Înțelesul "patois" în dicționarul Franceză

PRONUNȚIA PATOIS ÎN FRANCEZĂ

patois

CE ÎNSEAMNĂ PATOIS ÎN FRANCEZĂ?

dialect

Patois

Termenul patois este folosit pentru a desemna limbile minoritare în Belgia, Franța, Italia și Elveția, în anumite contexte și uneori cu o conotație depreciativă. Cuvântul este rar folosit în Canada. Acestea sunt de obicei discursuri romane, în langue d'oïl, langue d'oc, francoprovençal sau gallo-italieni. Mai rar, acest termen a fost folosit pentru a desemna limbile alsaciană, bretonă, catalană sau bască, fără ca vorbitorii lor să folosească termenul în general.

Le terme de patois est utilisé pour désigner les langues minoritaires en Belgique, en France, en Italie et en Suisse, dans certains contextes et parfois avec une connotation dépréciative. Le mot est rarement utilisé au Canada. Ce sont généralement des parlers romans, relevant de la langue d'oïl, de la langue d'oc, du francoprovençal ou encore des parlers gallo-italiques. Plus rarement, on a utilisé cette expression pour désigner les langues alsacienne, bretonne, catalane ou basque, sans que leurs locuteurs emploient généralement ce terme.

Definiția patois în dicționarul Franceză

Definiția patoisului din dicționar este în esență orală, practicată într-o localitate sau într-un grup de localități, mai ales din mediul rural.

SINONIMELE «PATOIS» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «patois» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Franceză în patois

argot · baragouin · charabia · dialecte · galimatias · idiome · jargon · langage · langue · parler · tortillage

TRADUCEREA PATOIS

Găsește traducerea patois în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile patois din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «patois» în Franceză.

• Traducător din Franceză - Chineză: 方言
• Traducător din Franceză - Spaniolă: dialecto
• Traducător din Franceză - Engleză: patois
• Traducător din Franceză - Hindi: अशिक्षितों की भाषा
• Traducător din Franceză - Arabă: لهجة عامية
• Traducător din Franceză - Rusă: местный говор
• Traducător din Franceză - Portugheză: patoá
• Traducător din Franceză - Bengali: গ্রাম্য ভাষা
• Franceză: patois
• Traducător din Franceză - Malaeză: loghat daerah
• Traducător din Franceză - Germană: Patois
• Traducător din Franceză - Japoneză: パトワ
• Traducător din Franceză - Coreeană: 사투리
• Traducător din Franceză - Javaneză: Patois
• Traducător din Franceză - Vietnameză: patois
• Traducător din Franceză - Tamilă: நாட்டில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட மொழியில் இருந்து மாறுபட்ட சேரி மொழி
• Traducător din Franceză - Marathi: कोणत्याही प्रदेशातील सामान्य लोकांची बोली
• Traducător din Franceză - Turcă: lehçe
• Traducător din Franceză - Italiană: patois
• Traducător din Franceză - Poloneză: gwara
• Traducător din Franceză - Ucraineană: місцеву говірку
• Traducător din Franceză - Română: dialect
• Traducător din Franceză - Greacă: επαρχιακή διάλεκτος
• Traducător din Franceză - Afrikaans: patois
• Traducător din Franceză - Suedeză: patois
• Traducător din Franceză - Norvegiană: patois

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PATOIS»

Descoperă întrebuințarea patois în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu patois și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.

Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Corrèze), et plus ...

MOTS* QVl SONT FÉMININS DANS LE PATOIS, EX MASCULINS DANS LE FRANÇOIS. Affront. — Aigle, pris au propre. Il est féru, au llguré : Les aigles romaines. — Amulette. — - Antipodes. — Argent, dans l'acception de Monnoie. Ad coke.

Nicolas Béronie, Vialle, 1823

Le Choc des Patois en Nouvelle-France: Esssai Sur L'Histoire ...

L'histoire du fait français en Amérique du Nord, c'est d'abord celle de la langue maternelle de nos ancêtres et de leur descendance immédiate.

Philippe Barbaud, 1984

Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou ...

accompagné d'un choix de morceaux en vers et en prose dans les principales nuances de tous les dialectes ou patois de la France ... J. F. Schnakenburg. Dans le Béarn, le gascon prend un caractère un peu différent ce qui y constitue une ...

J. F. Schnakenburg, 1840

Dictionaire Du Patois Meusien

Collectif. même pas soupçonner l'existence. Plus que par la vie aux champs, et par le spectacle des travaux et des jours, c'est par le côté familial, intimiste presque que vaut le Dictionnaire. Prêtre et curé de village, l'abbé VARLET excelle ...

Collectif

Glossaire des Patois de la Suisse Romande

au Pré à l'Esvesque Vd Cudrefin 1584; les Prés l' Évêque V Ardon: là prà vè l'eky, vergers, jardins, bâtiments; Forêt de l'Évêché V Salins: a ou in la zô dd l' èvèkd, forêt, chemin; Meunière de l'Évêché V Sion: â mounîrè dé ôou'ékè (patois de V ...

‎2014

Histoire littéraire philologique et bibliographique des patois

2 Travaux des Allemands, des Italiens, des Espagnols, etc. , sur les Patois. 3 Des Patois de la France, de la Belgique-Wallonne et de la Suisse-Romande. 4 Eloge des Patois. 5,11 De la proscription des Patois. 6, 21 Des savants français qui ...

Pierquin de Gembloux, 1841

Le patois vaudois: grammaire et vocabulaire

Cet important dictionnaire réalisé par Jules Reymond, alors président de l'Association vaudoise des amis du patois, et Maurice Bossard, professeur de français médiéval à l'Université de Lausanne, a été édité pour la première ...

Jules Reymond, Maurice Bossard, 2010

Recherches sur l'historie du langage et des patois de Champagne

Patois de la commune d'Auve, 105. Patois do canton de Sainte-Menéhould, 112. Chanson de la commune des blettes, 115. Patois de la commune de Somme- Tourbe, 116. Patois de la commune de Possesse, 192. Patois de la commune ...

Louis Hardouin Prosper Tarbé, 1851

Recherches et observations sur le patois du Quercy: ...

LE. PATOIS. DU. QUERCY. CONSIDÉRATIONS. GÉNÉRALES. Après avoir réalisé l'unification de son territoire et de ses lois, la France procède graduellement, quoique sans contrainte et sans efforts apparents, ù celle de son langage.

Paul Lescale, 1978

Mélanges sur les langues, dialectes et patois: renfermant, ...

renfermant, entre autres, une collection de versions de la parabole de l'enfant prodigue en cent idioms ou patois différens, presque tous de France ; précédés d 'un essai d'un travail sur la géographie de la langue française Sébastien Bottin.

Sébastien Bottin, 1831

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PATOIS»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul patois în contextul următoarelor știri.

PATOIS On enterre la langue à Pougne-Hérisson - 23/07/2015 - La …

Demain, vendredi 24 juillet, à 20 h 33, ça va causer patois, et uniquement patois, dans le Jardin public du Nombril à Pougne-Hérisson. «la Nouvelle République, Iul 15»

Faire vivre le patois et le transmettre aux générations futu... - L'avenir

Des seniors prennent plaisir à partager leur passion: faire vivre le patois avec la volonté de transmettre cette langue aux générations futures. «l'avenir.net, Iul 15»

Retour aux origines du tiramisu - Francetv info

Tiramisu veut dire "donne-moi des forces" en patois. À la base, c'était un remède de grand-mère. Aujourd'hui, Carlo Campeol regrette de ne ... «Francetv info, Iul 15»

En immersion Au Pile, les habitants face aux préjugés - Accueil …

Sur un vélo hors d'âge qu'il a sauvé de la ferraille, il raconte son quartier, d'une gouaille mâtinée de patois. « Avant, il y avait une ducasse, ... «Nord Eclair.fr, Iul 15»

Le jeu de la mourre (et du hasard) | Culture générale

La mourre tient son nom d'un mot du patois italien morra (retard). Ce jeu, toujours très populaire dans le Sud de la France, est encore une ... «Culture générale, Iul 15»

Jean Sarthou hante toujours la côte landaise - SudOuest.fr

Il parlait gascon et aimait discuter en patois avec les anciens de la région. « C'est vraiment l'alchimie de ces trois facettes complémentaires qui ... «Sud Ouest, Iul 15»

Pontoise. Premier concert ce soir pour le Chant des Moineaux à …

Le groupe promène son blues urbain, chante ses poésies et ses côtés sombres en faisant écho à son nouvel album, Hipster Patois. «La Gazette du Val d'Oise, Iul 15»

Rapprochement Languedoc-Roussillon/Midi-Pyrénées, «une …

L'occitan n'est pas un patois, c'est une langue qui a plus de 1 000 ans ! Les langues régionales ont été, ces derniers temps, soumises à des ... «Centre Presse Aveyron, Iul 15»

Théâtre : dernière comédie de Jean-François Pagès sur scène - 23 …

... dans le registre médical avec une manière très personnelle de conjurer la maladie en s'appuyant sur le patois lauragais et sur le rire. «ladepeche.fr, Iul 15»

Contes gallos. Maurice Le Dourneuf à Loudéac

Celui-ci fera découvrir l'école de sa jeunesse, avec le rapport au gallo (appelé péjorativement patois et assez facile à comprendre quand il est ... «Le Télégramme, Iul 15»