Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "scatola" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SCATOLA ÎN ITALIANĂ

sca · to · la play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCATOLA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCATOLA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «scatola» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
scatola

cutie

Scatola

O cutie este un container folosit pentru a stoca permanent sau pentru a transporta materiale solide de orice fel. Actul de a stoca ceva într-o cutie se spune că este în cutie. Etimologia este, probabil, de la navalul latin medieval. Una scatola è un contenitore usato per riporre in modo permanente, o per trasportare, materiali solidi di qualsiasi genere. L'atto di riporre qualcosa in una scatola viene detto inscatolare. L'etimologia è probabilmente dal latino medievale căstula.

Definiția scatola în dicționarul Italiană

Prima definiție a casetei din dicționar este un container de diferite forme, dimensiuni și materiale, furnizat cu un capac, folosit pentru a conține produse care urmează să fie conservate, transportate, consumate: unul. din metal, din lemn, din carton, din plastic, din fildeș, din sticlă; s. dreptunghiulară, cilindrică; s. bomboane de ciocolată, cookie-uri, butoane, potriviri; a s. de la pantofi, de la pălării; a s. pentru batiste, pentru a păstra ace; pune, depozita, închide, trimite într-una; fabrică de cutii. O altă definiție a unei cutii este o cavitate, un plic natural sau artificial destinat să conțină ceva. Cutia este, de asemenea, conținutul unei cutii: una a mâncat. de biscuiți; vom avea cina cu s. de ton.

La prima definizione di scatola nel dizionario è recipiente di varia forma, dimensione e materiale, fornito di coperchio, usato per contenere prodotti da conservare, trasportare, consumare: una s. di metallo, di legno, di cartone, di plastica, d'avorio, di vetro; s. quadrata, rettangolare, cilindrica; la s. dei cioccolatini, dei biscotti, dei bottoni, dei fiammiferi; una s. da scarpe, da cappelli; una s. per fazzoletti, per conservare gli spilli; mettere, conservare, chiudere, spedire in una s.; fabbrica di scatole. Altra definizione di scatola è cavità, involucro naturale o artificiale destinato a contenere qualcosa. Scatola è anche il contenuto di una scatola: si è mangiata una s. di biscotti; ceneremo con una s. di tonno.

Apasă pentru a vedea definiția originală «scatola» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCATOLA


barbabietola
bar·ba·bie·to·la
bettola
bet·to·la
bietola
bie·to·la
botola
bo·to·la
cenerentola
ce·ne·ren·to·la
ciotola
cio·to·la
costola
co·sto·la
epistola
pi·sto·la
lucertola
lu·cer·to·la
natola
na·to·la
pallottola
pal·lot·to·la
pentola
pen·to·la
pistola
pi·sto·la
setola
se·to·la
spatola
spa·to·la
stola
sto·la
sventola
ʃven·to·la
tarantola
ta·ran·to·la
trottola
trot·to·la
ventola
ven·to·la

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SCATOLA

scatenarsi
scatenato
scatenio
scatofagia
Scatofagidi
scatofilia
scatola cranica
scatolaio
scatolame
scatolare
scatolata
scatolato
scatole
scatoletta
scatolificio
scatolino
scatolo
scatologia
scatologico
scatorcio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCATOLA

battola
cestola
cintola
collottola
cutrettola
ditola
febbriciattola
fistola
frottola
gretola
mestola
nottola
piattola
pupattola
pustola
santola
scotola
sistola
tettola
viottola

Sinonimele și antonimele scatola în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SCATOLA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «scatola» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în scatola

Traducerea «scatola» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SCATOLA

Găsește traducerea scatola în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile scatola din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «scatola» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

盒子
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

caja
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

box
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

डिब्बा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

صندوق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

коробка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

caixa
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

বক্স
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

boîte
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kotak
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Box
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

상자
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

kothak
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

hộp
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பெட்டியில்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

बॉक्स
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

kutu
70 milioane de vorbitori

Italiană

scatola
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

pudełko
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

коробка
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

cutie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

κουτί
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

boks
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

låda
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

eske
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a scatola

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCATOLA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
95
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «scatola» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale scatola
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «scatola».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SCATOLA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «scatola» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «scatola» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre scatola

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SCATOLA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul scatola.
1
Dario Bressanini
Il tonno è buono, ma è meglio non mangiarne troppo. E riguardo al tonno in scatola, ricordate che quello di qualità è sodo perché è un trancio. Se invece si taglia con un grissino, come dice la pubblicità, allora sono rimasugli di lavorazione. Mangiatevi il grissino.
2
Truman Capote
Venezia è come mangiare tutta in una volta una scatola di cioccolatini al liquore.
3
Johnny Carson
Se la varietà è il sale della vita, il matrimonio è la grossa lattina di carne in scatola avanzata.
4
E. E. Cummings
Piccolo silenzioso albero di Natale... Guarda: i lustrini che tutto l'anno dormono in una scatola buia, le palline, le catenelle rosso-oro, i fili di lana... alza le tue piccole braccia e te li darò tutti: ogni dito avrà il suo anello e non ci sarà più un solo posto buio d'infelicità. E noi ci prenderemo per mano, con gli occhi incantati sul nostro bell'albero. Danzeremo, canteremo: 'Natale! Natale!'
5
Argus Hamilton
Gli scienziati dei laboratori dell'FBI hanno detto domenica di aver scoperto che l'antrace inviato agli uffici del Senato lo scorso autunno era fresco. Dicono che aveva solo due anni. Se una cosa ha due anni ed è ancora fresca, non è antrace, è una scatola di formaggini.
6
Tom Hanks
La vita è come una scatola di cioccolatini: non sai mai cosa ti capita!
7
Luigi Pintor
[La televisione] È codesta una scatola vuota che mostra il mondo piatto come una lavagna e non distingue una scena di guerra da una partita di calcio.
8
Sergio Saviane
Una faccia da mummia in scatola.
9
Pearl Williams
Hai la tosse? Vai a casa stasera, ingoia una intera scatola di lassativi - domattina avrai paura a tossire.
10
Darryl Francis Zanuck
La televisione non potrà reggere il mercato per più di sei mesi. La gente si stancherà subito di passare le serate a guardare dentro a una scatola di legno.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCATOLA»

Descoperă întrebuințarea scatola în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu scatola și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La scatola nera
Uno romanzo epistolare che mostra la tenacia della passione anche là dove ci sono state ferite e incomprensioni. Un spettro di emozioni, dispiegato senza pudori.
Amos Oz, 2004
2
La scatola dei ricordi
La scatola dei ricordi è un libro quasi autobiografico ambientato a Roma e ai Castelli Romani, dove i personaggi credono di essere anche persone.
Mariachiara Marsella
3
La scatola dei calzini perduti
Commovente, divertente, poetica: una storia intensa che parla di un Paese lontano e del nostro.
Vauro Senesi, 2010
4
Manuale del meccanico collaudatore
Gli organi di direzione sono formati da una serie di meccanismi che variano nella loro forma a seconda del tipo di sospensione e di scatola guida adottati dal costruttore. Attualmente la produzione automobilistica è orientata su tre-quattro tipi ...
Romano Biolchini, 1999
5
La scatola d'argento Alexandre Dumas
Alexandre fils Dumas (fils) . _6(_ x'.flu J.Iu'r 'uH. 'uh “ ,.,n'uH' u ' ('p ' '' ,cheil .romore ,simile a martella. e'r.%ktht,è, ,venisse dal cammino. Acegge; .il t.umemsi devòeuvi s'' avvicinò. La, scatola d'"prgento Ara dov'egli l' amava lasciata, ed' '1 ...
Alexandre fils Dumas (fils), 1865
6
Scatola de' reagenti ed uso di essi ordinata da Domenico ...
Domenico Mamone Capria . Scatola dei reagenti. p .-. I fa I . V a c\. . \ _. . «a . .. ' lisi'! E .lt.1î i,iftiî '.'= t'. Tiratoio della scatola. Utensili I' più nee'esnri per una scatola di reagenti ,
Domenico Mamone Capria, 1845
7
Bertini: la scatola magica e il silenzio delle cose
Catalogo della mostra allestita a Villa Rucellai, Campi Bisenzio (Firenze), 3 dicembre 2005 - 22 gennaio 2006. Testi di Antonio Paolucci, Giovanna Maria Carli, Dino Carlesi, Ugo Fortini.
Giovanna Maria Carli, 2005
8
Atlante di macchine a vapore e ferrovie con leggenda: 1: Testo
Affinché, coll'usura, la scatola non acquisti nelle piastre stesse troppo gioco , almeno fra una delle facce laterali di essa e la relativa guida collocasi una chiavetta cuneiforme armata d'apposita vite di richiamo. L'impiego di simili chiavette, ...
‎1870
9
Ludovica. Una scatola non riposta
Capitolo. 1. La mia scrivania era adatta alle mie esigenze di bambino della quinta elementare. La sedia era stata costruita a mano da mio papà quando frequentavo la seconda elementare ed era un po' piccola. Sulla scrivania, oltre ...
Roberto Bertolotti, 2007
10
La scatola
Italian translation of "The hidden". Ax and the Animorphs flee the Yeerks, who seek to find the blue cube that gives the kids the ability to morph. For elementary (4-6) school children.
Katherine Applegate, 2001

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCATOLA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul scatola în contextul următoarelor știri.
1
Il Grizzly cerca di distruggere la scatola, la donna è terrorizzata
Gli show giapponesi sono famosi nel mondo per la loro bizzarria. Come in questo caso, in cui una donna è chiusa all'interno di una scatola ed un orso Grizzly ... «Il Mattino, Iul 15»
2
Pandemic Legacy Scatola Blu e Scatola Rossa, il gioco da tavolo di …
Sia la lingua del manuale che la scatola del gioco saranno in italiano. E' un game che fa uso del testo di gioco e come meccanica di gioco ... «Toysblog.it, Iul 15»
3
Quest'uomo si è fatto spedire in una scatola di legno da Londra in …
reg-spiers-spedito-scatola-aereo ROMA - Questa è l'incredibile storia di un uomo che pur di raggiungere la figlia dall'altra parte del mondo, ... «Diregiovani, Iul 15»
4
Gli oscar dell'Agricoltura: dai cosmetici, al piccione arrosto in scatola
Ma la novità in assoluto è il "piccione arrosto in scatola". Per la categoria "Campagna Amica", il vincitore è Peter Virdis, dell'azienda agricola ... «PerugiaToday, Iul 15»
5
Giappone, il realty show assurdo: grizzly spinge una scatola con …
Questa ragazza viene rinchiusa dentro una scatola trasparente di plastica e lasciata in balia della potenza di un feroce orso bruno, un grizzley. «LiberoQuotidiano.it, Iul 15»
6
Rubano carne in scatola al supermercato, denunciati
Denunciati dalla Polizia Municipale di Novi Ligure l'uomo e la donna di nazionalità rumena che nel pomeriggio di mercoledì 22 luglio stavano sottraendo merce ... «AlessandriaNews, Iul 15»
7
Allarme tonno in scatola, attenzione all'etichetta
Attenzione al tonno in scatola. Allarme scattato in alcuni supermercati a seguito di analisi condotte dall'Istituto zooprofilattico sperimentale del ... «DirettaNews.it, Iul 15»
8
Vende telefonini, ma nella scatola c'è un succo di frutta
O almeno, questo era quello che faceva credere agli sfortunati acquirenti che, al momento di aprire la scatola, vi trovavano invece dentro un ... «Romagna Noi, Iul 15»
9
Arte: provocazione di Grimani alla Biennale, una scatola in mostra
Da qui la decisione di delimitare l'opera in scatola' con barriere protettive. Le 'scorribande provocatorie' di Grimani non sono una novita'. «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Iul 15»
10
Scatola Sonora torna a settembre
ALESSANDRIA - Mai come quest'anno, il festival Scatola Sonora, prodotto dal Conservatorio “Vivaldi” di Alessandria, si è presentata al ... «Radiogold, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Scatola [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/scatola>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z