunge la aproximativ 1 trilion USD în țările dezvoltate și în țările industrializate.

Definiția Schmerz în dicționarul Germană

de boală, rănire o. Ä. declanșată, foarte neplacută senzatie fizică profundă opresiune psihică; Soră, durere. de boală, rănire o. Ä. Exemple: o durere perversă, dureroasă, durere insuportabilă, o durere bruscă depășită durerea, durerea dispare, durerea dispare, durerea ameliorează durerea, durerea abia simțită, durerea durerea, durerea, durerea, fața distorsionată de durere, .

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHMERZ

Abschiedsschmerz · Bauchschmerz · Gelenkschmerz · Halsschmerz · Herzschmerz · Hüftschmerz · Kopfschmerz · Kreuzschmerz · Lustschmerz · Magenschmerz · Mittelschmerz · Muskelschmerz · Nervenschmerz · Phantomschmerz · Rückenschmerz · Seelenschmerz · Trennungsschmerz · Weltschmerz · Wundschmerz · Zahnschmerz

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHMERZ

Schmerling · Schmerwurz · Schmerzambulanz · Schmerzanfall · schmerzarm · Schmerzbekämpfung · schmerzempfindlich · Schmerzempfindlichkeit · Schmerzempfindung · schmerzen · schmerzenreich · Schmerzensfrau · Schmerzensgeld · Schmerzenskind · Schmerzenslaut · Schmerzensmann · Schmerzensmutter · schmerzensreich · Schmerzensruf · Schmerzensschrei

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHMERZ

Aprilscherz · Gliederschmerz · Greyerz · Herz · Kommerz · Leberschmerz · Leibschmerz · Lendenschmerz · Löwenherz · Nerz · Nierenschmerz · Ohrenschmerz · Ruheschmerz · Scherz · Schluckschmerz · Schwesterherz · Sterz · Terz · Unterleibsschmerz · Wachstumsschmerz

Sinonimele și antonimele Schmerz în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHMERZ» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Schmerz» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «Schmerz» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SCHMERZ

Găsește traducerea Schmerz în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Schmerz din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Schmerz» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

疼痛
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

dolor
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

pain
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

दर्द
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

ألم
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

боль
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

dor
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

ব্যথা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

douleur
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

kesakitan
190 milioane de vorbitori
de

Germană

Schmerz
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

痛み
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

고통
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

pain
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

đau
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

வலி
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

वेदना
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

ağrı
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

dolore
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

ból
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

біль
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

durere
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

πόνος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

pyn
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

smärta
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

smerte
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Schmerz

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHMERZ»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Schmerz
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Schmerz».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Schmerz

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHMERZ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Schmerz.
1
Aischylos
Fasse Mut: der größte Schmerz ist nicht von langer Dauer.
2
Alphonse de Lamartine
Ja Schmerz! Nur du machst Menschen erst zu Menschen ganz.
3
Charles Darwin
Die Tiere empfinden wie der Mensch Freude und Schmerz, Glück und Unglück; sie werden durch dieselben Gemütsbewegungen betroffen wie wir.
4
Dante da Maiano
Der hat nie wahren Schmerz erlebt, Der nicht der Liebe bittres Weh gefühlt.
5
Felix Dahn
Gehen und Bleiben Wer gehen muß, wo gern er bliebe, Den trifft der Schmerz mit schwerem Hiebe; Doch auch des Schmerz ist nicht geringe, Wer bleiben muß, wo gern er ginge.
6
Ferdinand Groß
Wenn nach Genossen du im Leid begehrst, dann kennst du nur des Kummers bloßen Schein. Sobald du echten, tiefen Schmerz erfährst, du trägst ihn anders nimmer als allein.
7
Ferdinand von Saar
Es ist des Menschen Fluch und sein Verhängnis, Daß seine Fehler sicher wirkend schreiten Und, offenkundig rings, ihm gleich bereiten Jedweden Schmerz und jegliche Bedrängnis.
8
Ferdinand von Saar
Der Schmerz erst ist die Grenze, wo wir weinend zurück und schaudernd vorwärts blicken.
9
Ferdinand von Saar
Ein großer Schmerz läutert, indem er die Seele zwingt, ihr Tiefstes zu sammeln.
10
Gotthilf Heinrich von Schubert
Alles was die Übung des Lebens nach aussen stört, heist Schmerz.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHMERZ»

Descoperă întrebuințarea Schmerz în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Schmerz și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Schmerz
Ratgeber zur modernen Diagnose und Behandlung von chronischen Kopf- und Rückenschmerzen, des Tumorschmerzes und der Neuralgien. Hervorgegangen aus der NDR-TV-Serie äVisiteä.
Cornelia Fischer-Börold, Siglind Zettl, 2006
2
Schmerz
Dieses Buch schrieb ich für alle, die geschlagen und mißhandelt werden.
Anke Höss, 2012
3
Schmerz: Thriller
Ein knallharter Thriller Der schlimmste Winter seit Menschengedenken.
Tom Piccirilli, 2009
4
Frei sein im Schmerz: Selbsthilfe durch Achtsamkeitsbasierte ...
In seinem Buch Frei sein im Schmerz" erl utert er die Grundz ge dieser Schmerztherapie und gibt Betroffenen konkrete bungen an die Hand, wie sie ihr Leid verringern k nnen.
Peter Tamme, Iris Tamme, 2010
5
Sich vom Schmerz befreien: Spannungen abbauen - Ins ...
Auch ohne Medikamente wieder schmerzfrei werden!
Klaus Weitzer, 2010
6
Ach, Du lieber Schmerz!: Nutze die geistige Kraft für ein ...
Ohne Schmerzen leben - wie geht das?
Andrea Bahlsen, 2010
7
Ein Indianer kennt keinen Schmerz?: Ein Psychiater packt ...
Ein Wiener Psychiater packt aus Kennt ein Indianer tatsächlich keinen Schmerz?
Alexander Bernhaut, 2010
8
Therapie chronischer Schmerzen: ein praktischer Leitfaden ; ...
Schmerz ist immer subjektiv. IASP 1994 Die Therapie von Schmerzen war wohl die ursprünglichste und sollte auch heute noch eine der wichtigsten Aufgaben des Arztes sein. Nach einer neueren Umfrage klagten 36 % der Patienten von ...
Hans Walter Striebel, 2002
9
Schmerztherapie: Akutschmerz - Chronischer Schmerz - ...
Schmerztherapie - multidisziplinär, interdisziplinär, effizient!
Thomas Standl, Rolf-Detlef Treede, 2010
10
Der Schmerz sitzt tiefer: Selbstverletzung verstehen und ...
Einfühlsam und verständlich beschreibt Steven Levenkron die Persönlichkeitsstruktur der Betroffenen, die Merkmale, Hintergründe und Wege der Bewältigung dieses zunächst rätselhaft erscheinenden Verhaltens.
Steven Levenkron, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHMERZ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Schmerz în contextul următoarelor știri.
1
Biene, Wespe, Ameise: Diese Insektenstiche schmerzen am meisten
Ich mag nicht die Schmerzen selbst, aber ich mag es, darüber zu schreiben, über die Details, die Abstufungen, die Variationen. Wenn der Schmerz nicht allzu ... «DIE WELT, Sep 16»
2
Aktionstag gegen den Schmerz
Am 7. Juni ist der deutschlandweite Aktionstag gegen den Schmerz. Hier können sich Schmerzpatienten und ihre Angehörigen gezielt über ... «MDR, Iun 16»
3
Chronische Schmerzen: Wie Patienten mit der Qual leben
Susanne Wüste nimmt starke Medikamente, jeden Tag, seit Jahrzehnten. Die Schmerzen bleiben. In Deutschland gibt es mindestens drei Millionen chronische ... «DIE WELT, Mar 16»
4
Chronische Schmerzen: Ein Volksleiden greift immer mehr um sich
Diagnose Schmerz: Millionen Menschen in Deutschland leiden ständig darunter – und es werden immer mehr, wie aus dem „Arztreport 2016“ der Barmer GEK ... «DIE WELT, Feb 16»
5
FAZ.NET-Tatortsicherung: Knarren, Handys, Koks und Schmerzen
Nick Tschiller kämpft wieder gegen das Böse, dabei stehen ihm treue Freunde und tolle Frauen zur Seite. Ironische Überzeichnung, hollywoodhafte Attitüde: ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ian 16»
6
"Schmerz" heißt und ist der neue Roman von Zeruya Shalev
Wo Lebenstraum und Lebenstrauma kollidieren: „Schmerz“ heißt der neue Roman der „Welt“-Literaturpreisträgerin Zeruya Shalev nicht nur, er handelt von ihm, ... «DIE WELT, Sep 15»
7
Neue Behandlungsformen von chronischen Schmerzen
Schmerz ist ein lebensrettendes Signal – aber er kann auch die Hölle sein. Forscher verstehen die Mechanismen mittlerweile immer besser. Deshalb müssen ... «DIE WELT, Iul 15»
8
Chronische Schmerzen: Schmerztherapie in Schmerzambulanzen
Wer ständig Schmerzen hat, durchlebt zumeist eine Odyssee von Arzt zu Arzt. In Schmerzambulanzen und speziellen Kliniken können die Betroffenen lernen, ... «SPIEGEL ONLINE, Iul 15»
9
Germanwings-Unglück: "Wir sind verbunden durch Trauer und ...
"Trauer und Schmerz brauchen ihre Zeit", bis sich der Alltag normalisiere, sagte der Theologe Gauck, der in der DDR unter anderem in Rostock Pfarrer war. «ZEIT ONLINE, Apr 15»
10
Schmerzen schlagen schon nach Minuten auf die Psyche
Forscher aus München haben an der Hirnfunktion nachgewiesen, wie Schmerzen auf die Gefühlswelt wirken. Sie sehen darin neue Hinweise für Entstehung ... «DIE WELT, Mar 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Schmerz [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schmerz>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO