Înțelesul "lunfardo" în dicționarul Spaniolă

PRONUNȚIA LUNFARDO ÎN SPANIOLĂ

lun · far · do

CE ÎNSEAMNĂ LUNFARDO ÎN SPANIOLĂ?

argotic

Lunfardo

Lunfardo este originea și dezvoltată în orașul Buenos Aires, capitala Argentinei, și conurbano jargon, și de acolo răspândit în câțiva ani și în alte orașe precum Rosario și Montevideo din apropiere, orașe, cum ar trai o situație socioculturală foarte asemănătoare, în mare parte datorită imigrației imens-din majoritatea țărilor din Europa, dar mai ales italiană și spaniola spre zona, a avut loc în secolul al XIX-lea și începutul secolului XX. În 1878 un articol intitulat La Prensa hoți dialectul Buenos Aires, a declarat că există un nou mod de a vorbi, și douăzeci și nouă de cuvinte au fost enumerate printre care era tocmai argotic ca sinonim pentru hoț; în 1879 comisarul Benigno Lugones a publicat un articol în ziarul La Nacion, în care exemple de lexiconul, inclusiv primul vers lunfardo este cunoscut, de asemenea, a avut loc: În timp ce în Bolin polizando mayorengo a fost prezentat în Cana eu ca disponibil vin mina A trădat-o. Astfel, inițial acest jargon a fost folosit de delincvenți și în curând a fost de către oamenii din clasele inferioare și mijlocii.

El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la ciudad de Buenos Aires, capital de la República Argentina, y su conurbano, y de allí extendida en no muchos años a otras ciudades cercanas, como Rosario y Montevideo, ciudades esas que vivían una situación sociocultural muy similar, debido en gran medida a la enorme inmigración -desde casi toda Europa, pero principalmente italiana y española- hacia esa zona, ocurrida a fines del siglo XIX y principios del XX. En 1878 un artículo del diario La Prensa titulado El dialecto de los ladrones señalaba que en Buenos Aires había un nuevo modo de hablar, y se enumeraban veintinueve palabras entre las cuales estaba precisamente lunfardo como sinónimo de ladrón; en 1879 el comisario Benigno Lugones publicó un artículo en el diario La Nación en el que también se daban ejemplos del léxico, entre ellos el primer verso lunfardo que se conoce: Estando en el bolín polizando se presentó el mayorengo a portarlo en cana vengo su mina lo ha delatado. Así originariamente esta jerga era empleada por los delincuentes y pronto lo fue por la gente de las clases baja y media baja.

Definiția lunfardo în dicționarul Spaniolă

Definiția lunfardo în dicționar este vorbită care a folosit inițial, în orașul Buenos Aires și împrejurimile sale, oameni de clasa inferioară. O parte din cuvintele și locuințele lor au fost introduse mai târziu în limba populară și răspândite în spaniolă, din Argentina și Uruguay. O altă semnificație a lunfardo în dicționar este delincventă.

La definición de lunfardo en el diccionario castellano es habla que originariamente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, la gente de clase baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el español de la Argentina y el Uruguay. Otro significado de lunfardo en el diccionario es también delincuente.

TRADUCEREA LUNFARDO

Găsește traducerea lunfardo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile lunfardo din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «lunfardo» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 俚语
• Spaniolă: lunfardo
• Traducător din Spaniolă - Engleză: slang
• Traducător din Spaniolă - Hindi: खिचड़ी भाषा
• Traducător din Spaniolă - Arabă: عامية
• Traducător din Spaniolă - Rusă: арго
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: gíria
• Traducător din Spaniolă - Bengali: অপভাষা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: argot
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: slang
• Traducător din Spaniolă - Germană: Slang
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: スラング
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 속어
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: slang
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: tiếng lóng
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: வழக்கு மொழி
• Traducător din Spaniolă - Marathi: असभ्य भाषा
• Traducător din Spaniolă - Turcă: argo
• Traducător din Spaniolă - Italiană: slang
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: gwara
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: арго
• Traducător din Spaniolă - Română: argotic
• Traducător din Spaniolă - Greacă: αργκό
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: slang
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: slang
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: slang

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LUNFARDO»

Descoperă întrebuințarea lunfardo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu lunfardo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Diccionario etimológico del lunfardo

La palabra lunfardo, que en su origen significó "ladrón", define un extenso vocabulario que nació en las ciudades rioplatenses y se extendió luego al resto del país y a las naciones limítrofes hasta instalarse definitivamente en ...

Oscar Conde, 2011

Lunfardo

Pero ¿qué es en realidad ese fenómeno inmanente y entrañable de la realidad lingüística de los argentinos que denominamos lunfardo? ¿Es un dialecto, una jerga, un lenguaje, un repertorio léxico? ¿Es un vocabulario de marginales y ...

Oscar Conde, 2011

Blanqueo etimológico del lunfardo

Ed. Argos (1 953). Breve Diccionario Lunfardo (en colaboración con Luciano Pa- yet).Ed. Peña Lillo (1959). El Lenguaje de mi Pueblo. Ed. Peña Lillo (1 974). Diccionario Lunfardo. Ed. Peña Lillo (1 975). Etimologías. Ed. Corregidor (1 978).

José Gobello, 2005

Estudios de lengua y cultura amerindias II: lenguas, ...

APROXIMACIÓN A LA INFLUENCIA DE LAS LENGUAS INDÍGENAS EN EL LÉXICO DEL LUNFARDO Mercedes Román Fernández Una de las funciones de la lingüística es la de describir las distintas variedades idiomáticas y la relación que ...

Julio Calvo-Pérez, Daniel Jorques Jiménez, 1998

Moneda falsa.

(Aparece Lunfardo 2o también con una daga, seguido de dos o tres sujetos de su calaña que tratan de calmarlo.) LUNFARDO 2o.- Diga, Reyes. Ahora estamos en la calle. Su casa está respetada. Déjenos no más arreglar nuestro asunto.

Moneda falsa, Sanchez, Florencio

Mosaicos porteños

DEL ORIGEN DE LA PALABRA LUNFARDO Amaro Villanueva fue el primero en asociar la palabra lunfardo con lombardo. Leyendo "Los amores de Giacumina", sainete de Agustín Fontanella, editado en 1906, y la novelita de igual nombre, ...

Luis Alposta, 2005

El Superclasico: Boca-River: Historia Y Secretos de Una Pasion

Uno de los ejemplos más demoledores dela mentalidad purista que entonces imperaba lo constituye la prohibición de ciertos términos relacionados con el lunfardo. Es sencillamente hilarante escuchar a Alberto Castillo (muy a su ...

Hugo Martínez de León, 2005

Guiones televisivos

El estudioso Luis Alposta dice que el lunfardo, manifestación marginal del lenguaje, se da entre nosotros como el argot en Francia, el caló en España, el slang entre los anglófonos. "En un principio se trató de la jerga en que se expresaban ...

‎1990

Mataburros: Lunfardo

If you're interested in Tango, the lyrics, or you love to go to Milongas, this book is a must have. Beyond your everyday needs, our Mataburros also contains translations of Tango lyrics"--Back cover.

Sara Melul, Roberto Cruañas, 2007

Recursos humanos

BIBLIOGRAFÍA Novísimo diccionario lunfardo Corregidor (2004) José Gobello - Marcelo Oliveri Curso básico de lunfardo Academia Porteña del Lunfardo José Gobello - Marcelo Oliveri Diccionario de voces lunfardas y vulgares Plus Ultra ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LUNFARDO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul lunfardo în contextul următoarelor știri.

Celedonio Flores, el gran poeta del lunfardo

Celedonio Flores, el gran poeta del lunfardo. Ayer se cumplieron 120 años del ... en la misma estructura de sus versos. Su utilización del lunfardo es magistral. «La Izquierda Diario, Aug 16»

Minita: ¿De dónde viene el vocablo lunfardo?

¿De dónde viene el lunfardo Minita? Mina, mujer, piba, muchacha, garufa, tajo, minusa, ¡minita! ¿De dónde viene la palabra que nos define? 0 · 0; 0. «BigBang, Mai 16»

El lunfardo de los rufianes

Los porteños, en Argentina, tienen su lunfardo. En Londres o en New York tienes que masticar el slang. En Alemania, según estés en Berlín o en Leipzig, las ... «Analítica.com, Apr 16»

Cultura Se viene "El Lunfardazo", un festival único sobre el habla ...

Con más de medio siglo de historia, la Academia Porteña del Lunfardo (APL) realiza su primer festival, un encuentro que comienza hoy y se desarrolla hasta el ... «Télam, Nov 15»

ARGENTINA QUIJOTE El Ingenioso Hidalgo manchego habla ...

La proeza ha sido posible gracias a la escritora y poetisa argentina Otilia da Veiga, quien, como titular de la Academia Porteña del Lunfardo, fue la encargada ... «EFE, Sep 15»

Un guiño pícaro del lunfardo a las “nuevas barbies”

Hoy es el Día Nacional del Lunfardo y la presidenta de la Academia Porteña, Otilia Da Veiga, le saca lustre a dos textos muy divertidos sobre las chicas que ... «Clarín.com, Sep 15»

Juan Pablo Bertazza

lo cual además de generar la incontrolable carcajada de los oyentes le dio al lunfardo un oportuno reconocimiento y a su prohibición un tácito golpe de gracia. «Página 12, Iul 15»

Roberto Arlt y el lunfardo

Nació el 26 de abril de 1900 y murió el 26 de julio de 1942, en una circunstancia de evolución dinámica del tango y del lunfardo, pero no se lo debe calificar ... «La Nueva Provincia, Iul 15»

Babel Orkesta, con el lunfardo porteño

Sin embargo, no hay dos bandos, son una orquesta cohesionada, que utiliza al lunfardo porteño como un concepto que hilvana toda su producción, tanto ... «La Nueva Provincia, Mai 15»

Oscar Conde: "El lunfardo es el argot nacional de Argentina"

Oscar Conde es escritor, profesor y, además, lunfardista. Miembro de la Academia Porteña del Lunfardo y escritor de los libros 'Diccionario etimológico del ... «www.notimerica.com, Mar 15»