Descarcă aplicația
educalingo
Trübsal

Înțelesul "Trübsal" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TRÜBSAL

mittelhochdeutsch trüebesal, althochdeutsch truobisal.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TRÜBSAL ÎN GERMANĂ

Trü̲bsal


CATEGORIA GRAMATICALĂ A TRÜBSAL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TRÜBSAL ÎN GERMANĂ?

Definiția Trübsal în dicționarul Germană

Suferindu-i pe cineva care suferă de o durere profundă. Suferința care oprimă pe cineva Exemplu de mare, mare necaz, multe necazuri trebuie să îndure.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU TRÜBSAL

Futsal · Labsal · Missal · Mühsal · Rinnsal · Scheusal · Schicksal · Sisal · Versal · abyssal · basal · dorsal · kausal · kolossal · nasal · retronasal · tarsal · transversal · universal · vasal

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA TRÜBSAL

Trübglas · Trübheit · Trübnis · trübselig · Trübseligkeit · Trübsinn · trübsinnig · Trubstoff · Trübung · Truchsess · Truck · Trucker · Truckerin · Trucksystem · Trudchen · Trude · trudeln · Truffaut · Trüffel · Trüffelleberpastete

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TRÜBSAL

Drangsal · Einzelschicksal · Emigrantenschicksal · Flüchtlingsschicksal · Irrsal · Lebensschicksal · Saumsal · Sensal · Wirrsal · additional · akausal · al · anal · extravasal · intravasal · kommensal · monokausal · multikausal · ossal · pernasal

Sinonimele și antonimele Trübsal în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «TRÜBSAL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Trübsal» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «Trübsal» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA TRÜBSAL

Găsește traducerea Trübsal în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Trübsal din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Trübsal» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

悲哀
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

dolor
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

sorrow
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

शोक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

حزن
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

печаль
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

tristeza
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

দু: খ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

douleur
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

kesedihan
190 milioane de vorbitori
de

Germană

Trübsal
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

悲しみ
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

슬픔
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

kasusahan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

nỗi buồn
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

துக்கம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

दु: ख
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

üzüntü
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

dolore
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

smutek
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

печаль
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

durere
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

λύπη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

hartseer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

sorg
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

sorg
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Trübsal

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TRÜBSAL»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Trübsal
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Trübsal».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Trübsal

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «TRÜBSAL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Trübsal.
1
Aloisius von Gonzaga
Es gibt kein sichereres Merkmal der Auserwählung, als wenn einer bei einem frommen Lebenswandel doch von Leiden, Trübsal und Mühseligkeiten bedrängt ist.
2
Charles Haddon Spurgeon
In jedem Kelch der Trübsal, den Gott den Menschen reicht, ist ein Tropfen Honig; aber man schmeckt ihn oft erst, wenn man den Kelch bis auf den Grund geleert hat.
3
Friedrich Haug
Wie die magnetische Nadel im Ungestüme des Weltmeers, wird des Menschen Geduld auch in der Trübsal erkannt.
4
Friedrich Karl Oehler
Nur in der Trübsal nicht gleich an Flucht denken! Erst abwarten, bis sie ihre Botschaft an uns ausgerichtet hat!
5
Isaak Iselin
Sei fröhlich in Hoffnung; in Trübsal geduldig. Mit wenig zufrieden, und niemand was schuldig.
6
Janis Joplin
Lebend begraben in der Trübsal.
7
Karl Coutelle
Nur durch Schreien werden sie groß, so sagte die Amme, Als mich des Säuglings klägliches Jammern gerührt, Und so mahnte sie mich an die bittere Wahrheit des Lebens: Daß nur Trübsal und Leid auch die Großen erzieht.
8
Plautus
Gleichmut ist das beste Gewürz bei Trübsal.
9
Siegfried August Mahlmann
Reift nicht in Gewittern Und in Sturm die Saat? Herz, du darfst nicht zittern, Wenn die Trübsal naht!
10
Wim Thoelke
Pessimisten sind Leute, die nur ein einziges Instrument blasen: Trübsal.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRÜBSAL»

Descoperă întrebuințarea Trübsal în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Trübsal și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
David in Verfolgung und Trübsal: eine Dichtung in Gesprächen ...
eine Dichtung in Gesprächen nach Andeutungen der heil. Schrift Samuel Burckhardt. '^7 ^ ^^ V«^L -^^ V?^) V Verfolgung und Trübsal. Eine.
Samuel Burckhardt, 1873
2
Um Himmels Willen ...: Gemeinde in der "Endzeit" - Sieg oder ...
KAPITEL. 14. –. DIE. GROSSE. TRÜBSAL ... denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird; und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet ...
Bruno Zimmerli, 2009
3
Biblischer Kern und Stern: Darinnen als in einer bequemen ...
631 Wir rühmen uns der trübsal, diewell wir det, und werdet trübsal haben zehen tage, wissen, daß trubsalgedultbringet, Kom. 5.;. ^zioc. 2. lo. Wer will uns scheiden von der liebe GOt. Diese sinds, die da kommen sind aus gros. tes ? trubsal ...
Wenzel Niederwerfer, 1714
4
Der Pilger: ein Sonntagsblatt zur Belehrung religiösen Sinnes
Die Trübsal lehrt beten; das ist ihre dritte Wirkung. Im Glücke vergißt der Mensch gerne seines GotteS und wird lau, zerstreut, des Belens überdrüßig. „Gleichwie das Wasser," spricht der hl. ChrysostomuS , „wenn eS freien Spielraum hat und ...
5
Güldenes Schatzkästlein
FLHelobetsey b ein Name, HGrr, ein GOtt unserer Väter: denn wenn ^V du zürnest, erzeigest du Gnade und Güte; und in der Trübsal vergilbest du Sünde denen, die dich anrufen. Das weiß ich für° wahr, wer GOtt dienet, der wird nach der ...
Carl Heinrich ¬von Bogatzky, 1852
6
Die Offenbarung des heiligen Johannes für solche die in der ...
Die Trübsal kann nur in der Versolgung bestehen. Denn Johannes, der Mitgenosse an der Trübsal, ist aus der Jnsel Patmos wegen des Wortes Gottes und wegen des Zeugnisses Jesu. Zudem gehört das: Jesu Christi, nicht bloß zu der ...
Ernst Wilhelm Hengstenberg, 1861
7
Das Neue Testament nach der deutschen Übersetzung Martin ...
Trostes, *Der uns tröstet in allem unserm Trübsal, daß wir auch trösten ' können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet 5. werden von Gott. *Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, 6. also werden wir auch  ...
Martin Luther, Friedrich Gustav Lisco, 1834
8
Gottselige Betrachtungen u. Gebete üb. das N. Test
wir haben aber Trübsal, oder Trost; so geseicht es euch zu gute. Ists Trübsal , so geschicht es euch^u Trost und Heil: welches Heil beweiset sich , so ihr leidet mit Geduld , dermalen , wie wir leiden. Ists Trost, so geschickt es euch auch zu Trost  ...
Carl Heinrich von Bogatzky
9
Betrachtung Der Sterbligkeit: Nebst einem vierfachen Register
ftl- trübsal aber bedeutet lauter trubes/wie die trübe weiter/ trübe ^' wasser/ daß aller lebmicht und untrinckbar isi/tnibe hier oder wein/ da lauter Hefen mitgchen/ etc. Trübellabcrhat ziemliche verwandtniß mit dem lateinischen rurbarc, durch ...
Martin Geier, 1687
10
Heilige Hoffhaltung Das ist: Christliche Underweisungen in ...
^40. Drey Eygeuschafften eines gute» Tor tö soi Trübsal. Die Güter dieser W<lt ohne Trübsal seynd nit hochzuschätzen/ I,b. ^. «p. ,,.t«t. «°7> ^9«. In der Gerechteu Trübsal er» scheiuctdie ÄöltticheBorsichtigkeit Eon» nenklar. i^,<jem >ol. 109.
Nicolas Caussin, Ulrich Groschan, Urban Heckenstaller, 1690

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRÜBSAL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Trübsal în contextul următoarelor știri.
1
Kein Trübsal bei Rock, Pop und Musicals
Essingen. Seit nunmehr drei Jahren finden in der Essinger Quirinuskirche regelmäßig Matineen statt. Kleine Konzerte nach dem sonntäglichen Gottesdienst, die ... «Schwäbische Post, Ian 17»
2
Bei K+S wird Trübsal geblasen!
letzte Woche bewegte die K+S Aktie die Gemüter der Anleger, denn es sieht nach wie vor nicht gut aus für K+S. Was waren die Nachrichten, die das K+S-Jahr ... «Finanztreff, Dec 16»
3
Konzerte: Trübsal beim Truppenbesuch besiegt
... Kosovo Force (KFOR) einen erfolgreichen Einsatz als Kämpferin gegen Wehmut und Weihnachtsblues, gegen Tristesse und Trübsal absolviert. Gerade in der ... «Nordwest-Zeitung, Dec 16»
4
Zwischen Trübsal und Aufbruch
Zwischen Trübsal und Aufbruch. Im Sommer staubt's, im Winter ist es matschig: Der Aschenplatz des TuS Dransdorf in. Foto: Matthias Kirch. Im Sommer staubt's ... «General-Anzeiger, Dec 16»
5
K+S: heißt es jetzt Trübsal blasen?
die investierten Anleger des Kasseler Salz- und Düngemittelherstellers werden das Jahr 2016 wohl kaum in besonders guter Erinnerung behalten. Die Zeiten ... «Finanztreff, Dec 16»
6
Kein Grund für Trübsal in der Industrie
Kein Grund für Trübsal in der Industrie. Christian Braun und Andreas Meier. Sand im Getriebe: Die Sparte Drive Systems macht OC Oerlikon derzeit wenig ... «Finanz und Wirtschaft, Nov 16»
7
Gemeinsam gegen Trübsal: Single-Treff in Brinkum
Singles aller Länder, verbündet euch: Bei einem neuen Single-Treff im Mehr-Generationen-Haus in Brinkum können Teilnehmer andere Menschen kennen ... «Weser Report, Nov 16»
8
Markdorfer Theaterstadel: Kapelle Fröschl macht Freizeitmusik ...
... unverschämt grinsend wie "Didi" Mogwitz unter seiner Schlägerkappe, wappnet er dann während der kommenden Winterwochen gegen alle Alltags-Trübsal. «SÜDKURIER Online, Nov 16»
9
Tiroler Trübsal
Ist der “Milchkrieg” nur die Spitze des Eisbergs? Wie gestört sind die Beziehungen zwischen Nord- und Südtirol? Die Grünen warnen, die offizielle Politik ... «Salto.bz, Nov 16»
10
Passenger in Frankfurt - Keine Angst vor Trübsal
Passenger in Frankfurt Keine Angst vor Trübsal. Von Volker Schmidt. Mike Rosenberg aka Passenger. Foto: AFP. Passenger alias Mike Rosenberg ist in der ... «Frankfurter Rundschau, Oct 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Trübsal [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/trubsal>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO