CE ÎNSEAMNĂ WIDERWILLIG ÎN GERMANĂ?
Definiția widerwillig în dicționarul Germană
destul de reticente; foarte reticenți în exprimarea nemulțumirii, aversiunii. destul de reticente; ea, fără tragere de inimă, mergea împreună cu niște mâncare reținută, îl urmărea.
CITATE ÎN GERMANĂ CU «WIDERWILLIG»
Citate renumite și propoziții cu cuvântul
widerwillig.
Das Herz liebt Sicherheit um beinahe jeden Preis und sträubt sich mit aller Macht gegen Trennungen, und wenn es sie vollzieht, dann nur langsam, widerwillig und qualvoll.
Der Kranke traut nur widerwillig dem Arzt, ders schmerzlos macht und billig. Lasst nie den alten Grundsatz rosten: Es muss a) wehtun, b) was kosten.
Es ist sehr gut denkbar, daß die Herrlichkeit des Lebens um jeden und immer in ihrer ganzen Fülle bereit liegt, aber verhängt, in der Tiefe, unsichtbar, sehr weit. Aber sie liegt dort, nicht feindselig, nicht widerwillig, nicht taub. Ruft man sie mit dem richtigen Wort, beim richtigen Namen, dann kommt sie. Das ist das Wesen der Zauberei, die nicht schafft, sondern ruft.
Es ist sehr gut denkbar, daß die Herrlichkeit des Lebens um jeden und immer in ihrer ganzen Fülle bereitliegt, aber verhängt, in der Tiefe unsichtbar, sehr weit. Aber sie liegt dort, nicht feindselig, nicht widerwillig, nicht taub. Ruft man sie mit dem richtigen Wort, beim richtigen Namen, dann kommt sie.
Wenn du am Morgen widerwillig aufwachst, dann halte dir vor Augen: Ich wache auf, um die Arbeit eines Menschen zu tun.
Gerade die besten Aphorismen könnten eigentlich immer zahlreiche erläuternde Sätze vertragen – aber sie wollen sich nur widerwillig erläutern lassen.
CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WIDERWILLIG»
Descoperă întrebuințarea
widerwillig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
widerwillig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Studien zur Pahlavi-Übersetzung des Avesta
62 V.9.41 NM.1.4.3 anusö zi spitama zaradustra aesa yä paiti.irista auuat huuard
ä.täpaite anusö häu mä anusö auue stärö „Widerwillig, o Spitäma Zaraftustra,
wärmt die Sonne diese, die (durch die Nasus) verunreinigt worden sind, ...
2
Hueber-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache: das einsprachige ...
... sie hegt einen Widerwillen gegen ungepflegte Männer; versuch, deinen
Widerwillen zu unterdrücken. Syn. : Antipathie, EkeL wi der willig ['vi:devilic ],
widerwilliger, am widerwilligsten (Adj.): sehr ungern: Pferdefleisch esse ich nur
widerwillig ...
Kathrin Kunkel-Razum,
2003
3
PONS Wörterbuch Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch
... company Verlegung]? of a person Versetzung f re-luc-tance [rI'l/xkfi'fl(t)5] n na
pl Widerwillen m, Widerstreben nt with N widerwillig, ungern; to accept sth with N
etw widerwillig akzeptieren [a annehmen] re-luc-tant [rr'lAktent] ad) widerwillig, ...
4
Das sittliche Leben: Ethische Studien von Julius Frauenstädt
In diesem Sinne ist jedes Wesen frei, welches sich selbst, mit seinem eigenen
Willen, zu Dem bestimmt, was es thut, oder leidet, unfrei hingegen jedes,
welches widerwillig oder gezwungen Das thut oder leidet, was es thut oder leidet
.
Julius Frauenstaedt,
1866
5
Das zauberhafte Imperium Mumbas
Litschi lacht: „Ohne dich wäre es in letzter Zeit ziemlich langweilig gewesen.“
Nobody is perfect Nobody is perfect Nobody is perfect Nobody is perfect ----auch
wenn man das nur widerwillig auch wenn man das nur widerwillig auch wenn
man ...
6
Aristoteles: Eine Einführung in sein Philosophieren
Es sind solche Ausdrücke wie ‚widerwillig' oder ‚unter Druck', die die Komplexität
der Lage, in der sich der Handelnde befindet, hervortreten lassen und darauf
hinweisen, daß er nicht so handeln wollte, obwohl er sich letzten Endes doch
dazu ...
7
Syntax und Morphosyntax: eine kategorialgrammatische ...
Roh-essen kann man alles mögliche, darunter auch Fische, und die syntaktische
Struktur der Verbalphrase ist die folgende: (den Fisch (roh essen)) und nicht (roh
(den Fisch essen)), wie (widerwillig (den Fisch essen)). Die deutsche ...
8
Die Vampirprinzessin: Das blutige Abenteuer begann
Widerwillig öffnete sie den Mund und ließ den Arzt seine Arbeit machen. und ließ
den Arzt seine Arbeit machen. und ließ den Arzt seine Arbeit machen. und ließ
den Arzt seine Arbeit machen. „ „ „ „ „ „ „ „ Mm...“, murmelte er nach einer Weile, ...
9
Kompaktwörterbuch Englisch
... to ~ sth etw verlegen re·lo·ca·tion [ril(υ)keiʃn] n ofa com- panyVerlegung f; of a
person Versetzung f re·luc·tance [rilktn(t)s] n no plWiderwillen m, Widerstreben nt;
with ~ widerwillig, ungern re·luc·tant [rilktnt] adj widerwillig, widerstrebend; ...
10
Hammer's German Grammar and Usage
... e.g. (among numerous possible permutations): (i) Dann begann sie den Brief
zu lesen/Sie begann dann den Brief zu lesen (ii) Widerwillig begann sie dann
den Brief zu lesen/Dann begann sie widerwillig den Brief zu lesen (iii) Nachdem
sie ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WIDERWILLIG»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
widerwillig în contextul următoarelor știri.
Gutachter: Zschäpe schuldfähig und möglicherweise gefährlich
... beiden Partner Uwe Mundlos und Uwe Böhnhardt erfahren und sich während der fast 14 Jahre dauernden Zeit im Untergrund nur widerwillig untergeordnet. «Berliner Zeitung, Ian 17»
Biermann toleriert widerwillig AfD-Gast
Zu einem Essen anlässlich seines 80. Geburtstages im Roten Rathaus in Berlin musste sich Liedermacher Wolf Biermann überwinden - wegen der AfD. «Kieler Nachrichten, Dec 16»
Biermann toleriert widerwillig AfD-Gast beim Geburtstagsessen
Ottensen/Berlin. Zu einem Essen anlässlich seines 80. Geburtstags im Roten Rathaus in Berlin musste sich der in Ottensen lebende Liedermacher Wolf ... «Hamburger Abendblatt, Dec 16»
Frau Temme sucht das Glück (1/6)
Carla, die genau sieht, dass Färber ein psychisches Problem hat, berechnet widerwillig das Risiko und erfährt, dass Färber an ein „Pech-Gen“ seiner Familie ... «ARD.de, Dec 16»
Watzke lobt widerwillig Aufsteiger RB Leipzig
Auf der Aktionärsversammlung ruft Hans Joachim Watzke die Ziele von Borussia Dortmund aus – und äußert sich nach dem überraschenden Sieg gegen ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Nov 16»
Das Ende des Laissez-faire
Widerwillig hat sich triathlon-Redakteur Daniel Eilers dazu entschlossen, auf dem Weg zu seinem Projekt „Ironman-Debüt unter 10 Stunden“ einem Trainer das ... «tri-mag.de, Nov 16»
Griechenlands Fantaros: Widerwillig zum Wehrdienst
Für viele junge Griechen ist der obligatorische Militärdienst ein Verlust von Zeit, Energie und Geld. Aber in der Zeit entstehen auch enge freundschaftliche und ... «cafebabel, Oct 16»
Lachenmann komponierte widerwillig einen seiner grössten Erfolge
Helmut Lachenmann wollte zunächst keine Oper schreiben. Grund: Geschichten hätten keinen Platz in seiner Musik. Als er sich doch dazu durchringt, raubt ein ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Oct 16»
„Zeigen Sie sich niemals nackt vor Ihrem Mann“
Lust und Leidenschaft in der Ehe? Bitte nicht! Und wenn der Sex nicht zu verhindern ist, dann sollte die Ehefrau ihn nur widerwillig vollziehen. Absurd? Nein ... «B.Z. Berlin, Sep 16»
"Nellys Abenteuer": Bunter Jugendfilm
Berlin (dpa) - Nelly ist 13 Jahre alt. Nur widerwillig fährt das Mädchen mit seinen Eltern in den Sommerferien ins ferne Rumänien. Schon bei der Ankunft geht ... «ZEIT ONLINE, Sep 16»