Descarcă aplicația
educalingo
figuré

Înțelesul "figuré" în dicționarul Franceză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA FIGURÉ ÎN FRANCEZĂ

figuré


CATEGORIA GRAMATICALĂ A FIGURÉ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FIGURÉ ÎN FRANCEZĂ?

Denotare și conotație

În lingvistică, sensul denotativ sau semnificat, denotarea, se opune sensului conotativ sau conotației semnificate. ▪ Denotarea este semnificația literală a unui termen, care poate fi definit. ▪ Conotația este setul de elemente de semnificație care pot fi adăugate în acest sens literal. Domeniul conotației este dificil de definit deoarece acoperă toate semnificațiile indirecte, subiective, culturale, implicite și alte, care fac ca semnificația unui semn să scadă rar în sensul literal. Definirea conotatiei este atat de dificila incat uneori vine sa o definim implicit ca orice altceva care, in sensul unui cuvant, nu apartine denotarii. De exemplu, dacă cineva este interesat de cuvântul polițist, sensul denotativ este același cu cel al polițistului. Dar în acest sens se adaugă conotații peiorative și familiare. Același cuvânt sau simbol poate avea, prin urmare, conotații diferite, în funcție de contextul în care este utilizat.

Definiția figuré în dicționarul Franceză

Definiția reprezentată în dicționar este cea care prezintă în mod natural o anumită figură.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU FIGURÉ

ajouré · assuré · capturé · curé · défiguré · démesuré · dénaturé · entouré · fissuré · juré · labouré · lauré · mesuré · nervuré · pleuré · prieuré · prématuré · rassuré · structuré · épuré

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA FIGURÉ

fignoleuse · figue · figuerie · figuette · figuier · figulin · figuline · figurable · figurant · figurante · figuratif · figuration · figurativement · figure · figurément · figurer · figurette · figurine · figurisme · figuriste

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FIGURÉ

apeuré · architecturé · aventuré · azuré · carburé · conjuré · demeuré · déluré · emmuré · fleuré · fracturé · manufacturé · muré · naturé · saturé · sulfuré · tonsuré · torturé · écœuré · épeuré

Sinonimele și antonimele figuré în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «FIGURÉ» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «figuré» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «FIGURÉ» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «figuré» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «figuré» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA FIGURÉ

Găsește traducerea figuré în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile figuré din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «figuré» în Franceză.
zh

Traducător din Franceză - Chineză

想通
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Franceză - Spaniolă

figurado
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Franceză - Engleză

figured
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Franceză - Hindi

लगा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

أحسب
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Franceză - Rusă

фигурный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Franceză - Portugheză

figurado
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Franceză - Bengali

মূর্ত
260 milioane de vorbitori
fr

Franceză

figuré
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Franceză - Malaeză

digambarkan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Franceză - Germană

gemustert
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Franceză - Japoneză

考え出し
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Franceză - Coreeană

생각
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Franceză - Javaneză

pikir
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

tìm
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Franceză - Tamilă

வந்தார்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Franceză - Marathi

चित्राच्या
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Franceză - Turcă

anladım
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Franceză - Italiană

figurato
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Franceză - Poloneză

wzorzysty
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Franceză - Ucraineană

фігурний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Franceză - Română

imaginat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

σχηματικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

uitgepluis
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

figured
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

tenkte
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a figuré

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FIGURÉ»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale figuré
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «figuré».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre figuré

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «FIGURÉ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul figuré.
1
Maurice Sachs
Les femmes, de par leur conformation, sont, généralement, étroites et profondes au propre comme au figuré.
2
André Pieyre de Mandiargues
Il n'est rien d'essentiel à l'homme qui ne soit figuré naturellement, dans le caillou, la plante ou la bête.
3
Colette
Notre vie difficile et troublée a plus que jamais besoin d'images sereines. Plus que jamais nous aimons un certain romanesque scientifique, figuré sur les pages des belles entomologies, avec tous les attraits d'une féerique vérité.
4
Jean-Jacques Rousseau
Le langage figuré fut le premier à naître, le sens propre fut trouvé en dernier.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FIGURÉ»

Descoperă întrebuințarea figuré în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu figuré și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Au propre et au figuré: Une histoire de la propriété
Ce qui change le moins chez l'homme, ce sont les questions qu'il se pose sur lui-même.
Jacques Attali, 1988
2
Afriques au figuré: Images migrantes
Images migrantes Michèle Cros, Julien Bondaz. Sous la direction de Michèle Cros & Julien Bondaz Préface de Marc Augé Postface de Jean-Pierre Dozon éditions des archives contemporaines Afriques au figuré Images migrantes Afriques au ...
Michèle Cros, Julien Bondaz, 2013
3
Dictionnaire des protées modernes, ou Biographie des ...
depuis le 14 juillet 1789, jusques et compris 1815, par leurs actions, leur condiute ou leurs écrits. » besoin d'un OTgane ; j'ai eu l'honneur d'être choisi. » En septembre 1811 , ce qui valait beancoup mieux , M. Azaïs fut choisi pour inspecleur ...
4
Antonioni: le désert figuré
Le désert n'est pas le néant. Il n'est ni inhabité, ni inquiétant. Le cinéma d'Antonioni n'est pas non plus la représentation d'une humanité finissante perdue dans le vide. Antonioni n'est pas le cinéaste de l'incommunicabilité.
Céline Scemama-Heard, 1998
5
Dictionnaire usuel de tous les verbes français: tant ...
Passe ind. J at figuré, etc, — Passé ant. J'eus figuré, elc. — Plus-çite-parf. j'avais figuré , elc. — Futur. Je figurerai, 'u figurons , il figurera, nous figurerons, vous figurerez, ils Ягиггтоо!. — Futur «ut- J'aurai figuré , tàe. — Condit. prêt. J* figurerais ...
M. Bescherelle (Louis Nicolas), H. Bescherelle, 1843
6
Les ducs de Bourgogne: études sur les lettres, les arts et ...
études sur les lettres, les arts et l'industrie pendant le XVe siècle et plus particulièrement dans les Pays-Bas et le Duché de Bourgogne Léon marquis de Laborde. une pièce de satin , figuré violet , contenant : xxx a. — 3888. — Item, une autre ...
Léon marquis de Laborde, 1851
7
Mémoire pour les Srs. et Dmes. De Meulenaer, intimés, ...
1 Cette découverte est certainement plus ingénieuse que celle delà règle que nous avions invoquée 5 mais l'expédient est-il admissible? Peut -on ainsi accoller deux contradictoires? Ou le sens est littéral, et alors il n'est pas figuré ; ou il est ...
8
Loeuvre D' Art Litteraire
§ 35. Différents modes de l'orientation spatiale des "objets" figurés. Retournons aux relations spatiales (Raumverhàltnisse) du monde objectal figuré dans une œuvre littéraire. Lorsque des choses, des animaux et des hommes sont figurés ...
9
Sainte Bible en latin et en français: ouvrage enrichi de ...
11 faut seulement observer que dès le récit de la chute du premier homme , le langage figuré commence à s'y mêler; en sorte que le démon n'y est présenté (î) que sous la seule figure du serpent qui lui servit d'organe; de là vient que la ...
Augustin Calmet, 1820
10
Synonymes latins, et leur différentes significations, avec ...
Au figuré : Segeset materia gloria;. Cic. Seges férrea teloruui. Virg. Messis [de meteré) , le ble moissonne, vu prêt à être moissonné. Ruperunt horren messes. Virg. Gravidis one- rati messibus agri. Id. Au figuré : Maloruui messem meiere, Cic.
Jean Baptiste Gardin-Dumesnil, Nicolas-Louis Achaintre, 1821

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FIGURÉ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul figuré în contextul următoarelor știri.
1
Golf - British Open, tour 3 : Paul Dunne sort du sable - Le Point
... Day n'a jamais figuré en-dessous d'un cut pour un Majeur depuis 2012 et le Sud-Africain Paul Oosthuizen a remporté le trophée en 2010. «Le Point, Iul 15»
2
L'école française est trop élitiste | Slate.fr
Pendant longtemps la méritocratie scolaire a figuré comme le rouage vertueux de la République, l'école constituant l'instrument qui permet de ... «Slate.fr, Iul 15»
3
Que devient Callan Mulvey, le beau gosse d'Hartley, cœurs à vif …
Entre 2006 et 2008 il a figuré au générique d'un soap, Summer Bay, puis de Rush, de 2008 à 2011. © DVS/NEWSCOM/SIPA. En 2010, l'acteur ... «Télé Loisirs.fr, Iul 15»
4
La méfiance croît envers la bourse chinoise - LeTemps.ch
C'est un début d'été caniculaire qu'ont vécu les investisseurs, au sens propre comme au figuré. Mais alors que tous les yeux étaient rivés sur la ... «Le Temps, Iul 15»
5
Le Maire "fier" d'être sifflé par les anti-mariage homo : une leçon de …
... il m'avait même donné le sentiment de "s'effacer au profit du chef", au sens figuré comme au sens propre, puisqu'il n'apparaissait pas, par un ... «L'Obs, Iul 15»
6
Peer Gynt : l'Empereur du monde | Jean-Baptiste Peter
... article, je vous avoue que mes connaissances sur Peer Gynt se limitaient à l'air "Au matin", célèbre pour avoir figuré dans maintes publicités, ... «Le Huffington Post, Iul 15»
7
Gamekyo : Blog : Articles qui parlent d'overdose : l'overdose ?
Il y a le sens littéral d'un mot, et son sens figuré. ... Je sais faire la distinction entre sens littéral et sens figuré ( :P ), mais comme je savais po ... «Gamekyo.com, Iul 15»
8
F1 – GP de Monaco : le top 5 des courses inoubliables - beIN …
... le circuit de Monaco est inondé par la pluie, les Williams Renault et les McLaren Mercedes se noient au sens propre comme au sens figuré. «beIN SPORTS Actualité des sports, Iul 15»
9
Sampras et l'US Open, un lien viscéral (1990-2002) - beIN SPORTS …
... brésilien Ayrton Senna qui a marché sur l'eau, au sens propre comme au sens figuré à Donington Park pour le Grand Prix d'Europe de F1. «beIN SPORTS Actualité des sports, Iul 15»
10
| Sport | Basket : Le Maccabi Tel-Aviv en plein chantier - Actualité Juive
... à son poste après l'élimination surprise du Maccabi en demi-finales du Championnat (Depuis 1993, le club a toujours figuré en finale, ndlr). «Actualité Juive, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Figuré [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/figure-1>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO