Înțelesul "verfügen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERFÜGEN

mittelhochdeutsch vervüegen = passen, anstehen, auch: veranlassen; bestimmen, was geschehen soll; anordnen, eigentlich = einrichten.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERFÜGEN ÎN GERMANĂ

verfügen  [verfü̲gen ]

CE ÎNSEAMNĂ VERFÜGEN ÎN GERMANĂ?

Definiția verfügen în dicționarul Germană

Aranja să stabilească ce trebuie să se întâmple cu cineva sau ceva ce are ceva să meargă undeva. Câteva exemple de legi care impun închiderea unui restaurant Instanța a ordonat psihiatrului criminalist să instruiască ministrului că ... a avut ce să facă.

anordnen bestimmen, was mit jemandem oder etwas geschehen soll etwas besitzen, haben sich irgendwohin begeben. anordnenBeispieleetwas durch Gesetz verfügendie Schließung eines Lokals verfügendas Gericht verfügte die Einweisung in die forensische Psychiatriedie Ministerin verfügte, dass …sie verfügte, was zu tun sei.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERFÜGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verfüge

du verfügst

er/sie/es verfügt

wir verfügen

ihr verfügt

sie/Sie verfügen

Präteritum

ich verfügte

du verfügtest

er/sie/es verfügte

wir verfügten

ihr verfügtet

sie/Sie verfügten

Futur I

ich werde verfügen

du wirst verfügen

er/sie/es wird verfügen

wir werden verfügen

ihr werdet verfügen

sie/Sie werden verfügen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verfügt

du hast verfügt

er/sie/es hat verfügt

wir haben verfügt

ihr habt verfügt

sie/Sie haben verfügt

Plusquamperfekt

ich hatte verfügt

du hattest verfügt

er/sie/es hatte verfügt

wir hatten verfügt

ihr hattet verfügt

sie/Sie hatten verfügt

Futur II

ich werde verfügt haben

du wirst verfügt haben

er/sie/es wird verfügt haben

wir werden verfügt haben

ihr werdet verfügt haben

sie/Sie werden verfügt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verfüge

du verfügest

er/sie/es verfüge

wir verfügen

ihr verfüget

sie/Sie verfügen

Futur I

ich werde verfügen

du werdest verfügen

er/sie/es werde verfügen

wir werden verfügen

ihr werdet verfügen

sie/Sie werden verfügen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verfügt

du habest verfügt

er/sie/es habe verfügt

wir haben verfügt

ihr habet verfügt

sie/Sie haben verfügt

Futur II

ich werde verfügt haben

du werdest verfügt haben

er/sie/es werde verfügt haben

wir werden verfügt haben

ihr werdet verfügt haben

sie/Sie werden verfügt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verfügte

du verfügtest

er/sie/es verfügte

wir verfügten

ihr verfügtet

sie/Sie verfügten

Futur I

ich würde verfügen

du würdest verfügen

er/sie/es würde verfügen

wir würden verfügen

ihr würdet verfügen

sie/Sie würden verfügen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verfügt

du hättest verfügt

er/sie/es hätte verfügt

wir hätten verfügt

ihr hättet verfügt

sie/Sie hätten verfügt

Futur II

ich würde verfügt haben

du würdest verfügt haben

er/sie/es würde verfügt haben

wir würden verfügt haben

ihr würdet verfügt haben

sie/Sie würden verfügt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verfügen

Infinitiv Perfekt

verfügt haben

Partizip Präsens

verfügend

Partizip Perfekt

verfügt

SINONIMELE «VERFÜGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verfügen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verfügen

administrieren · anordnen · anweisen · auferlegen · aufweisen · befehlen · befinden · beschließen · besitzen · bestimmen · dekretieren · diktieren · disponieren · entscheiden · erlassen · festlegen · fixieren · gebieten · haben · heißen · kommandieren · präskribieren · reglementieren · setzen · statuieren · veranlassen · verhängen · verordnen · vorschreiben · vorsehen

TRADUCEREA VERFÜGEN

Găsește traducerea verfügen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verfügen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verfügen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 有
• Traducător din Germană - Spaniolă: tener
• Traducător din Germană - Engleză: feature
• Traducător din Germană - Hindi: है
• Traducător din Germană - Arabă: ديك
• Traducător din Germană - Rusă: имеют
• Traducător din Germană - Portugheză: ter
• Traducător din Germană - Bengali: আছে
• Traducător din Germană - Franceză: avoir
• Traducător din Germană - Malaeză: mempunyai
• Germană: verfügen
• Traducător din Germană - Japoneză: 持っています
• Traducător din Germană - Coreeană: 있다
• Traducător din Germană - Javaneză: duwe
• Traducător din Germană - Vietnameză: có
• Traducător din Germană - Tamilă: வேண்டும்
• Traducător din Germană - Marathi: आहे
• Traducător din Germană - Turcă: var
• Traducător din Germană - Italiană: avere
• Traducător din Germană - Poloneză: mieć
• Traducător din Germană - Ucraineană: мають
• Traducător din Germană - Română: avea
• Traducător din Germană - Greacă: έχω
• Traducător din Germană - Afrikaans: het
• Traducător din Germană - Suedeză: har
• Traducător din Germană - Norvegiană: ha

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERFÜGEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul verfügen.

1

Abigail Adams

Wir verfügen über zu viele hochtrabende Wörter und über zu wenig Taten, die ihnen entsprächen.

2

Alfred Lichtwark

Wir fühlen, daß eine Zeit kommen wird, in der es keinen Menschen mehr interessieren wird, reich zu sein. Darin möchte ich die Möglichkeit der Überwindung unserer fatalen Zustände sehen, daß einmal kein Mensch mehr reich sein mag, da die Genüsse, auf die es dem erzogenen Menschen ankommt, allen zugänglich sind, und da schließlich doch der Tag kommen muß, wo man sich schämt, über Mittel zu verfügen, die man nicht selber erworben hat.

3

Chilon von Sparta

»Geheimnisse zu verschweigen, über seine freie Zeit richtig zu verfügen und imstande sein, widerfahrenes Unrecht zu ertragen.« (Auf die Frage, was schwer sei?)

4

Ernst Alexander Rauter

Eine der großen mörderischen Überzeugungen unserer Zeit ist, jeder dürfe Geld verdienen, soviel er wolle, und darüber frei verfügen.

5

Eugen Drewermann

Das Maß unserer Menschlichkeit bestimmt sich wesentlich danach, inwieweit wir über Worte verfügen, die das Erleben und die Gefühlswelt von Menschen auszudrücken vermögen.

6

Georg Ebers

Der Erzieher wird zum Verderber, wenn er seine Augen nur immer offen hält und sie nicht zur rechten Zeit zu schließen versteht. Ehe das Leben die Übung ernster Pflichten von uns verlangt, verfügen wir über einen gewaltigen Überschuß an Kräften, und das Kind verwertet diese im Spiel, der Knabe, indem er sich mit dem Hammer und Meißel der Phantasie Wunderwelten erbaut und Torheiten begeht. Der übermütige Streich des Knaben ist der Vorläufer der Tat des Mannes.

7

Günter Ogger

Bosse sind ängstliche, auf sozialen Erfolg bedachte Opportunisten, die nur das tun, was ihnen selbst am meisten nützt. Sie verfügen in der Mehrheit weder über originelle Gedanken, noch über unternehmerische Visionen und schon gar nicht über Verantwortungsbewusstsein der Gesellschaft gegenüber.

8

Joseph Dalton Hooker

Ich muß zugeben, daß ich Würmer zu den hilflosesten und unintelligentesten Geschöpfen zählte; und ich stelle zu meiner Verwunderung fest, daß sie über ein häusliches Leben und öffentliche Pflichten verfügen! Ich werde sie jetzt respektieren, sogar in unseren Blumentöpfen, und sie für etwas Besseres als Fischfutter halten.

9

Michael Glos

Die Steuererklärung in zehn Minuten ist möglich, wenn man aufhört, alle komplizierten Wechselfälle des Lebens über das Steuerrecht lösen zu wollen. Besser niedrigere Steuersätze und keine Ausnahmen als weiterhin ein äußerst kompliziertes Steuerrecht, das nur denen zu Gute kommt, die über ein hohes Einkommen verfügen und gut beraten sind.

10

Sigmar Schollak

Wir verfügen über zuwenig Zahnärzte? Unsinn, über zuviel Zähne.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERFÜGEN»

Descoperă întrebuințarea verfügen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verfügen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Über welche Eigenschaften muss eine gute Lehrperson ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Padagogik - Der Lehrer / Padagoge, Note: 3, Leopold-Franzens-Universitat Innsbruck (Institut fur Organisation und Lernen), Sprache: Deutsch, Abstract: Im Rahmen des Seminares Aktuelle Themen ...

Markus Santner, 2010

Familienrecht

Das Gesammtgut unterliegt der Verwaltung des Ehemannes; der Ehemann ist auch berechtigt, über die zum Gesammtgute gehörenden Gegenstände thatsächlich so wie durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden zu verfügen und die auf diese ...

Horst Heinrich Jakobs, 1987

Das europäische Sachenrecht: eine rechtsvergleichende ...

Frankreich: Art. 544 CC „Das Eigentum ist das Recht eine Sache vollständig und exklusiv zu nutzen und über sie zu verfügen, vorausgesetzt, dieser Gebrauch stellt keinen durch Gesetze oder sonstige Regelungen untersagten Gebrauch dar.

Dieter Krimphove, 2006

Den Zeitstrom brechen

Glosse «Sie können verfügen», sagte mir der Hauptmann im Kompanie-Büro, nachdem ich die Logistik-Papiere für den folgenden Tag kopiert hatte. Das war Militärjargon. Der Duden schreibt, «verfügen» bedeute so viel wie «veranlassen,  ...

Markus Isenegger, Helmut W. Rodenhausen, 2011

Aus der Landeskirche in die Baptisten-Gemeinde!: Ein Zeugniß ...

eben deshalb) weil das Abendmahl des Herrn Tifh ift und niht der unfre) haben wir kein Reht) darüber zu verfügen) fondern der Herr allein) und Seinen Willen erkennen wir aus Seinen Worten und aus Seinen ausdrücklihen Befehlen. Dürften ...

Ferdinand Ribbeck, 1854

Ergänzungen und Erläuterungen der Preußischen Rechtsbücher ...

l deren Worten: od er fchon das phyfifche Vermögen hatte) über die Sache zu verfügen? (Funk) a. a. O. g. 4, S. 17-18.) 2) Auch Klein ift der Anficlyt) daß der Ö. 1114 b. t. nichts weitet erfordere) als daß der Dieb die entwendete Sache in feine  ...

Heinrich Gräff, Carl-Friedrich II Koch, Ludwig von Rönne, 1838

Notariats-Blatt für das Grossherzogthum Baden

Marz 1810 über den Mehrbetrag seiner Güter nach Abzug des gesetzlichen Vorbehalts, beliebig ^verfügen konnte, so ist es eben so gewiß, daß man vor Allem die Rechtsfähigkeit des Verfügenden untersuchen muß, weil die Verfügung aus ...

Die besten Bewerbungsmuster

und. Fachkenntnisse. verfügen. Sie? An jeden Bewerber werden bestimmte Anforderungen bezüglich seiner Qualifikationen und Kernkompetenzen gestellt. In Stellenausschreibungen finden Sie zum Beispiel Anforderungen wie Teamgeist, ...

Uta Rohrschneider, Michael Lorenz, 2009

Untreue und Unterschlagung (§§ 266 und 246 StGB): ...

Entwurf von 1913 I (Erste Lesung) § 340 (Untreue): Wer vorsätzlich fremdes Vermögen dadurch beschädigt, daß er die ihm durch Gesetz oder Rechtsgeschäft eingeräumte Befugnis, über dieses Vermögen zu verfügen, wissentlich mißbraucht, ...

Kathrin Rentrop, 2007

Mediensozialisation von Heranwachsenden: Dimensionen - ...

... dem Vergleich der Generationen als besonders bedeutsam für die jüngste Generation, die „Net Generation", erwiesen haben. 4. 4. l Verfügen und verfügbar sein Medienzugang bedeutet, über Medien und ihre Inhalte verfügen zu können.

Daniel Süss, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERFÜGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verfügen în contextul următoarelor știri.

Die neuen Zimmer der psychiatrischen Klinik «Königsfelden ...

Die mit einem Parkettboden versehenen Zimmer verfügen über einen Eingangs- und Aufenthaltsbereich, über Nischen für zwei Betten, über Wandschränke ... «az Aargauer Zeitung, Ian 17»

Nintendo Switch: Gerüchte: Joy-Con-Funktionen, Share-Button ...

Die Joy-Con-Controller verfügen über Analog-Sticks. Auf dem linken Controller soll es einen "Record-Knopf" (vergleichbar mit dem Share-Button der PS4) ... «4Players Portal, Dec 16»

Eberl: »Er ist ein Spieler der über ein großes Format verfügen würde«

Dies stellt sich aber schwieriger dar, als wir uns erhofft haben. Das aber ist auch legitim, denn er ist ein Spieler der über ein großes Format verfügen würde. «Fohlen-hautnah - Borussia hautnah erleben, Dec 16»

Pkw-Fuhrparks: Nur 10 Prozent verfügen über alternative Antriebe

(dena) Alternative Antriebe und Kraftstoffe spielen in Unternehmen mit Pkw-Fuhrparks noch immer eine geringe Rolle. Nur 10 Prozent verfügen über derart ... «ee-news - Die Newsplattform für erneuerbare Energien, Dec 16»

dena-Umfrage: 10 Prozent der Pkw-Fuhrparks verfügen über ...

Aktualisierung vom 22.12. - 14:30 Uhr: 10% statt 11% der Pkw-Fuhrparks verfügen über alternative Antriebe. Es folgt die aktualisierte Meldung. Alternative ... «Presseportal.de, Dec 16»

«Auch wenn der Prozess weitergezogen wird, können wir über die ...

Dies bedeutet, dass wir über Bilder verfügen und nun die Ausstellungen machen können. Und wenn dort der Familie in einem möglichen Zivilprozess doch ... «Der Bund, Dec 16»

Nur 13 NFL-Stadien verfügen über eine Rasenheizung

Da die NFL jedes Jahr zwischen September und Februar ausgetragen wird, finden gerade die späten Saisonspiele häufig bei winterlichem Wetter statt. «Stadionwelt, Dec 16»

Auch Steuersünder dürfen über ihr Konto verfügen

Eine Schweizer Bank muss den Überweisungsauftrag eines französischen Kunden ausführen, auch wenn die betroffenen Gelder unversteuert sind. Dies sagt ... «Neue Zürcher Zeitung, Dec 16»

Studie: Deutsche werden 2017 über mehr Geld verfügen

Bruchsal - Dank der weiterhin guten Konjunktur werden die Menschen in Deutschland laut einer Studie auch 2017 mehr Geld in der Tasche haben. «Merkur.de, Dec 16»

Jetzt Nachgewiesen: Hunde verfügen über episodisches Gedächtnis

Hunde haben ein gutes Gedächtnis. Hunde lassen sich nicht so leicht an der Nase herumführen. Sie erinnern sich auch an Dinge, die eigentlich gar nicht im ... «Urban.Dog, Nov 16»