Înțelesul "riviera" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA RIVIERA ÎN ITALIANĂ

ri · vie · ra

CE ÎNSEAMNĂ RIVIERA ÎN ITALIANĂ?

Riviera

Riviera

Termenul Riviera are două derivări și utilizări distincte. Primul este de origine latină directă și indică malul râului sau lacului. Cel de-al doilea derivă și din limba latină, dar din termenul rip, pe care-l numea "coasta de siguranță" pentru aterizare. În Evul Mediu, acest termen a fost adoptat în limba curentă prin dialectele ligorii, mai precis prin dialectul genovez, care în acel moment a devenit limbajul franc al Mării Mediterane, tocmai pe mal. Singurul țărm, adică coagulat ca un loc sigur de aterizare, era portul Genovei cu digul artificial. Chiar și astăzi, vechea palisadă cu fața spre mare se numește Sottoripa și este numită după un cartier istoric al orașului. Genovezii care i-au batjocorit pe locuitorii acelei linii de coastă sub dominația lor neprotejată au numit acele ținuturi Rivèa care, pe lângă italian, s-au unit cu riviera existentă.

Il termine Riviera ha due distinte derivazioni ed usi. Il primo è di diretta origine latina ed indica la riva di fiume o di un lago. Il secondo pure deriva dalla lingua latina ma dal termine ripa, che denominava era il tratto di costa marina sicuro per l'approdo. Nel medioevo questo termine venne adottato nel linguaggio corrente tramite i dialetti liguri, e più precisamente dal dialetto genovese, divenuto in quell'epoca lingua franca del mar Mediterraneo, appunto, in riva. L'unica riva, cioè ripa come luogo sicuro di approdo era il porto di Genova con il suo molo artificiale. Ancor oggi la palizzata anticamente prospiciente il mare si chiama Sottoripa e dà il nome ad un quartiere storico cittadino. I genovesi per schernire gli abitanti di quei tratti di costa sotto il loro dominio non protetti chiamavano quelle terre Rivèa che, passato all'italiano si unificò al già esistente riviera.

Definiția riviera în dicționarul Italiană

Prima definiție a riviera în dicționar este teritoriul de coastă al mării, lacului sau râului: r. Adriatic; Riviera del Garda; rivierile din Po. O altă definiție a riviera este în cursele de cai, un obstacol care constă într-un șanț plin de apă precedat de unul sau două garduri vii. Riviera este, de asemenea, un râu, un curs destul de lat și adânc.

TRADUCEREA RIVIERA

Găsește traducerea riviera în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile riviera din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «riviera» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 滨
• Traducător din Italiană - Spaniolă: costa
• Traducător din Italiană - Engleză: coast
• Traducător din Italiană - Hindi: तट
• Traducător din Italiană - Arabă: ساحل
• Traducător din Italiană - Rusă: побережье
• Traducător din Italiană - Portugheză: costa
• Traducător din Italiană - Bengali: উপকূল
• Traducător din Italiană - Franceză: côte
• Traducător din Italiană - Malaeză: pantai
• Traducător din Italiană - Germană: Küste
• Traducător din Italiană - Japoneză: 海岸
• Traducător din Italiană - Coreeană: 연안
• Traducător din Italiană - Javaneză: pesisir
• Traducător din Italiană - Vietnameză: bờ biển
• Traducător din Italiană - Tamilă: கடற்கரையில்
• Traducător din Italiană - Marathi: समुद्रकिनारा
• Traducător din Italiană - Turcă: sahil
• Italiană: riviera
• Traducător din Italiană - Poloneză: wybrzeże
• Traducător din Italiană - Ucraineană: узбережжі
• Traducător din Italiană - Română: coastă
• Traducător din Italiană - Greacă: ακτή
• Traducător din Italiană - Afrikaans: kus
• Traducător din Italiană - Suedeză: kust
• Traducător din Italiană - Norvegiană: kysten

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RIVIERA»

Descoperă întrebuințarea riviera în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu riviera și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Da bosco e da riviera

In un paese del levante ligure la vita scorre tranquilla, quasi estranea alle leggi del tempo che passa alto sopra la traversa come un rigore sbagliato.

Alberto Cavanna, 2010

Lettere Famigliari Di Jacopo Bonfadio Di Gazano Sulla ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Jacopo Bonfadio, 2012

Fotografie poetiche della riviera occidentale da Porto ...

Geologia, meteorologia, flora. _:.Î..LIZM ci ha sempre visto qualcosa di suo in quella gloria di Flora. 0 Liguria, e pur bello il poter dire: io sono un bosco d'ulivi, d 'aranci e di limoni, su cui torreggia la palma. E due sono le specie di palmizi che s' ...

‎1873

Lettera, in cui si tratta della patria de Jacopo Bonfadio e ...

nata la Riviera i e pure fi tratta in effe , e fi difpone di alcune cofe della Riviera i mentre un articolo vi fi ftabilifce fopra la ftrada del Laso di Garda nella Riviera , ed in altro fi conviene che da Verona a Brefcia flavi una ftrada per Pefchiera ; e ...

Giammaria Mazzuchelli, 1748

Nuovo Dizionario Scientifico E Curioso Sacro-Profano: ...

Bifogna diftinguer lo Stato di Geno- . va dalla Riviera di Genova ; queft' ulti- . ino paefe non è che una parte del primo . Lo Stato di Genova comprende La Riviera di Genova. L' Ifola di Corfica. U Ifola di Capraja fulla coftiera della Tofcana .

Giovanni Francesco Pivati, 1747

Genova straordinaria 2008. Ediz. italiana e inglese

La riviera di Levante: il tratto orientale della Liguria costituito da circa 130 km di costa, noto come riviera ligure o semplicemente Riviera, per antonomasia. Dall' estremità orientale del Golfo di Genova al Golfo Paradiso, dal Tigullio alla costa ...

F. Bassi, 2007

Nuovo dizionario geografico universale ...

GRANDE-RIVIERA, fi. del Canada. Vedi OUSE. GRANDE-RIVIERA fi. degli Stati- Uniti, che ha origine quasi uel centro del territorio di Michigan, e si getta nel lago Michigan, alla riva orientale, verso 4** 45' di lat. N. e 88" 20' di long. O., dopo no ...

‎1829

Concordance of the Divina Commedia

68. Rividi, rividi Lo sole in pria, che già nel corcare era Purg. xvii. 8. Rividil. Rividil più lucente e maggior fatto Purg. ii. 21. Riviene. Ed in sua dignità mai non riviene Par. vii. 82. Riviera, s' approccia La riviera del sangue Inf. xii. 47. E vidi lume in ...

‎

Raccolta di privilegi, ducali, giudizi, terminazioni e ...

Dat. in Nostro Ducali Pailatio die 7. Julii Indizione 1. 167S. tietrt Antoni» Grataroh Segr. degl' Eccellentiss. Signori Sindici Inquisituri inT.F. tra il Territorio di Brescia da un» , Riviera di , Vatlecammonica , td altri Luoghi separati dall' 1674.

Giammaria Mazzuchelli, 1732

Ciclovia del Brenta. Da Trento e Venezia

La Riviera del Brenta 39 km Da Stra il Brenta scorre su una canalizzazione artificiale - detta Naviglio o Riviera del Brenta - che segue grossomodo l'antica traccia di uno dei due corsi principali del fiume, il Melina barca in Riviera. doacus  ...

Paolo Perini, Stefano Malvestio, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RIVIERA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul riviera în contextul următoarelor știri.

“TorniAMO in Riviera” concertone pro-Riviera a Mirano

Il concerto “TorniAMO in Riviera” inizierà simbolicamente alle 17.28, l'ora in cui il tornado ha iniziato la sua lunga scia di distruzione tra i ... «VeneziaToday, Iul 15»

Stranieri e web, la Riviera di Ponente tira ancora

La Riviera di Ponente sembra riscuotere successo per quel che riguarda l'estate di quest'anno . Chi decide di accorrere in questi luoghi non ... «SavonaNews.it, Iul 15»

2° trofeo Gymkane “Riviera di Ponente”

L'asd ufficiali di gara riviera di ponente con il patrocinio dell'Automobil Club Imperia presenta il 2° trofeo Gymkane “Riviera di Ponente”. «Riviera24.it, Iul 15»

Primo agosto festa nazionale Svizzera in Riviera: turisti elvetici ospiti …

I turisti elvetici ospiti della Riviera Romagnola celebreranno, il primo agosto, la Festa nazionale Svizzera. L'iniziativa dell'associazione Alteo ... «AltaRimini, Iul 15»

C'è la festa di Sant'Andrea traffico caos sulla riviera

La città si prepara a riversarsi su questa parte di riviera e anche in mare come gesto di devozione al suo santo per la processione sui ... «Il Centro, Iul 15»

Sul lago di Garda è caccia alla modella Irina Shayk

L'hotel di super lusso - Villa Paradiso a Gardone Riviera -dove era ospite Irina è stato preso d'assalto e c'è anche chi è riuscito nell' “ardua” ... «BresciaToday, Iul 15»

Show pirotecnici, sagre, musica e teatro: weekend scoppiettante in …

Riviera. Spettacoli pirotecnici, concerti, teatro, ma anche sport, motori e, ovviamente, tantissimi appuntamenti golosi con le sagre. Quello ... «Il Vostro Giornale, Iul 15»

Black out telefonico in Riviera Niente sms per un giorno

BOLOGNA - Stop agli sms da e verso numeri di sim prepagate Tim in tutta la riviera romagnola. Il guasto si è verificato sulla rete di telefonia ... «Corriere della Sera, Iul 15»

Pride Village, serata straordinaria per la Riviera del Brenta

Colpiti dalla calamità che ha portato dietro di sé morti e macerie nella Riviera del Brenta la direzione, lo staff tecnico e artistico del Padova ... «Mattino Padova, Iul 15»

La Versilia è meglio della Riviera Adriatica?

anzi!direi che il mare,in Versilia,è decisamente + sporco che in riviera.... e la ... lo si intende in riviera. in versilia,i bambini di 4-6 anni,vengono conteggiati come i ... «Gazzetta di Parma, Iul 15»