Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "serment" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SERMENT ÎN FRANCEZĂ

serment play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SERMENT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SERMENT ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «serment» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

jurământ

Serment

Un jurământ este, în general, o afirmație solemnă și codificată că o persoană face verbal să verifice adevărul unui fapt, sinceritatea unei promisiuni, angajamentul de a îndeplini bine îndatoririle din funcția sa. ▪ Jurământul de fidelitate: un act care a urmat omagiului și prin care vasalul a jurat fidelitatea și asistența suzeranului său. ▪ În drept, depunerea jurământului este un jurământ pronunțat în fața unui judecător, care poate fi o hotărâre decisivă, promitentă sau suplimentară. ▪ În politică, jurământul este o promisiune a fidelității și devotamentului față de guvern, cerut de anumite regimuri din partea liderilor țării sau a funcționarilor publici. ▪ În religiile cu mistere, un jurământ inițiator este un jurământ pronunțat la momentul unui ritual de inițiere. Un serment est, d'une manière générale, une affirmation solennelle et codifiée qu'une personne fait par voie orale en vue d'attester la vérité d'un fait, la sincérité d'une promesse, l'engagement de bien remplir les devoirs de sa fonction. ▪ Serment de fidélité : acte qui suivait l'hommage, et par lequel le vassal jurait fidélité et assistance à son suzerain. ▪ En droit, le serment judiciaire est un serment prêté devant le juge qui peut être décisoire, promissoire ou supplétoire. ▪ En politique, le serment est une promesse de fidélité et de dévouement au gouvernement, exigée, par certains régimes, des dirigeants du pays ou des fonctionnaires. ▪ Dans les religions à mystères, un serment initiatique est un serment prononcé au moment d'un rite d'initiation.

Definiția serment în dicționarul Franceză

Definirea jurământului în dicționar este o promisiune solemnă pronunțată prin atestarea unei ființe sau a unui obiect sacru.

La définition de serment dans le dictionnaire est promesse solennelle prononcée en attestant un être ou un objet sacré.

Apasă pentru a vedea definiția originală «serment» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU SERMENT


antiferment
antiferment
argument
argument
arrangement
arrangement
comment
comment
document
document
engagement
engagement
environnement
environnement
ferment
ferment
gouvernement
gouvernement
instrument
instrument
management
management
moment
moment
monument
monument
notamment
notamment
placement
placement
proferment
proferment
sarment
sarment
testament
testament
tourment
tourment
établissement
établissement

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA SERMENT

sérine
seriner
serinette
seringa
seringage
seringue
seringuée
seringueiro
seringuer
seringuero
seringueur
sérique
sermenté
sermon
sermonnade
sermonnaire
sermonnement
sermonner
sermonneur
sermonneuse

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SERMENT

bâtiment
contrairement
département
développement
encouragement
enseignement
fonctionnement
fragment
gratuitement
généralement
habituellement
investissement
logement
mouvement
paiement
particulièrement
vraiment
également
équipement
événement

Sinonimele și antonimele serment în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «SERMENT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «serment» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în serment

Traducerea «serment» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SERMENT

Găsește traducerea serment în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile serment din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «serment» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

誓言
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

juramento
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

oath
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

शपथ
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

يمين
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

присяга
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

juramento
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

শপথ
260 milioane de vorbitori

Franceză

serment
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

sumpah
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Eid
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

誓い
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

맹세
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

sumpah
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

tuyên thệ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

உறுதிமொழி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

शपथ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

yemin
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

giuramento
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

przysięga
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

присяга
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

jurământ
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

όρκος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

eed
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

ed
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

ed
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a serment

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SERMENT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
79
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «serment» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale serment
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «serment».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SERMENT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «serment» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «serment» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre serment

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «SERMENT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul serment.
1
Edmond Rostand
Un baiser, qu'est-ce ? Un serment fait d'un peu plus près, un aveu qui veut se confirmer, un point rose qu'on met sur l’i du verbe aimer ; c'est un secret qui prend la bouche pour oreille.
2
Stefan Zweig
Qu'est-ce qu'un serment ? Un mot, emporté par le vent.
3
Yves Bonnefoy
Les poèmes aideront à passer avec soi et d'autres êtres le nécessaire serment de fidélité à la vérité de la vie.
4
Yves Bonnefoy
Le lecteur de la poésie n'analyse pas, il fait le serment de l'auteur, son proche, de demeurer dans l'intense.
5
Daniel Picouly
Un serment, c'est comme un baiser, on ne peut pas le rappeler.
6
Georges-Armand Masson
Le serment d'amour est la forme sentimentale du chèque sans provision.
7
Helen Fielding
Il est caractéristique de la nouvelle culture glauque des clubs de remise en forme que les entraîneurs personnels se permettent de se prendre pour des médecins sans avoir prononcé le serment d’Hippocrate.
8
Paul Toupin
Si tous ceux qui font le serment de dire la vérité observaient leur serment, il n'y aurait plus de procès, plus d'avocat, plus de juge ; les palais de justice seraient déserts, car qu'est-ce qu'on viendrait y faire ?
9
Antoine Spire
Point de responsabilité sans foi jurée, sans gage, sans serment.
10
Plaute
Serment de maquerelle, on le pèse sans peine. Serment de maquereau pèse une araignée d'eau.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SERMENT»

Descoperă întrebuințarea serment în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu serment și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Le Serment des limbes
C'est formidablement réussi ! » François Vey, Le Parisien. « Terreur garantie. Jean-Christophe Grangé, le Stephen King français , est un écrivain hors norme [...] ; qui raconte des histoires à la noirceur abyssale.
Jean-Christophe Grangé, 2007
2
Blake & Mortimer - tome 21 - Le serment des cinq Lords - ...
Cette édition de Blake et Mortimer - tome 21 - Le serment des cinq lords est proposée dans une version panoramique.
Yves Sente, andré juillard, 2012
3
Blake & Mortimer - tome 21 - Le serment des cinq lords
Tels les héros d'Agatha Christie, Blake et Mortimer mènent l'enquête. Yves Sente et André Juillard nous offrent une aventure dans la plus pure tradition des romans policiers britanniques.
Yves Sente, andré juillard, 2012
4
Kuyaté, la force su serment: Aux origines du griot mandingue
Kuyaté, la force su serment repose opportunément la problématique de la tradition orale comme source de l'histoire africaine.
Drissa Diakite, 2009
5
Chroniques des Temps Obscurs 5 - Le serment
Lorsque son « cousin » Bale est tué par Thiazzi, l’un des derniers Mangeurs d’âme, Torak jure de le venger.
Michelle Paver, 2009
6
Les voleurs de Carthage – tome 1 - Le serment du Tophet
Serment du Tophet (le)Avec Les Voleurs de Carthage, dont Le Serment du Tophet est le 1er tome, Appollo et Hervé Tanquerelle mettent en scène deux personnages hauts en couleur : Horodamus le Gaulois et Berkan le Numide, deux mercenaires ...
Hervé Tanquerelle, Appollo, 2013
7
Le Moyen Âge, XIe- XVe siècle
Documents proposés F Serment de paix établi par l'évêque de Beauvais, Guérin /inovinoc\ (1023-1025) Cité dans L'An Mil présenté par DUBY, G., Paris 1967, Julliard, Coll. Archives, pp. 171-173. Traduit du latin. Comprendre le document et  ...
‎1994
8
Traité du serment, divisé en deux livres: où l'on trouvera ...
ment, U ne faut pas separer l'execution du Serment d'avec le Serment même. II faut joindre ensemble ces deux actes. Si on le fait, on verra que cc n'est pas le Serment qui expose ce prisonnier au danger de perdre la vie, c'est le crime qu'il a ...
Jean La Placette, 1701
9
Le serment trahi (Harlequin Les Historiques)
Le serment trahi, Denise Lynn Angleterre, 1171.
Denise Lynn, 2010
10
Recueil général des lois et des arrêts
politique gue doivent prêter les fonctionnaire» publics dans l'ordre administratif et judiciaire; le même article ajoute : » qu'il ne pourra être exigé d'eux aucun autre serment , si ce n'est □ en vertu d'une loi. » — Le but de cette disposition a été ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SERMENT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul serment în contextul următoarelor știri.
1
Café - Cacao: des agents ont prêté serment pour assurer le contrôle …
32 agents du Conseil du Café Cacao, l'organe de régulation de la filière en Côte d'Ivoire ont prêté serment, le 22 juillet au tribunal de première ... «Abidjan.net, Iul 15»
2
La Grèce veut éviter la privatisation de son réseau électrique
Le ministre de l'énergie grec Panos Skourletis prêtant serment au palais présidentiel d'Athènes, le 18 juillet 2015. Thanassis Stavrakis / AP. «Le Monde, Iul 15»
3
Annie Billon, de la production à la promotion
Depuis la création de la confrérie, pas moins de 312 personnes ont prêté serment de fidélité. Et le rituel est le même à chaque fois. Annie Billon ... «ladepeche.fr, Iul 15»
4
Burundi: Pierre Nkurunziza réélu pour un troisième mandat
On va penser à la prestation de serment, la formation du gouvernement et aussi à d'autres projets socio-économiques du pays », avance Willy ... «RFI, Iul 15»
5
RDC: prestation de serment des membres de la CNDH
publié il y a 17 heures, 43 minutes, | Denière mise à jour le 23 juillet, 2015 à 4:03 | sous En bref. Mots clés: CNDH, prestation, Serment. Les neuf membres de la ... «Radio Okapi, Iul 15»
6
Prestation de serment des membres de la Commission des droits de …
La cérémonie de prestation de serment des neufs membres de la toute nouvelle mission devant la Cour Constitutionnelle est intervenue un ... «La Voix de l’Amérique, Iul 15»
7
Cour constitutionnelle : prestation de serment du nouveau greffier …
En toge noire assortie d'un rabat blanc, le nouveau greffier en chef de la Cour constitutionnelle, Me Abdoulaye M'Bodge, a prêté serment hier. «Malijet - Actualité malienne, Iul 15»
8
11 agents prêtent serment
Eux, ce sont les 11 agents de la délégation régionale d'Abidjan du Conseil du café-cacao d'Abidjan qui ont prêté serment, hier, au cours d'une audience ... «Le Patriote, Iul 15»
9
Le 184ème anniversaire de la présentation de serment du roi des …
Lubumbashi, 22/07 (ACP).-La fête nationale belge qui commémore le 184ème anniversaire de la prestation de serment du premier roi des ... «ACP, Agence Congolaise de Presse, Iul 15»
10
Côte d'Ivoire: Prestation de serment et baptême de nouveaux …
Côte d'Ivoire: Prestation de serment et baptême de nouveaux gendarmes lundi à Abidjan. To discover News. Comment Info. Elèves gendarmes ... «Koaci, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Serment [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/serment>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z