Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "caso" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CASO ÎN ITALIANĂ

ca · ʃo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CASO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CASO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «caso» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția caso în dicționarul Italiană

Prima definiție a cazului din dicționar este un eveniment accidental, fortuit, imprevizibil: este un c. că mă mai găsiți aici; cazurile de viață. O altă definiție a hazardului este fatalitatea, destinul: c. Cazul este, de asemenea, o aventură senzațională, situație, circumstanță de largă rezonanță: a. rare, frecvente; a c. complicat, interesant, plin de capcane; a c. de violență; c. Dreyfus.

La prima definizione di caso nel dizionario è evento accidentale, fortuito, imprevedibile: è un c. che mi trovi ancora qui; i casi della vita. Altra definizione di caso è fatalità, destino: l'ha voluto il c. Caso è anche vicenda clamorosa, situazione, circostanza di vasta risonanza: un c. raro, frequente; un c. complicato, interessante, pieno d'insidie; un c. di violenza; il c. Dreyfus.


Apasă pentru a vedea definiția originală «caso» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CASO


a caso
a caso
ceraso
ce·ra·ʃo
dato il caso
dato il caso
in nessun caso
in nessun caso
in ogni caso
in ogni caso
in qualche caso
in qualche caso
in questo caso
in questo caso
in tal caso
in tal caso
invaso
in·va·ʃo
maso
ma·ʃo
naso
na·so
parnaso
par·na·ʃo
per caso
per caso
raso
ra·so
sadomaso
sa·do·ma·ʃo
se per caso
se per caso
spaso
spa·ʃo
taso
ta·so
travaso
tra·va·ʃo
vaso
va·ʃo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CASO

casigliano
casimira
casimirra
casini
casinista
casino
casinò
casipola
casista
casistica
caso fortuito
casolare
casomai
casone
casoso
casotto
caspa
caspita
caspiterina
casqué

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CASO

a naso
abomaso
cacciare il naso
con la puzza sotto il naso
dare il caso
eraso
evaso
fare caso
ficcanaso
ficcare il naso
mettere il naso
occaso
omaso
persuaso
pervaso
prendere per il naso
presa per il naso
se del caso
sottovaso
stravaso

Sinonimele și antonimele caso în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «CASO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «caso» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în caso

ANTONIMELE «CASO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «caso» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în caso

Traducerea «caso» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CASO

Găsește traducerea caso în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile caso din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «caso» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

案件
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

caso
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

case
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

मामला
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

حالة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

случай
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

caso
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

কেস
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

cas
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kes
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Fall
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

ケース
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

경우
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

cilik
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

trường hợp
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வழக்கு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

केस
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

dava
70 milioane de vorbitori

Italiană

caso
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

przypadek
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

випадок
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

caz
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

περίπτωση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

geval
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

fall
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

case
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a caso

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CASO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
100
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «caso» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale caso
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «caso».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CASO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «caso» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «caso» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre caso

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «CASO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul caso.
1
Giorgio Bassani
Soltanto in Italia, infatti, si è verificata la convivenza armonica della pienezza dell'arte (pensiamo, ad esempio, al caso di Michelangelo) con la pienezza della vita: cioè con il suo contrario: perché l'arte è una cosa, la vita un'altra.
2
Julien Benda
Fatta eccezione per il caso unico del Cristianesimo, non esiste snobismo del buonsenso.
3
Charlotte Mary Thérèse Bingham
Un caso isolato di verginità è un rossore sul volto della società. Suscita solo pietà da parte degli sposati e imbarazzo da parte degli scapoli.
4
León Bloy
Non esiste il caso, perché il caso è la Provvidenza degli imbecilli, e la Giustizia vuole che gli imbecilli non abbiano Provvidenza.
5
George W. Bush
Alcuni di quelli che si autodefiniscono realisti si chiedono se il diffondersi della democrazia nel Medio Oriente debba essere una nostra preoccupazione. Ma i realisti in questo caso hanno perso contatto con una realtà fondamentale: l’America è sempre stata meno sicura quando la libertà è in ritirata; l’America è sempre più sicura quando la libertà è in marcia.
6
Frédéric Chopin
Berlioz compone schizzando l'inchiostro sullo spartito e lasciando il risultato al caso.
7
Maria De Filippi
Ad un certo punto finirà. Nel caso diventassi patetica nel continuare a voler andare in video spero che qualcuno mi bussi sulla spalla.
8
Alphonse de Lamartine
Il caso ci dà quasi sempre ciò che non ci saremmo mai sognati di chiedere.
9
Gianni Fantoni
Ho avuto fortuna nell'amore. Come ho conosciuto la mia ragazza? Niente, per caso: stavo andando a puttane.
10
Aleksandr Griboedov
Chi è felice non fa caso alle ore che passano.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CASO»

Descoperă întrebuințarea caso în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu caso și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il caso Romeo
Durante la dimostrazione del funzionamento di un nuovo, rivoluzionario lettore e-book, Romeo si materializza nell’aula magna di un liceo di Milano. È stata Sophia, giovanissima regista e grande appassionata di Shakespeare, a trascinarlo ...
Elisa Puricelli Guerra, 2012
2
Lo strano caso di Stoccolma
Christoffer Carlsson classe 1986, vive a Stoccolma dove studia Criminologia. Con Lo strano caso di Stoccolma, formidabile romanzo d’esordio, ha ottenuto un enorme successo di pubblico e di critica.
Christoffer Carlsson, 2010
3
La verità sul caso Savolta
Eduardo Mendoza. Per quindici giorni cercai lavoro senza risultato. Il mio notorio legame con Lepprince mi chiudeva tutte le porte. Gli esigui risparmi che avevo finirono, e cominciai a svendere i miei beni. Pensai anche di tornare a Valladolid  ...
Eduardo Mendoza, 1998
4
I capricci del caso: Introduzione alla statistica, al ...
Questo libro, che nasce dall esperienza didattica accumulata dall autore nell insegnamento dei metodi sperimentali, si propone di fornire un introduzione al calcolo delle probabilità e alla teoria degli errori facendo uso di uno stile di ...
Roberto Piazza, 2009
5
Un caso bruciato
Querry è un architetto di fama mondiale giunto a un punto morto della propria esistenza.
Graham Greene, 2010
6
Assassini per caso: Luci e ombre del delitto di Perugia
Sesso, noia e abuso di droghe: la tranquilla normalità di tre bravi ragazzi. Amanda Raffaele e Rudy, condannati dal tribunale, per molti restano innocenti. Tutta la verità sul processo che ha diviso l'Italia e gli stati uniti
Luciano Garofano, Paul Russell, 2011
7
Il pallone non entra mai per caso: Come imparare dalla ...
Il pallone non entra mai per caso è un libro che intreccia calcio e gestione d'impresa, scritto da Ferran Soriano, che è stato vicepresidente del Barcellona in uno dei periodi d'oro del club catalano.
Ferran Soriano, 2012
8
Non siamo qui per caso
Le coincidenze sono i lampioni che si accendono su quel viale alberato, oscuro e ombroso, che è il Destino.
Marco Cesati Cassin, 2012
9
Misteri per caso: Un viaggio intorno al mondo che non ...
E di ritorno dalle Ande, è passata per New York da Zecharia Sitchin, il celebre studioso dei Sumeri, per non farsi mancare nemmeno l'ipotesi dell'origine extraterrestre dell'uomo. A questo punto Patrizio ha un mancamento.
Syusi Blady, Patrizio Roversi, 2011
10
In caso d'amore scappa
"Se una donna tra i trenta e i quarant'anni non è sentimentalmente collocata un motivo ci deve essere. Ma è anche vero che se un uomo di quarant'anni è ancora single, un motivo ci deve essere e infatti c'è... "
Dario Cassini, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CASO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul caso în contextul următoarelor știri.
1
Via D'Amelio, il caso intercettazioni irrompe nella cerimonia …
Il procuratore capo di Palermo Franco Lo Voi, appena scoppiato il caso, aveva assicurato che quell'intercettazione non esisteva in alcun atto ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
2
Caso profughi, allarme del Viminale: si rischiano rivolte in tutte le …
Caso profughi, allarme del Viminale: si rischiano rivolte in tutte le città d'Italia. PLAY FOTO Casale San Nicola, scontri fra Casapound e polizia ... «Il Messaggero, Iul 15»
3
CASO CROCETTA/ Sansonetti: il paese è in mano a tre bande …
“Una stampa incivile di spioni e di canaglie, un premier che non è mai quello che hanno votato gli elettori e la durata del mandato di sindaci e ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
4
Caso sarah scazzi - Caso Scazzi, Ilaria Cavo rischia il processo per …
Genova - Chiesto il rinvio al giudizio per Ilaria Cavo. La giornalista genovese e neo assessore con deleghe alla Comunicazione istituzionale, ... «Il Secolo XIX, Iul 15»
5
Caso Guglielmo: spunta un file audio con la voce di Ricci - Cronaca …
Quando scoppia il caso, anche sui giornali, il testimone viene sentito dai carabinieri e ieri ha ricordato pesanti pressioni ai suoi danni, ... «Corriere Alpi, Iul 15»
6
Delio, il pugno «per caso» e l'appello respinto | ViolaNews
Delio, il pugno «per caso» e l'appello respinto. 18 luglio 2015 08:44. Delio Rossi. Stavolta dovrà proprio rassegnarsi. Perché a respingere il suo appello e (anzi) ... «Viola News, Iul 15»
7
Caso Crocetta - Borsellino, Alfano: "Credo al procuratore. Chi ha …
"Se l'intercettazione non è vera come dice il procuratore Lo Voi, chi ha fabbricato la bufala si deve dimettere". Viceversa se fosse vero "Crocetta ... «Rai News, Iul 15»
8
Lo strano caso del telefonino scomparso in oratorio a Corbola …
Rovigo - Poco più di un mese di indagini per risolvere il caso. Il 18 giugno scorso un 12enne di Corbola aveva subito il furto del suo cellulare ... «RovigoOggi.it, Iul 15»
9
CASO MARO'/ Latorre e Girone "ostaggi" dell'India per altri due anni
CASO MARO'/ L'esperto: ora Girone e Latorre sono un problema per l'India… CASO MARO'/ Quando li impiccano? La frase shock del ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
10
Frana di Vico-Morcote: il caso torna in Tribunale - Ticinonews
Dopo più di cinque anni, la frana di Vico-Morcote torna a far discutere. Negli scorsi giorni il Tribunale federale ha accolto il ricorso di una ... «Ticino News, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Caso [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/caso>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z