Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "decoro" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DECORO

La palabra decoro tiene su procedencia en el latín decōrum; y también en el latín decōrus.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA DECORO ÎN SPANIOLĂ

de · co · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DECORO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DECORO ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «decoro» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
decoro

conveniență

Decorum

Decorum este un principiu al retoricii clasice, poeticii și preceptelor dramatice, precum și al esteticii și teoriei artei, pentru a desemna adecvarea utilizării Un stil sau un formular pentru subiect. De asemenea, se aplică prescrierea limitelor comportamentului social care sunt considerate adecvate în fiecare situație în conformitate cu convențiile sociale. Este folosit direct în latină în contexte artistice și literare (DRAE colectează acest sens în semnificațiile 6, 7 și 8 ale cuvântului spaniol "decorum"). Atât Aristotel (Poetica), cât și Horace (Ars Poetica) au abordat importanța adaptării stilului la temă în fiecare gen literar (epic, tragedie, comedie). Pentru Horacio Aventura comică nu permite niciodată / versuri tragice; Nici tratamentul atrocos al expresiilor vulgare ale lui Thiestes, ca narațiune comică, nu tolerează. / Nici una dintre aceste două compoziții / nu este în afara limitelor și sferei sale. Decorum (palabra latina traducible por "lo apropiado" o "lo adecuado") es un principio de la retórica clásica, la poética y la preceptiva dramática, así como de la estética y la teoría del arte, para designar lo apropiado de la utilización de un estilo o una forma para el asunto tratado. También se aplica para prescribir límites al comportamiento social que se considera adecuado en cada situación según las convenciones sociales. Se utiliza directamente en latín en contextos artísticos y literarios (el DRAE recoge este sentido en las acepciones 6, 7 y 8 de la palabra castellana "decoro"). Tanto Aristóteles (Poetica) como Horacio (Ars Poetica) trataron la importancia de la adecuación del estilo al tema en cada género literario (épica, tragedia, comedia). Para Horacio Nunca el asunto cómico permite / trágicos versos; ni el atroz convite / de Thiestes vulgares expresiones, / como narración cómica, tolera. / Ninguna de estas dos composiciones / se aparte de sus límites y esfera.

Definiția decoro în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a decorului în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este onoarea, respectul, reverența care se datorează unei persoane pentru naștere sau pentru demnitate. O altă semnificație a decorului în dicționar este circumspecția, gravitatea. Decorarea este, de asemenea, puritate, onestitate, modestie. La primera definición de decoro en el diccionario de la real academia de la lengua española es honor, respeto, reverencia que se debe a una persona por su nacimiento o dignidad. Otro significado de decoro en el diccionario es circunspección, gravedad. Decoro es también pureza, honestidad, recato.
Apasă pentru a vedea definiția originală «decoro» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU DECORO


antecoro
an·te·co·ro
cañacoro
ca·ña·co·ro
coro
co·ro
entrecoro
en·tre·co·ro
indecoro
in·de·co·ro
socoro
so·co·ro
sotacoro
so·ta·co·ro
trascoro
tras·co·ro

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA DECORO

decor
decora
decoración
decorado
decorador
decoradora
decorar
decorativa
decorativismo
decorativista
decorativo
decorosa
decorosamente
decoroso
decorrer
decorrerse
decorrimiento
decorticación
decorticar
decoupage

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DECORO

ácoro
adoro
aforo
choro
cloro
comodoro
deterioro
foro
fósforo
inodoro
lloro
loro
meteoro
moro
oro
semáforo
sonoro
subforo
tesoro
toro

Sinonimele și antonimele decoro în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «DECORO» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «decoro» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Spaniolă în decoro

ANTONIMELE «DECORO» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «decoro» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Spaniolă în decoro

Traducerea «decoro» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DECORO

Găsește traducerea decoro în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile decoro din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «decoro» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

礼仪
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

decoro
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

decorum
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

शिष्टाचार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

لياقة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

благопристойность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

decoro
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

শালীনতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

décorum
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

kesopanan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Dekorum
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

礼節
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

예의 바름
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

decorum
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

đàng hoàng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

நல்லொழுக்கம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

सभ्यता
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

edep
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

decoro
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

stosowność
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

благопристойність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

bună-cuviință
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

ευπρέπεια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

decorum
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

dekorum
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

decorum
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a decoro

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DECORO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
90
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «decoro» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale decoro
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «decoro».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DECORO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «decoro» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «decoro» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre decoro

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DECORO»

Descoperă întrebuințarea decoro în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu decoro și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Yo Tambien Decoro
Providing hours of accessory-making fun, this engaging book offers a number of creative ideas for customizing clothing, designing necklaces and other jewelry, decorating the bedroom, and making scrapbooks.
Valérie Revol, 2009
2
Divagando por la ciudad de la gracia
El. decoro. estético... y. el. ético. Creemos sinceramente que ¡rabajar por el embellecimiento de una ciudad es trabajar también por su prosperidad económica, por su mejoramiento ético, per su progreso científico, hasta por su perfección reí ...
José María Izquierdo y Martínez, José María Izquierdo, 1999
3
De La Poetica a La Teoria De La Literatura / From the Poetic ...
El ars poética de Horacio: el concepto de decoro y las causas de la poesía La producción literaria de Horacio (65 aC.-8aC.) ha sido organizada en cuatro bloques (C. Bobes et alii, 1995: 178-179): — Epodos: formados por diecisiete poemas ...
Ascensión Rivas Hernández, 2005
4
Diario de las sesiones de Cortes: legislatura ...
1° Si en ella se ha guardado el profundo respeto debido á la persona con quien se habla, y el decoro que se debe á sí mismo el cuerpo que habla. 2.° Pues que el discurso á que se contesta suele ser una manifestacion que se hace á la ...
España Cortes, 1836
5
El horacianismo en Bartolomé Leonardo de Argensola
LOS TÓPICOS TEÓRICOS HORACIANOS 3.1. El decoro De todos los tópicos que surgen del Ars Poetica, éste es uno de los más caros a Argensola. El decoro , que surge a partir de varios fragmentos horacianos (Ars Poetica, w. 1-37, 73- 98 , ...
‎2002
6
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias ...
DECORO, A. adj. ant. decoroso. | m. Honor, respeto, reverencia. Decoro, respecte, reverencia. Honor, honos. I) Circunspección, gravedad. Decoro , circunspecció , gravedal , serietat , formalitat. Dignitas , gravitas. [ Pureza, honestidad , recato.
Pedro Labernia, 1844
7
Cervantes y la mentalidad cómica de su tiempo
(í) Decoro y estílo El principio de decoro, por usar la metáfora de Torres Naharro, es el timón de la teoría y la práctica de la ficción cómica de Cervantes149; era, tal y como testifica Márquez Torres, una de sus cualidades literarias más ...
Anthony Close, 2007
8
Cisne de Apolo
DIÁLOGO CUARTO, DE EL DECORO QUE SE DEBE AGUARDAR EN LA POESÍA, DE LA VENA Y FUROR POÉTICO. Qué cosa es decoro en la poesía, y de los tres estilos que hay de escribir. §. I. Carva.- Paréceme, señora, que habéis  ...
Luis Alfonso de Carvallo, Alberto Porqueras Mayo, 1997
9
Ensayo sobre la arquitectura
Artículo III 155 Del decoro [bienséance] que debe guardarse en los edificios El decoro exige que un edificio no tenga ni más ni menos magnificencia que la que conviene a su destino; es decir, que la decoración de los edificios no debe ser ...
Marc-Antonie Laugier, Lilia Maure Rubio, 1999
10
Tres héroes
.ay hombres que viven contentos aunque vivan sin decoro. Hay otros que padecen como en agonía cuando ven que los hombres viven sin decoro a su alrededor. En el mundo ha de haber cierta cantidad de decoro, como ha de haber cierta ...
José Martí

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DECORO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul decoro în contextul următoarelor știri.
1
Por falta de decoro, se hunde el Capitán del Titanic en la UB ...
Hay otros hombres que padecen como en agonía cuando ven que los hombres viven sin decoro a su alrededor. En el mundo ha de haber cierta cantidad de ... «Aporrea, Iul 16»
2
Decoro en el templo
En el Vaticano hay un cartel con normas de vestimenta: "... a la Basílica de San Pedro sólo será permitido entrar a los visitantes vestidos con decoro (está ... «El Confidencial Digital, Iul 16»
3
Guardianes del decoro deportivo
Estos 'jueces' del decoro deportivo se reparten los escritos, los leen con detalle y resuelven cómo ha de interpretarse el reglamento en cada caso. Apenas hay ... «Ideal Digital, Iul 16»
4
El Parlasur expulsará hoy a José López por falta de decoro
... del Parlasur, que habilita la expulsión de uno de sus miembros si éste incurre en "falta de decoro". Esta misma figura invocará también el bloque del FPV-PJ, ... «LA NACION, Iun 16»
5
Por “falta de decoro”, intentarán destituir del Parlasur a José López
Por “falta de decoro”, intentarán destituir del Parlasur a José López ... por actos de falta de decoro serán juzgados por el Plenario”, remarcó el parlamentario, ... «Perfil.com, Iun 16»
6
Uruguay quiere cerrar con decoro ante Jamaica
El seleccionado charrúa, ya eliminado, intentará ganarle a los 'Reggae Boyz' en su última presentación en el torneo. PUBLICACIÓN: 6/13/2016. Facebook ... «Semana.com, Iun 16»
7
El Madrid cae con decoro
En la orilla se quedó el Madrid, que tiró de fe hasta el final y cerró la Liga con honor. Para una entidad de semejante rango no hay otra gloria que los títulos, ... «EL PAÍS, Mai 16»
8
Si los sindicalistas tuvieran decoro dejarían de convocar el 1º de Mayo
La histórica jornada de reivindicación del trabajo industrial -nunca se consideró fuerza revolucionaria a los agricultores ni a las mujeres, que se deslomaban en ... «Periodista Digital, Mai 16»
9
“Por decoro, Yore debe pedir permiso sin goce de sueldo o ...
“Por decoro, debería pedir permiso sin goce de sueldo o renunciar”, aseveró Peralta y como ejemplo citó el caso de los funcionarios imputados por ... «La Nación.com.py, Apr 16»
10
Presidente SCJ pide a nuevos consejeros ejercer con decoro
“Espero que unidos podamos colaborar con el reforzamiento de la disciplina y la implementación de los valores; de humildad, sencillez, el decoro, la prudencia, ... «Listín Diario, Mar 16»

IMAGINILE DECORO

decoro

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Decoro [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/decoro>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z