Înțelesul "versalzen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA VERSALZEN ÎN GERMANĂ

versạlzen

CE ÎNSEAMNĂ VERSALZEN ÎN GERMANĂ?

Definiția versalzen în dicționarul Germană

sare prea mult; strica prin adaugarea de prea mult sare; fiind traversat de săruri, intercalate; acoperiți cu sare. sare prea mult; Adăugând prea multă ruină de sareGrammatikhat a fost sărat / sărat. cu prea multă sare.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERSALZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versalze

du versalzt

er/sie/es versalzt

wir versalzen

ihr versalzt

sie/Sie versalzen

Präteritum

ich versalzte

du versalztest

er/sie/es versalzte

wir versalzten

ihr versalztet

sie/Sie versalzten

Futur I

ich werde versalzen

du wirst versalzen

er/sie/es wird versalzen

wir werden versalzen

ihr werdet versalzen

sie/Sie werden versalzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versalzt

du hast versalzt

er/sie/es hat versalzt

wir haben versalzt

ihr habt versalzt

sie/Sie haben versalzt

Plusquamperfekt

ich hatte versalzt

du hattest versalzt

er/sie/es hatte versalzt

wir hatten versalzt

ihr hattet versalzt

sie/Sie hatten versalzt

Futur II

ich werde versalzt haben

du wirst versalzt haben

er/sie/es wird versalzt haben

wir werden versalzt haben

ihr werdet versalzt haben

sie/Sie werden versalzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versalze

du versalzest

er/sie/es versalze

wir versalzen

ihr versalzet

sie/Sie versalzen

Futur I

ich werde versalzen

du werdest versalzen

er/sie/es werde versalzen

wir werden versalzen

ihr werdet versalzen

sie/Sie werden versalzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versalzt

du habest versalzt

er/sie/es habe versalzt

wir haben versalzt

ihr habet versalzt

sie/Sie haben versalzt

Futur II

ich werde versalzt haben

du werdest versalzt haben

er/sie/es werde versalzt haben

wir werden versalzt haben

ihr werdet versalzt haben

sie/Sie werden versalzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versalzte

du versalztest

er/sie/es versalzte

wir versalzten

ihr versalztet

sie/Sie versalzten

Futur I

ich würde versalzen

du würdest versalzen

er/sie/es würde versalzen

wir würden versalzen

ihr würdet versalzen

sie/Sie würden versalzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versalzt

du hättest versalzt

er/sie/es hätte versalzt

wir hätten versalzt

ihr hättet versalzt

sie/Sie hätten versalzt

Futur II

ich würde versalzt haben

du würdest versalzt haben

er/sie/es würde versalzt haben

wir würden versalzt haben

ihr würdet versalzt haben

sie/Sie würden versalzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versalzen

Infinitiv Perfekt

versalzt haben

Partizip Präsens

versalzend

Partizip Perfekt

versalzt

SINONIMELE «VERSALZEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «versalzen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

depravieren · herabziehen · herunterziehen · korrumpieren · pervertieren · salzig · verderben · zugrunde richten

TRADUCEREA VERSALZEN

Găsește traducerea versalzen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile versalzen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «versalzen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 溺爱
• Traducător din Germană - Spaniolă: estropear
• Traducător din Germană - Engleză: spoil
• Traducător din Germană - Hindi: लूट
• Traducător din Germană - Arabă: غنيمة
• Traducător din Germană - Rusă: портить
• Traducător din Germană - Portugheză: estragar
• Traducător din Germană - Bengali: লুণ্ঠন
• Traducător din Germană - Franceză: gâcher
• Traducător din Germană - Malaeză: merosakkan
• Germană: versalzen
• Traducător din Germană - Japoneză: 台無し
• Traducător din Germană - Coreeană: 약탈
• Traducător din Germană - Javaneză: spoil
• Traducător din Germană - Vietnameză: cướp bóc
• Traducător din Germană - Tamilă: கெடுக்க
• Traducător din Germană - Marathi: खराब करणे
• Traducător din Germană - Turcă: yağma
• Traducător din Germană - Italiană: rovinare
• Traducător din Germană - Poloneză: zepsuć
• Traducător din Germană - Ucraineană: псувати
• Traducător din Germană - Română: strica
• Traducător din Germană - Greacă: λεία
• Traducător din Germană - Afrikaans: bederf
• Traducător din Germană - Suedeză: förstöra
• Traducător din Germană - Norvegiană: ødelegge

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERSALZEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul versalzen.

1

Stephan Lackner

Kleine Streitigkeiten würzen, große Streitereien versalzen die Ehesuppe.

2

Andreas Dunker

Karikaturen sind das Salz in der Suppe der Politik. Im besten Falle versalzen sie der Politik sogar die Suppe.

3

Georg Rollenhagen

Keine Freude ist auf Erden ganz, Die Freude wird versalzen mit Leid, Honig wird mit Gallen zubereit't.

4

Friedrich Schleiermacher

Tränen sind das Salz des Lebens, wenn es aber versalzen ist, bleibt ein unauslöschlicher Durst zurück.

5

Konfuzius

Die Liebe ist das Gewürz des Lebens. Sie kann es versüßen, aber auch versalzen.

6

Friedrich Löchner

Man sieht der Wurst nicht an, ob sie versalzen ist.

7

Peter Sirius

Es gibt Thorheiten, die zur Würze des Lebens gehören, die es einem versalzen.

8

Jean Paul

Mäßiges Verleumden... sollte man einer Ehefrau, als einen geringen Ersatz ihrer verlorenen Schmeicheleien, eher erleichtern als versalzen.

9

Ernst Ferstl

Ein einziger Gewissensbiß kann viel süßes Leben versalzen.

10

Erhard Blanck

Gefühl ohne Verstand, ist wie Suppe ohne Salz. Also ist Verstand ohne Gefühl, wie Salz ohne Suppe. Viele meinen, es sei umgekehrt und versalzen uns alle Suppen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERSALZEN»

Descoperă întrebuințarea versalzen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu versalzen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wörterbuch der deutschen Synonymen

Klotz? die Freude zu versalzen" (Heyne, an Lessing). „Uber den versalzten Tag" ( Jean Paul). Baierisch ist „es Einem salzen, versalzen" — es ihm schwer, sauer machen (Schweiler lll, 240.). Viel stärker aber als versalzen ist verbittern eig.

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Zeitreihenanalyse

Er möchte vom Geschmack X der Suppe # die möglichen Beobachtungen sind: versalzen, schmackhaft, fade — auf den Gemütszustand 0 der Köchin — verliebt, nicht verliebt — zurückschließen. Der Gast hat dabei aus langer Erfahrung mit ...

Rainer Schlittgen, Bernd H.J Streitberg, 2001

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Die Speisen versalzen. Jngleiche» figürlich , einen gehofften angenehmen Genuß unangenehm machen ; wie verbittern. Meine Freude ist mir versalzen worden. Jemanden eine Lust versalzen. Daher die versalzung, doch nur im eigentlichen ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Depressionen vorbeugen: Ein Gruppenprogramm nach R. F. Munoz

Außerdem: nur weil diese Suppe versalzen ist, heißt das noch lange nicht, dass ich kein guter Koch bin. Jeder macht mal einen Fehler“ — „Es wäre schön gewesen, wenn die Suppe nicht versalzen wäre. Aber es ist nicht schrecklich und  ...

Christine Kühner, Iris Weber, 2001

Beim Wort genommen: der Sprachführer durch die Welt der ...

auf die Strümpfe machen Einen Weg antreten, sich davon machen, fortgehen Sturm der Entrüstung jemandem die Suppe versalzen Das ist allerhand! Hat man sowas schon erlebt! Sacher-Masoch - Venus im Pelz/ 10) Dann könne man hoffen, ...

Olga Ejikhine, 2005

PowerPoint 2010, das umfassende Praxis-Handbuch: überzeugend ...

Animationen können das Salz in der Präsentationssuppe sein – oder auch die Suppe gehörig versalzen. Positiv ist die Möglichkeit, Texte absatzweise und Datenpunkte in Diagrammen gruppenweise ins Bild zu bringen und so deutlich besser ...

G. O. Tuhls, 2010

Tuhls, PowerPoint 2013 - Das umfassende Praxis-Handbuch

23.2. die. Suppe. nicht. zu. versalzen. Animationen können das Salz in der Präsentationssuppe sein — oder auch die Suppe gehörig versalzen. Positiv ist die Möglichkeit, Texte absatzweise und Datenpunkte ...

G. O. Tuhls, 2013

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

das geht doch nicht, das wäre wie eine Suppe ohne Salz, Herr Berger! Nein, die Festrede gehört dazu; die gibt dem Ganzen erst die richtige Weihe. jm. in die Suppe spucken sal selten – jm. (gehörig/...) die Suppe versalzen (mit etw.) (2) jm.

Hans Schemann, 2011

Die Niemand-Kennt-Geschichten

„Was machen denn Fliehtöter am liebsten?“ „Soviel ich weiß: fressen und baden! “, erklärte Baltarius. „Dabei müssen wir sie irgendwie ...“ Tom runzelte die Stirn. „.. . irgendwie müssen wir ihnen ihr Badevergnügen versalzen!“ „Versalzen ... Tom ...

Brigitte Dargatz, 2012

Der Deutsche Rathgeber, oder alphabetisches Noth-und ...

Verrücken, einen Tisch, einen Stuhl; die Romane haben «dir, ihm, ihr den Kopf verrückt. , ., Versagen, sie hat dir, ihm, ihr ihre Hülfe versagt; die Büchse versagte mir. versalzen, Imperf. regelm. versalzte, Particip. nnregelm. versalzen: sie hat ...

Theodor Heinsius, 1825

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERSALZEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul versalzen în contextul următoarelor știri.

"Promis am Herd": Aufgewärmt, aber nicht versalzen

Mit "Promis am Herd" wagt sich RTL II neuerdings an eine Kochshow im Stile von "Grill den Henssler". Die Zutaten sind dem Publikum daher bestens vertraut ... «DWDL.de, Dec 16»

Erste Hilfe: Wenn die Suppe zu versalzen ist

Verliebte Köche neigen dazu, das Essen zu versalzen. Das zumindest sagt der Volksmund. Eine versalzene Suppe ist aber kein Grund zum Verzweifeln. «Heilpraxisnet.de, Nov 16»

US Wahl 2016: Diese Kandidaten wollen Clinton und Trump die ...

US Wahl 2016: Diese Kandidaten wollen Clinton und Trump die Suppe versalzen. 04. November 2016 15:51 Uhr. US-Präsidentschaftskandidaten ... «STERN, Nov 16»

Möwen sollen der Müll-Mafia die Suppe versalzen

Möwen sollen der Müll-Mafia die Suppe versalzen. Die illegale Müllentsorgung ist ein lukratives Geschäft für allerlei zwielichtige Organisationen. Vögel sollen ... «20 Minuten, Sep 16»

Zitrone hilft, wenn das Essen versalzen ist

Wer kennt nicht das Problem: Die Gäste stehen an der Tür, aber das Essen ist versalzen. Gewürz-Expertin und Kochbuch-Autorin Nathalie Pernstich-Amend, die ... «Kurier, Sep 16»

Trinkwasser: Hamburg sucht neue Quellen

Weil viele Brunnen schon seit Jahrzehnten genutzt werden, sind einige davon inzwischen versalzen, wie etwa in Langenhorn und in Schnelsen. Rund 30 Jahre ... «NDR.de, Aug 16»

Kritik beim Restaurantbesuch: Herr Ober, das ist ja total versalzen!

02.07.2016 18:29 Uhr. Kritik beim Restaurantbesuch : Herr Ober, das ist ja total versalzen! Na, hat's geschmeckt? Unsere Kolumnistin antwortet darauf immer ... «Tagesspiegel, Iun 16»

Test: Essen auf Rädern ist versalzen und vitaminarm

Essen auf Rädern zu bestellen ist für viele Senioren praktisch. Doch gesund sind die Mahlzeiten offenbar nicht. Ein Test zeigt, dass selbst die teuersten Gerichte ... «DIE WELT, Apr 16»

Geniale Küchentipps: Suppe versalzen? Mit diesen einfachen Tricks ...

Wenn Sie Ihre Suppe versalzen haben, müssen Sie nicht gleich in Panik verfallen und sie wegschütten. Mit diesen wirklich einfachen Tricks retten Sie das Mahl ... «FOCUS Online, Nov 15»

"Er sagt, sie sagt" zu Salz im Essen - "Jetzt hast du es versalzen!"

Wenn sie schon mal kocht: Erst hat er keinen Hunger - und dann salzt er auch noch wild drauf los, bevor er überhaupt probiert. Ein Beziehungsdrama in ... «Süddeutsche.de, Oct 15»