Înțelesul "capataz" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI CAPATAZ

La palabra capataz procede del latín caput, -ĭtis, cabeza.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA CAPATAZ ÎN SPANIOLĂ

ca · pa · taz

CE ÎNSEAMNĂ CAPATAZ ÎN SPANIOLĂ?

supraveghetor

Capataz

Maistrul este persoana responsabilă de efectuarea unui pas în timpul procesiunilor religioase din multe locuri din Andalucia. El conduce o bandă formată dintr-un număr variabil de costaleros care execută ordinele lor în mod unison. Acesta poate fi văzut întotdeauna în partea din față a pasului, în grija apelantului cu care își execută indicațiile. Un maistru ordinele poate fi unul șef de echipă secundă și contraguardas numit sau counterslides repeta instructiunile lui purtătorilor situate în partea din spate a progeniturii. Funcția acestor auxiliare este foarte importantă, mai ales în pasajele mari și când în timpul călătoriei este necesară trecerea străzilor mici cu distanțe foarte strânse. Paște în Malaga și în alte locuri, pașii sunt numite tronuri și nu sunt direcționate către purtătorii de maistru, dar purtători sau oameni tron. Există maeștri celebri care au creat o școală și un stil propriu. Familii precum Ariza, Santiago sau Villanueva. Manuel Bejarano, Salvador Dorado "El Penitente", Rafael Franco și mulți alții.

El capataz es la persona responsable de conducir un paso durante las procesiones religiosas de muchos lugares de Andalucia. Dirige una cuadrilla formada por un número variable de costaleros que ejecutan sus órdenes al unísono. Se le puede ver siempre en la parte delantera del paso, al cuidado del llamador con el que hace ejecutar sus indicaciones. A las ordenes del capataz puede existir un segundo capataz y los llamados contraguardas o contraguías que repiten sus indicaciones a los costaleros situados en la parte trasera de las andas. La función de estos auxiliares es muy importante, especialmente en los pasos de gran tamaño y cuando durante el recorrido es preciso atravesar calles pequeñas con distancias muy ajustadas. En la Semana Santa de Malaga y otros lugares, los pasos reciben el nombre de tronos y el capataz no dirige a costaleros, sino a portadores u hombres de trono. Hay capataces famosos que han creado escuela y un estilo propio. Familias como los Ariza, los Santiago o los Villanueva. Manuel Bejarano, también Salvador Dorado "El Penitente", Rafael Franco y muchos otros.

Definiția capataz în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a maestrului în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este cea care guvernează și supraveghează un anumit număr de lucrători. O alta semnificatie a maistrului in dicționar este persoana responsabilă cu agricultura și administrarea haciendelor câmpului. Foreman este, de asemenea, în casele de monedă, persoană care se ocupă de primirea de metal marcat și grele pentru muncă.

La primera definición de capataz en el diccionario de la real academia de la lengua española es persona que gobierna y vigila a cierto número de trabajadores. Otro significado de capataz en el diccionario es persona a cuyo cargo está la labranza y administración de las haciendas del campo. Capataz es también en las casas de moneda, persona encargada de recibir el metal marcado y pesado para las labores.

SINONIMELE «CAPATAZ» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «capataz» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în capataz

apoderado · caporal · delegado · encargado · jefe · mayoral · vigilante

TRADUCEREA CAPATAZ

Găsește traducerea capataz în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile capataz din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «capataz» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 工头
• Spaniolă: capataz
• Traducător din Spaniolă - Engleză: foreman
• Traducător din Spaniolă - Hindi: पंचों का सरदार
• Traducător din Spaniolă - Arabă: رئيس العمال
• Traducător din Spaniolă - Rusă: прораб
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: contramestre
• Traducător din Spaniolă - Bengali: মোড়ল
• Traducător din Spaniolă - Franceză: chef d´équipe
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: Tandil
• Traducător din Spaniolă - Germană: Vorarbeiter
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: フォアマン
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 십장
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: foreman
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: đốc công
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: ஃபோர்மேன்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: कामगारांचा मुख्य
• Traducător din Spaniolă - Turcă: ustabaşı
• Traducător din Spaniolă - Italiană: caposquadra
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: majster
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: виконроб
• Traducător din Spaniolă - Română: maistru
• Traducător din Spaniolă - Greacă: επιστάτης
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: voorman
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: förman
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: formann

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CAPATAZ»

Descoperă întrebuințarea capataz în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu capataz și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Sevilla entre dos voces

LUIS LEÓN Capataz de la Macarena «Mi lema es Dios vivo, que es el Gran Poder; muerto, que es el Amor, y la Madre que lo parió, que naturalmente fue la Macarena» Durante un cuarto de siglo, Luis León ha mandado a la cuadrilla de ...

Angel Pérez Guerra, Javier Pérez Guerra, 2003

Guia para el Instructor Programa de Adiestramiento de ...

1 El capataz en este caso pasó una noche muy mala. Ayer el superintendente encontró a un trabajador llamado Evenor fumando en una zona donde está prohibido fumar. De modo que el superintendente le pidió explicaciones al capataz.

National Project in Agricultural Communications, 1961

Una cruz en el desierto

(fl sueldo era hueno, y las condiciones de trahajo tamhién, así que el lenador se propuso hacer un huen papel. primer día se presentó al capataz, que le dio un hacha y le asiynó una zona del hosyue. homhre, entusiasmado, salió al hosyue a ...

Jose Luis Navajo, 2011

Estancia y sociedad en la pampa, 1740-1820

CApítulo V "OBEDECIENDO AL AMO": EL CAPATAZ DE LA ESTANCIA COLONIAL RIOPLATENSE Entre esa miríada de auxiliares de que se valían los españoles para manejar a sus dependientes inferiores figuraba sin duda alguna el ...

Carlos A. Mayo, 2004

Crónica Mensual

ADMINISTRACION d) Dirigentes Obreros de Servicios Técnicos: Talleres — Tren Rodante — Via Permanente (1) — Lineas Aéreas y Cabla (2) — Subterráneos — Automotores. Designación ¡ Categorías Capataz mecánico de Ia automotores ...

Argentina. Secretaría de Trabajo y Previsión, 1946

Clasificador nacional de ocupaciones

... patrón (hasta 5 personas) Capacitador en ventas Capataz cambista de ferrocarril Capataz de administración de agua Capataz de campo de deportes Capataz de cuadrilla de canales de irrigación Capataz de cuadrilla de extracción minera ...

Instituto Nacional de Estadística y Censos (Argentina), 1998

Leyes y decretos nacionales

6') Idoneidad: El personal para efectuar arreos deberá ser competente y práctico en la conducción de animales, velando en todo momento por la preservación y seguridad de los mismos. 7') Equipos: En todo arreo trabajará un capataz que ...

Argentina, 1949

Continuación del Almacén de frutos literarios, ó Semanario ...

Los frutos y efectos sobrantes , ó que á juicio del gobernador, del administrador ó mayordomo y del capataz se crea que conviene venderlos , se verificará su venta, y de todo llevará el capataz la debida cuenta circunstanciada. Art. 16.

La poesía en Pedro Páramo

Después de la muerte de su padre y de su madre (dos lazos negros o moños marcan elípticamente el tiempo transcurrido), recibe al capataz del rancho Media Luna y le recrimina por olvidarse el "don" delante de Pedro (primer acto de ...

Maximino Cacheiro Varela, 2004

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

CAPATAZ, f. m. Superior ó principál de algún - Tom.Ii. CAP 130 .'gremio ù oficio mechánico. Viene del Latinó CVa^af, porque es como cabeza de todo cl-°ré-. mió. Recop. de Ind. lib.p.tit. 28.I.18. Ningún capataz pueda tomar el aderezo dedos ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CAPATAZ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul capataz în contextul următoarelor știri.

Miguel Henrique Otero: Decreto convierte a Padrino en un capataz

Miguel Henrique Otero: Decreto convierte a Padrino en un capataz ... Ahora Padrino tiene facultades de capataz y esto es algo terrible. Además, todos sabemos ... «El Nacional.com, Iul 16»

Patricio Carmona será este año el capataz de la Fuensanta

La junta de gobierno de la Agrupación de Hermandades y Cofradías de la Córdoba ha nombrado este año como capataz de la Virgen de la Fuensanta, patrona ... «Diario Córdoba, Iul 16»

Ejecutan a capataz de una estancia en Bella Vista Norte

En la colonia Rinconada de Bella Vista Norte, departamento de Amambay, se produjo el hallazgo del cuerpo sin vida del capataz de una estancia. El hombre ... «ÚltimaHora.com, Iul 16»

Esposa de capataz fue raptada en represalia a un empresario de ...

Este jueves tres hombres armados raptaron a la esposa del capataz de una estancia cuyo propietario es el empresario de medios de comunicación César ... «ÚltimaHora.com, Iun 16»

Campaña contra maestros, dirigida por un capataz que quiere ser ...

La campaña mediática contra maestros, dirigida por “un capataz triste y gris que quiere ser policía”, ha fracasado, opinó el Ejército Zapatista de Liberación ... «Aristeguinoticias, Iun 16»

El capataz «Curro» Carrión en las cofradías de Córdoba

Luis Miguel «Curro» Carrión es el capataz con más presencia en las hermandades cordobesas. Su primer paso procesional como capataz titular fue el de la ... «abcdesevilla.es, Iun 16»

Un capataz de Galdo y 60 carboneros que vivían a crédito

El capataz y hombre de confianza de los Moa era otro viveirés, Jesús Rivera Cociña, que había nacido en Galdo en 1899, hijo de Inocencio Rivera Blanco y de ... «La Voz de Galicia, Iun 16»

La Palma nombra a Manuel Ruiz Gené capataz del Cristo

La junta de gobierno de la cofradía de La Palma ha designado a Manuel Ruiz Gené como capataz del paso del Cristo de la Misericordia, sustituyendo así a los ... «Diario de Cádiz, Mai 16»

Capataz halla cuerpo envuelto en sábanas en una finca ganadera

Un capataz encontró el cuerpo de un hombre con una bolsa en la cabeza en una finca ganadera, en Rudín de Guácimo, Limón. El hallazgo ocurrió la mañana ... «La Nación Costa Rica, Mai 16»

La Paz destituye a Santiago tras 30 años como capataz

Después de más tres décadas al frente de sus cuadrillas, Antonio Santiago dejó ayer de ser el capataz general de la Paz. La controvertida decisión fue tomada ... «elcorreoweb.es, Mai 16»