CE ÎNSEAMNĂ BURRA ÎN SPANIOLĂ?
Equus africanus asinus
Măgarul sau măgarul este un animal de companie din familia ecvină. Strămoșii africani sălbatici ai măgariilor au fost domesticiți pentru prima dată la începutul celui de-al cincilea mileniu î.Hr. C., practic în același timp cu caii din Eurasia, și de atunci au fost folosiți de om ca un animal de încărcătură și ca și cavaladura. Apariția mașinilor agricole a însemnat o scădere considerabilă a populației lor.
Definiția burra în dicționarul Spaniolă
Prima definiție a măgarului în dicționarul Academiei reale din limba spaniolă este măgarul de sex feminin. O altă semnificație a măgarului în dicționar este o femeie nepoliticoasă cu puțină înțelegere. Burra este, de asemenea, un magar de marfă.
PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «BURRA»
Jo, que te estrego, burra de mi suegro.
Mujer, hasta que para; y la burra, hasta que caiga.
Ni burra mohína, ni mujer supina.
¡Y vuelta la burra al trigo!
A burra nueva, cincha amarilla.
A burra vieja, albarda nueva.
A burra vieja, arrancadas nuevas.
A la mujer y a la burra, cada día una zurra.
A la mujer y a la burra, todos los días zurra.
Así vale la burra, así vale el aparejo.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BURRA»
Descoperă întrebuințarea
burra în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
burra și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Biblia con Comentarios de Matthew Henry
25Cuando la burra vio al ángel del SEÑOR, se arrimó contra la pared, con lo que
lastimó el pie de Balán. Entonces Balán volvió a pegarle. 26El ángel del SEÑOR
se les adelantó y se detuvo en un lugar más estrecho, donde ya no había ...
Matthew Henry, Kregel Publications,
2001
2
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
BURRA — BURRO de la antigua jurisdición lucense de Burón, que es hoy el part
. jud. de Ponsagrada. || Comprendía este territorio en los pasados tiempos 32
feligresías. Es una comarca montañosa, selvática y de salvaje hermosura, pues ...
Eladio Rodríguez González,
1961
3
Si Te Digo Que la
Burra Es Negra,,,
Colectivo Literario Renglones de Ficción. ¡Toda esa vergüenza me ha vencido!
Me recuerdo, hasta donde alcanza mi memoria, queriendo satisfacerosy que os
sintierais orgullosos de mí, pero no acababa de saber cómo. Fui buena ...
Colectivo Literario Renglones de Ficción,
2012
4
Novelistas posteriores a Cervantes
que ofrezco al diablo la burra parece. Ya que vi que la burra iba talluda,
comencé á buscar la burra con mas diligencia , y aun ya andaba perdida por la
perdiada. A lo menos podré decir que tengo algo de reina, que es haber
buscado asnos ...
Cayetano Rosell, Fulgencio Afán de Ribera, Diego Agreda y Vargas,
1871
5
El que la hace que la pague y robo de lo
burra para diez ...
... [πω. ι:ι[66$15· ο._ ·: ;", _ · ;'."”Π 9θητέί$6·φ _Η -. (9. 2έωί)_Η ρ.-_ι'ζ1_)%ωέ -
ΒΆΠδάθ Δω) › Ει.·.ο·ισ ΜΧΔ. ηιιέΊχ' ΒΔ. Μι" . Ωω". ιΐζι1ω'πε εἔ›: _ι| ·· '"_Ρ Η θα Με
Μπα: ρμοπσάΙο £Πππωπε. .'- - κ πω: Μιοϋ;ί :ιωιτΉϋ €ΙπσΒο -`! - .Βι:πη. Φ-δ:.
6
Cuentos folklóricos del Ecuador (sierra y costa)
Burra se quedó abajo. Para esto pue los tipos que habían quedado arriba iihhh...
se daban golpes entr'ellos que querían... y total que ninguno se casa con ella
porque la mujer, la niña que había subido Mama Leche La Burra, la primera esa
...
Paulo de Carvalho Neto,
1994
7
El Arquetipo del Sentido de la Vida
LA BURRA DE BALAÁN Un símbolo cuyo significado psicológico se relaciona
con formas inadecuadas de relación con los instintos es el relato titulado "la
burra de Balaán”, en Números. He aquí el relato: "Cuando iba Balaán se
encendió la ...
Luis José F. Ubando Fernández
8
Bosquejo histórico sobre la novela española
que ofrezco al diablo la burra parece. Ya que vi que la burra iba talluda,
comencé á buscar la burra con mas diligencia , y aun ya andaba perdida por la
perdiada. A lo menos podré decir que tengo algo de reina , que os haber
buscado asnos ...
Eustaquio Fernandez de Navarrete,
1854
9
Novelistas posteriores a Cervantes. coleccion revisada y ...
que ofrezco aldiablo la burra parece. Ya que vi que la burra iba tallada, comencé
á buscar la burra con mas diligencia , y aun ya andaba perdida por la perdiada.
A lo menos podré decir que tengo algo de reina , que es haber buscado asnos ...
10
Biblioteca de autores españoles
que ofrezco al diablo la burra parece. Ya que vi que la burra iba talluda,
comencé á buscar la burra con mas diligencia , y aun ya andaba perdida por la
perdiada. A lo menos podré decir que tengo algo de reina , que es haber
buscado asnos ...
Bonaventura Carles Aribau,
1871
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BURRA»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
burra în contextul următoarelor știri.
Este es el secreto que guarda la leche de burra
La vendedora de leche de burra, Andrea Aruquipa, una mujer indígena aymara sirve un vaso de leche de su burra para un cliente en El Alto, Bolivia. (Agencias). «Sipse.com, Iul 16»
La leche de burra guarda un secreto en Bolivia
El frío cala hasta los huesos y hace arrojar vapor por la boca a un grupo de personas que hacen un alto en su camino al trabajo para beber un vaso leche de ... «El Nuevo Herald, Iul 16»
Crimen de Marito: No hay familiares implicados y "Burra" está en su ...
Crimen de Marito: No hay familiares implicados y "Burra" está en su casa. En la jornada de ayer, el íntimo amigo del principal involucrado en el crimen, “Rody” ... «Nuevo Diario de Santiago del Estero, Iun 16»
"La burra": tesoros ocultos de la corrupción K
“La burra” puede corporizarse en bóvedas, cajas de seguridad, bolsos, valijas, baúles de autos, entrepisos y dobles paredes disimuladas en estancias y ... «Clarín.com, Iun 16»
Las leyes del mercado y la leche de burra
Hugo Martínez, más conocido como "Chuspita", pasea con su burra y ni necesita ofrecer, alcanza con verlo. Es una mañana fría de mayo, los catarros por la ... «El Tribuno.com.ar, Mai 16»
Los mayorales de l'Alfàs organizan el juego 'On caga la burra'
El concurso 'On caga la burra' consiste, en esencia, en delimitar un terreno y parcelarlo en zonas idénticas, que se venden a través de papeletas numeradas. «Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi, Mai 16»
Aníbal Fernández trató de "burra" a una usuaria de Twitter
Aníbal Fernández trató de "burra" a una usuaria de Twitter. Por el Plan Qunita, el ex jefe de Gabinete tuvo un desopilante cruce con una mujer en la red social ... «La Gaceta Tucumán, Apr 16»
Declara ante la Guardia Civil el sospechoso de maltratar a una ...
Llanes, E. G. CEA El sospechoso de abandonar hasta la muerte a la burra "Margarita", fallecida por desnutrición el pasado mes de marzo en Llanes, está cerca ... «La Nueva España, Apr 16»
Cae La Burra, líder de carteristas que operaban en el Metro
Mediante el operativo Código Rojo, en colaboración con la Procuraduría General de Justicia local, se logró la detección de grupos organizados de carteristas, ... «24-horas, Apr 16»
Una canadiense estrena con su burra la nueva senda xacobea ...
Una canadiense estrena con su burra la nueva senda xacobea desde el Parque de ... La peregrina canadiense con la burra Chiqui cubriendo un tramo del ... «El Correo Gallego, Apr 16»