Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "coincidenza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA COINCIDENZA ÎN ITALIANĂ

coin · ci · den · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A COINCIDENZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ COINCIDENZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «coincidenza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

coincidență

Coincidenza

înseamnă Întâmplător un accident și la întâmplare. O coincidență nu este numai în legătură cu un eveniment pentru alții, dar trebuie să aibă loc în mod accidental și neașteptat. Atunci când condițiile nu apar sovracitate evenimentul este doar o singură entitate. În știință este utilizat într-o manieră mai literală, de exemplu, atunci când două raze de lumină lovind o suprafață în același punct, în același timp. În această utilizare noțiunea de coincidență nu implică faptul că alinierea celor două evenimente este aleatoare sau surprinzătoare. O coincidență nu demonstrează o relație cauzală sau o solicită. În unele domenii ale matematicii indicele de coincidență poate fi folosit pentru a analiza dacă cele două evenimente sunt conectate. Acest indice nu definește o relație, ci doar descrie o astfel de posibilitate. Din punct de vedere statistic coincidentele sunt inevitabile și adesea mai puțin aleatoriu decât par intuitiv. Un exemplu este problema de ziua în care probabilitatea ca doi indivizi au aceeași dată de naștere ajunge la 50% într-un grup de doar 23 de persoane. In domeniul feroviar, coincidența este o corespondență între trenuri pentru comportament non-zero. Per coincidenza si intende un fatto accidentale e casuale. Una coincidenza non è solo a congiunzione di un evento ad altri, ma deve avvenire in modo accidentale e inaspettato. Quando non avvengono le condizioni sovracitate l'evento è solo una singola entità. In scienza è utilizzato in una maniera più letterale, per esempio quando due raggi di luce colpiscono una superficie nello stesso punto allo stesso tempo. In questo uso la nozione di coincidenza non implica che l'allineamento dei due eventi sia casuale o sorprendente. Una coincidenza non prova una relazione causale o ne richiede una. In alcuni campi della matematica l'indice di coincidenza può essere usato per analizzare se due eventi sono collegati. Tale indice non definisce una relazione, ma descrive solo tale possiblità. Da un punto di vista statistico le coincidenze sono inevitabili e spesso meno casuali di quanto possano apparire intuitivamente. Un esempio è il problema del compleanno in cui la probabilità che due individui abbiano la stessa data di nascita raggiunge il 50% in un gruppo di sole 23 persone. In ambito ferroviario, la coincidenza è una corrispondenza fra treni a comporto non nullo.

Definiția coincidenza în dicționarul Italiană

Prima definiție a coincidenței în dicționar este o apariție fortuită mai mult sau mai puțin simultană a două sau mai multe fapte: am întâlnit un simplu c. O altă definiție a coincidenței se află între două trenuri sau alte mijloace de transport, o relație strânsă de timp, astfel încât să înceapă la scurt timp după sosirea celuilalt. Coincidența este și conformitatea, identitatea, uniformitatea: c. de idei, opinii.

La prima definizione di coincidenza nel dizionario è avvenimento fortuito più o meno simultaneo di due o più fatti: ci incontrammo per una semplice c. Altra definizione di coincidenza è tra due treni o altri mezzi di trasporto, stretto rapporto di orario, per cui l'uno parte poco dopo l'arrivo dell'altro. Coincidenza è anche conformità, identità, uniformità: c. di idee, di opinioni.

Apasă pentru a vedea definiția originală «coincidenza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU COINCIDENZA


cadenza
ca·den·za
controtendenza
con·tro·ten·den·za
corrispondenza
cor·ri·spon·den·za
credenza
cre·den·za
decadenza
de·ca·den·za
dipendenza
di·pen·den·za
evidenza
e·vi·den·za
giurisprudenza
giu·ri·spru·den·za
impedenza
im·pe·den·za
in precedenza
in precedenza
incidenza
in·ci·den·za
indipendenza
in·di·pen·den·za
pendenza
pen·den·za
precedenza
pre·ce·den·za
presidenza
pre·si·den·za
previdenza
pre·vi·den·za
residenza
re·si·den·za
rispondenza
ri·spon·den·za
scadenza
sca·den·za
tendenza
ten·den·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA COINCIDENZA

coibente
coibenza
coieria
coietto
coiffeur
coiffeuse
coimputato
coin-op
coincidente
coincidere
coinè
coinquilino
coinsieme
cointeressare
cointeressato
cointeressenza
cointestare
coinvolgere
coinvolgimento
coinvolto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA COINCIDENZA

Provvidenza
a scadenza
ardenza
ascendenza
con prudenza
confidenza
diffidenza
discendenza
eccedenza
imprudenza
interdipendenza
intraprendenza
mettere in evidenza
providenza
provvidenza
prudenza
soprintendenza
sovrintendenza
tossicodipendenza
trascendenza

Sinonimele și antonimele coincidenza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «COINCIDENZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «coincidenza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în coincidenza

ANTONIMELE «COINCIDENZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «coincidenza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în coincidenza

Traducerea «coincidenza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA COINCIDENZA

Găsește traducerea coincidenza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile coincidenza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «coincidenza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

巧合
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

coincidencia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

coincidence
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

संयोग
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

صدفة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

совпадение
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

coincidência
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

সমাপতন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

coïncidence
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kebetulan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Zufall
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

一致
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

일치
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

ketepakan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

trùng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தற்செயல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

योगायोग
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

tesadüf
70 milioane de vorbitori

Italiană

coincidenza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

zbieg okoliczności
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

збіг
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

coincidență
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

σύμπτωση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

toeval
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

tillfällighet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

tilfeldighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a coincidenza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «COINCIDENZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
81
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «coincidenza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale coincidenza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «coincidenza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «COINCIDENZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «coincidenza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «coincidenza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre coincidenza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «COINCIDENZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul coincidenza.
1
Danilo Arlenghi
Ora capisco perché alcuni treni si chiamano coincidenze, perché se riesci a prenderli è solo una coincidenza.
2
Pietro Citati
La noia è un paradosso, una coincidenza di estremi: la morte nella vita, la morte sensibile, il nulla nell’esistenza; l’essere e il niente che diventano la stessa cosa.
3
James Gould Cozzens
Davvero? Che coincidenza, sono superficiale anch'io!
4
Mircea Eliade
Ogni ierofania è soltanto un tentativo fallito di rivelare il mistero della coincidenza uomo-Dio.
5
Robert B. Parker
La coincidenza esiste, ma credere in essa non mi ha mai portato benefici.
6
Joseph Boynton Priestley
Anche se parliamo tanto di coincidenza, non ne siamo realmente convinti. Nel fondo dei nostri cuori riteniamo che l'universo sia migliore, siamo segretamente convinti che esso non sia tanto disordinato e casuale, e che ogni cosa in esso abbia un significato.
7
Max Frisch
Che le cose si siano svolte in questo modo è stato più che una coincidenza, è stata una catena.
8
Marco Pizzuti
La massoneria, un'organizzazione praticamente sconosciuta alla popolazione, da secoli occupa tutti i palazzi del potere. Non è quindi una mera coincidenza se ritroviamo i suoi membri tra i principali leader di ogni grande capovolgimento storico.
9
Henry Youngman
Quando mia moglie, guidando, sterza in corrispondenza di una curva, è una coincidenza.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «COINCIDENZA»

Descoperă întrebuințarea coincidenza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu coincidenza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Sistemi di cifratura. Storia, principi, algoritmi e tecniche ...
Una volta determinato l'indice di coincidenza calcolato sul testo cifrato, noti i parametri come frequenza delle lettere dell'alfabeto in cifra (/,), lunghezza di tale alfabeto (26) e lunghezza della stringa cifrata n, si confronta tale risultato con i valori ...
Catello A. De Rosa, 2010
2
Atlante illustrato di filosofia
Coincidenza. degli. opposti. CUSANO. Vedi anche Dotta ignoranza. Matesi, Contrazione/esplicazione Nell immagine alchemica riprodotta il Sole e la Luna ( maschio-femmina,. Q ulla base della dottrina della dotta ^ ignoranza il neoplatonico ...
Ubaldo Nicola, 2003
3
Novecento letterario italiano ed europeo: autori e testi scelti
Bizzarra coincidenza! Anch'io, signore, ho lasciato Manchester circa cinque settimane fa. Signor Martin - Io ho preso il treno delle otto e mezzo del mattino, quello che arriva a Londra un quarto alle cinque, signora. Signora Martin - Veramente ...
Giovanni Casoli, 2002
4
Gregorianum
Proprio nel passaggio dalla percezione dell'intero a quella delle parti s'istalla la sintesi di coincidenza (Deckungssynthesis) o sintesi d'unità. La sintesi di coincidenza è il riempimento dell'intenzione significante poiché nel passaggio ...
‎2006
5
*Topografia: 1
In contrario, osservato il punto a con le due posizioni opposte del cannocchiale , se si verificasse la differenza di coincidenza ab, la linea di collimazione del cannocchiale si annuuzierebbe dissestata, e la manifestata differenza di coincidenza ...
‎1868
6
Leggere Lacan oggi
Movimento dissipativo della coincidenza. L'esercizio della coincidenza, l'evento dell'uno, non ha altro effetto che la produzione della non-coincidenza. Coincidenza della noncoincidenza e non-coincidenza della coincidenza, come aveva ben ...
‎2011
7
Manuale di diagnostica per immagini
Tomografi PET La tecnica di imaging PET si basa sulla rivelazione in coincidenza dei due fotoni emessi durante il processo di annichilazione del positrone con un elettrone del mezzo. I due fotoni che si producono nel processo di ...
Pietro Torricelli, Stefano Mignani, Maurizio Zompatori, 2008
8
Dall'improbabile all'infinito. Caos, coincidenze e altre ...
Quindi l'alternativa, che ci sia cioè almeno una coincidenza, ha una probabilità di circa il 95%. Questo assaggio di semplice aritmetica ha rivelato che persino in gruppi relativamente piccoli alcune persone sono destinate, il giorno del loro ...
Edward B. Burger, Michael Starbird, 2011
9
Il caso: tra scienza e filosofia
Il Caso non è espressione di una qualsiasi volontà, esso è la coincidenza, inspiegabile da parte della scienza, perché essa è illogica. La coincidenza fa esistere un terzo evento che, in quando frutto della coincidenza, non è determinato da ...
Giuseppe Santochirico, 2003
10
Nulla succede per caso
Se mentre stobattendo a macchinaquesta pagina unuccello entrasse dalla finestra, secondo il vocabolario si tratterebbedi una coincidenza, una sequenza accidentale di eventi che si verificano in una prossimitàtemporale molto accentuata.
Robert H. Hopcke, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «COINCIDENZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul coincidenza în contextul următoarelor știri.
1
Ttip, il nostro futuro greco - Il Manifesto
Per uno paradosso od una significativa coincidenza lo stesso giorno nel quale processava Alexis Tsipras, il Parlamento Europeo avrebbe ... «il manifesto, Iul 15»
2
Con il Giornale di Sicilia un inserto dedicato alla strage di via D'Amelio
... in coincidenza con il 23° anniversario della strage di via D'Amelio. L'inserto contiene interviste a due magistrati: Leonardo Guarnotta ricorda ... «Giornale di Sicilia, Iul 15»
3
Crocetta e le intercettazioni sulle nomine "Le mani di Tutino e …
Coincidenza? Poi parlavano di Giovanni: “... lo portiamo anche a Trapani per carità”, suggeriva Sampieri. Tutino aveva un'idea migliore: “... al ... «Live Sicilia, Iul 15»
4
L'Amidei n. 35 punta a Carlo Verdone - Tempo Libero - Il Piccolo
... il suo primo film "Un sacco bello" risale proprio a 35 anni fa. E questa è una coincidenza che ci piacerebbe sfruttare». (b.f.). 18 luglio 2015 ... «Il Piccolo, Iul 15»
5
Il Leon d'Oro si conferma padrone del Palio - Cronaca - il Tirreno
... incidere è stata anche la coincidenza con la sagra del Leon D'Oro, che ha impegnato un considerevole numero di contradaioli nel servizio), ... «Il Tirreno, Iul 15»
6
SBK, Davies in pole: da arrabbiato guido meglio - GPOne.com
Una semplice coincidenza – Giugliano è molto rispettato dai colleghi per la sua correttezza in pista – pur sempre curiosa. “Si è trattato di un ... «GPone, Iul 15»
7
Caputo: io referente dei casalesi? In Regione non avevo alcun potere
Il finanziamento per lo svincolo della Nola–Villa Literno un mese prima delle elezioni? Una coincidenza, e poi un consigliere non ha il potere di ... «Corriere del Mezzogiorno, Iul 15»
8
Siria, Aleppo. Reportage tra le chiese sventrate | Tempi.it
Sotto i nostri piedi corrono tunnel che i ribelli riempiono di esplosivo e fanno saltare in coincidenza dei punti di concentrazione militare. BOMBE ... «Tempi.it, Iul 15»
9
Musica: Mannarino canta non-compleanno di Federico Aldrovandi …
Lo fa nel giorno del non-compleanno di Federico Aldrovandi. La coincidenza non gli sfugge. E al ragazzo che ”oggi avrebbe compiuto 28 anni ... «Telestense, Iul 15»
10
Ok al bilancio di previsione, oggi in aula il rendiconto 2014 …
... partiti della coalizione che hanno ribadito che le assenze erano da imputare a una coincidenza negativa e non a un fatto di natura politica. «La Nuova Sardegna, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Coincidenza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/coincidenza>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z