CE ÎNSEAMNĂ GÁRRULA ÎN SPANIOLĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «gárrula» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția gárrula în dicționarul Spaniolă
Prima definitie a unui scandalos din dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este spus despre o pasăre: care cântă, chirpeste sau scântește mult. O alta semnificatie a garrulei in dicționar se spune despre o persoană: Foarte vorbăreț sau vorbăreț. Gárrula este de asemenea spus despre un singur lucru: Că face zgomot continuu, cum ar fi vântul, un curs de apă etc. La primera definición de gárrula en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un ave: Que canta, gorjea o chirría mucho. Otro significado de gárrula en el diccionario es dicho de una persona: Muy habladora o charlatana. Gárrula es también dicho de una cosa: Que hace ruido continuado, como el viento, un arroyo, etc.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «gárrula» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GÁRRULA»
Descoperă întrebuințarea
gárrula în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
gárrula și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Queridos verdugos y otros relatos
Hortensio, su hombre, su macho, su flaqueza de mil noches bajo las sábanas
apergaminadas por el sudor, doblado como un acento circunflejo, destripa el
último terrón, en tanto insiste: - Gárrula tolvanera. Un airón de polvo y paja le ...
2
Homenaje al Prof. Muñoz Cortés
La reiteración de vibrantes y oclusivas y el empleo de palabras cuya
composición y contenido semán- tido se relacionan con el campo del sonido
atropellado, ensordecedor, alucinante, nos llevan a esa sensación de
incomunicación : gárrula ...
Universidad de Murcia. Facultad de Filosofía y Letras, 1977
3
Colección de autores selectos latinos y castellanos: para ...
¡Qué gárrula y sonante 82 por las cañas ! ¡ Qué muda la virtud por el prudente '. ¡
Qué redundante y llena de ruido 63 Por el vano , ambicioso y aparentí ! Quiero
imitar al pueblo en el vestido , En las costumbres solo á los mejores, 50 En ...
4
Ensayos literarios y críticos
pudo haber dicho locuaz en lugar de gárrula, y fonora en lugar de sonante ; mas
entonces le hubiera quitado la idea de ostentarian y de pre*uncian que van
asociadas a la voz gárrula; como tambien la idea de esfuerzo en hacer ruido
entre ...
5
Historia general de aves y animales
De fu voz 3 .v<jrw hi dize el Autor de Phí lómela : flor. Regulus, arque Aíerops,&
rubro peflore Progne, Confitpili modo ^in^jlulare fctunt.- — . . Alberto la llama
gárrula , y que con fu canto anuncia ub.ifí cl dia: y lo mismo Virgilio: . / .•' • ;, \, \ .
rtflm-.
Aristòtil, Diego Funes y Mendoça, 1621
6
Compendio mathematico en que se contienen todas las materias ...
Confideteiife los dos verfos fíguientes. Inclita ¡.tui iuft'u ¡mptnditur bxrefis borrtt. I
Gárrula grex , gratas , f tu fíat gratatur bonorei. En ellos ay doze dicciones ,
correfpondieotes á los 1 1, tu** fes del año : la primera a Enero; la fegunda á
Febrero, ...
Tomás Vicente Tosca i Mascó ((C.O.)), Juan de Moya ((Madrid)), Jaime Marqués ((Madrid)), 1727
7
Quaresma y sagrados vespertinos guarnecida con sermones ...
Occurrit ra constitución tiene el Hombre mu lier gárrula. Es en las Mugeres
facultad de hablar: y afsi es razón conocido este vicio.- y aora dà la que callen
ias Mugeres, quando visita fácil arbitrio para fu reme- están presentes los
Hombres; ...
Benito GIL BERZERRA, 1733
8
Resonare silvas: la tradición bucólica en la poesía del ...
3), "Quiso el azar que se hubiese sentado so gárrula encina" (VII, v. 1), "y
recostado Damón en olivo torcido, así empieza" (VIII, v. 16), "se acostaría
conmigo entre sauces, so parra torcida" (X, v. 40). "donde el pinar espesa su
grácil cabellera y ...
Soledad Pérez-Abadín Barro, 2004
9
Cuadernos de traducción e interpretación
Pero consideremos el verso 237 del libro VIII de las Metamorfosis de Ovidio:
Gárrula ramosa prospexit ab Hice perdix. El traductor conoce el significado
léxico y las posibilidades morfológicas de todas las palabras. Sabe incluso, por
el ...
10
Homilias sobre los evangelios que la Iglesia santa propone ...
§a< M'tlier gárrula, & vaga, quietis impatiens, justo que también las mugeres
acudieran a 1 1( nec valens in domo confiflere pedibus fuis nune fiestas tan
vuestras y tan santas ? No las qur- inforo\, nunc inplattis,&c. dicens iViclimas so
obligar ...
Jerónimo Bautista de Lanuza, 1633
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GÁRRULA»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
gárrula în contextul următoarelor știri.
La tele tampoco basta
En la perversa y gárrula socialización de la tele, todo es de todos, a condición de que sea de digestión fácil. Así, por ejemplo, ¿con qué terrible sensación de ... «Diario Atlántico, Iun 16»
Bioy Casares cuenta cómo lo conoció
... la gárrula cascada de Joyce, apenas entendida, de la que se levantaba, como irisado vapor, todo el prestigio de lo hermético, de lo extraño y de lo moderno. «Infobae.com, Iun 16»
Las suertes del chimpancé
... nuestro pellejo depende de que este proceso tenga precisamente tal desenlace: que triunfe el (la) politicastro inteligente pero acomodaticia, retórica, gárrula, ... «ElEspectador.com, Iun 16»
Te voy a contar un chisme
En ella el compositor describe con música la gárrula conversación de unas mujeres que charlan sobre un chisme que les acaba de llegar. Se escuchan en la ... «Vanguardia.com.mx, Mar 16»
El filósofo latinoamericano más importante del siglo XX es colombiano
No recitar como la lora gárrula su obra. Fernando González no es el máximo filósofo de latinoamérica (que no es continente, hipócrita sí, aquí se embarazan ... «Las2orillas, Mar 16»
E-pasaportes: ¡papelito manda embajadora Horejs!
Los cinco mil biométricos prometidos para febrero no son más que excusa gárrula de esas que son maire, maire, cabellicos que se lleva el aire. ¿Cómo es que ... «Red Voltaire, Dec 15»
Richard Strauss, héroe entre tres guerras
... Adorno, el filósofo de la nueva música, que dos años después, en el centenario del compositor, arremetió sin piedad contra él y su “gárrula inanidad”. «El País.com, Iun 14»
De Sagua a la Sagüesera
Dotada de una sensibilidad que oscila entre Corín Tellado y Rafael Casalins, la cubana no es solo bella sino gárrula. Su gran secreto es que al divorciarse de ... «Diario de Cuba, Iun 14»
El erotismo como una de las bellas artes
... seco, la debilidad, el impulso de autoafirmación de Cremades son irritantes; lo mismo que la arbitrariedad, los celos o la gárrula extraversión de Molina Foix. «El Confidencial, Mar 14»
¿Luz, agua, gas? Hago lo que puedo
“A mí me parece que las rechinantes declaraciones de la gárrula Teófila ... por eso es indispensable el esfuerzo didáctico que ha emprendido la gárrula Teófila, ... «20minutos.es, Feb 14»
