Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "vela" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VELA ÎN ITALIANĂ

ve · la play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VELA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VELA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «vela» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția vela în dicționarul Italiană

Prima definitie a navigatiei in dicționar este o suprafață mare de țesături ușoare și robuste, într-o singură bucată sau în mai multe foi cusute împreună, care, aplicată la catargul unei barci și explicată vântului, dă navei aceeași mișcare. O altă definiție a navigației este zborul cu planoare care, fără a avea motor, profită de curenții termici ascensionali. Vela este, de asemenea, fiecare dintre spațiile triunghiulare care formează bolta încrucișată, în arhitectura gotică.

La prima definizione di vela nel dizionario è ampia superficie di tessuto leggero e robusto, in un solo pezzo o di più teli cuciti insieme, che, applicata all'albero di un natante e spiegata al vento, imprime il moto al natante stesso. Altra definizione di vela è volo con alianti che, essendo privi di motore, sfruttano le correnti termiche ascensionali. Vela è anche ciascuno degli spazi triangolari che formano la volta a crociera, nell'architettura gotica.


Apasă pentru a vedea definiția originală «vela» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VELA


angela
an·ge·la
autotutela
au·to·tu·te·la
candela
can·de·la
cautela
cau·te·la
cela
ce·la
chela
che·la
clientela
clien·te·la
favela
favela
linea di parentela
linea di parentela
mela
me·la
miscela
mi·sce·la
mustela
mu·ste·la
pamela
pa·me·la
parallela
pa·ral·le·la
querela
que·re·la
ragnatela
ra·gna·te·la
tela
te·la
telenovela
telenovela
tutela
tu·te·la
zarzuela
zarzuela

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VELA

veilleuse
vela pallone
velabile
velacciere
velaccino
velaccio
velada
velaio
velame
velamento
velare
velario
velarizzare
velarizzato
velarizzazione
velarsi
velatamente
velatino
velato
velatura

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VELA

antela
cavarsela
con cautela
corruptela
curatela
darsela
erisipela
farcela
finitela
gliela
godersela
lamentela
loquela
non farcela
parentela
portacandela
prendersela
sequela
smettetela
sotto tutela

Sinonimele și antonimele vela în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «vela» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VELA

Găsește traducerea vela în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile vela din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vela» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

帆船
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

navegación
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

sailing
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

नौकायन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

إبحار
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

парусный спорт
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

navegação
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

পালতোলা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

navigation à voile
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

belayar
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Segeln
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

帆走
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

항해
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

sailing
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

thuyền buồm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பாய்மரக்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

समुद्रपर्यटन
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

yelkencilik
70 milioane de vorbitori

Italiană

vela
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

żeglarstwo
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

вітрильний спорт
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

navigație
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

απόπλους
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

vaar
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

segling
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

seiling
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vela

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VELA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
98
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «vela» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vela
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vela».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VELA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «vela» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «vela» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre vela

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «VELA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vela.
1
Alain
L'uomo orienta la sua vela, manovra il timone, avanza contro il vento per la forza stessa del vento.
2
Jorge Amado
Mai ti scorderò, nemmeno quando il barcone Ventanía incrocerà di nuovo l’ingresso del porto verso il mare, tu accanto al timone o alla vela, mai, mai ti scorderò. Se non prenderai la mia mano, sarò io a prendere la tua mano grande eppure cosí leggera al toccare il mio labbro. Se non mi bacerai, le mie labbra cercheranno la tua arida bocca, il sale del tuo petto; ah! anche se tu non mi vuoi bene.
3
Vitaliano Brancati
La ricchezza guasta l'intelligenza, come un pasto troppo forte vela di sonno anche l'occhio più vivace.
4
Dennis Conner
Il mio obiettivo nella vela non è di essere brillante o veloce nelle gare individuali, ma solo di essere coerente sulla lunga distanza.
5
Thomas Macaulay
La vostra Costituzione è tutta vela e niente àncora.
6
Gustave Flaubert
Nel profondo del suo cuore, aspettava che accadesse qualcosa. Come i marinai naufraghi, rivolgeva uno sguardo disperato alla solitudine della sua vita, nella speranza di scorgere una vela bianca tra le lontane nebbie all’orizzonte… Ma non accadeva nulla; Dio voleva così! Il futuro era un corridoio oscuro e la porta in fondo era sbarrata.
7
Ernest Hemingway
Ora, nel buio, e senza luci in vista e senza chiarori, e soltanto col vento e la spinta regolare della vela, gli parve di essere già morto, forse. Congiunse le mani e si tastò le palme. Non erano morte e gli bastava aprirle e chiuderle per risuscitare il dolore della vita.
8
Lucio Anneo Seneca
Un timoniere di valore continua a navigare anche con la vela a brandelli.
9
Claudio Magris
Il presente, per bastare a sé stesso, deve poggiare su dei valori, ma il pulviscolo di scopi e obblighi convenzionali, con i quali l’organizzazione sociale bersaglia l’individuo, offusca e vela questi valori, quando non li distrugge; impedisce al pensiero di soffermarsi sull’essenziale e lo incalza in una corsa affannosa, che lo distoglie da ciò ch’esso ama o vorrebbe amare.
10
Tito Maccio Plauto
A seconda di come spira il vento in alto mare, di conseguenza si indirizzi la vela.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VELA»

Descoperă întrebuințarea vela în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vela și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La crociera a vela: Costiera e d'altura
La crociera a vela costiera e d'altura si rivolge all'appassionato che ambisce a navigazioni, anche lunghe, che gli permettano di andar per mare con coscienza e sicurezza su rotte impegnative, pronto ad affrontare condizioni meteorologiche ...
Giuseppe Zerbi, 2013
2
Il commercio indo-europeo e la marina mercantile italiana a ...
tabella prova appunto che in proporzione dell' aumento della vela si accresce il vapore e che quanto più si estende 1' un mezzo di navigazione, sempre maggiormente si rafforza e si moltiplica l'altro. L'idea della vela che si sostituisce al ...
Jacopo Virgilio, 1869
3
Nozioni della manovra delle navi a vela per Eduardo D'Amico
Nel caso poi che si navighi a vento largo, in cui non è a temersi il fileggiare della vela, pare che sia fuor di dubbio di doversi incominciare dalla bagna di sottovento si per una gabbia che per un trevo. ' . Per ispiegare poi una vela qualunque ...
Edoardo D'Amico, Luigi Federico Menabrea, 1862
4
Telegrafia nautica internazionale per i bastimenti da guerra ...
Vela — Aiutarsi colle vele e far uso di una sola macchina per risparmiare il carbone, 18.509 Non posso portare maggior vela, 18.510 Reggente bene la vela , 13.982 Non reggente bene la vela , 13.983 Far forza di vele in rotta, per guadagnare ...
Carlo de Reynold de Chauvancy, 1859
5
Lettura sul bozzetto Vela pel monumento Manin di Carlo Pisani
E Vela l'ha compreso - ed insegna nel suo Bozzetto la storia di Venezia a quei Veneziani, che lo appuntarono di non esser storico. - « Fra questi primoé Manin soggetto « del nostro monumento, (scrive il Vela) ed io le pro« sento nell'atto che  ...
Carlo Pisani, 1870
6
Vocabolario romagnolo-italiano
VELA, s. f. Vela, Quella tenda, che legata dislesa all' albero dell.i nave, riueve il vento ; ma o- gni vela prende il uome dall' albero su cui è appa- recchiata. Vele dell' albero di mezzaua. La prima è delta Vela di теъъапа , che è di lutta aliena ...
Antonio Morri, 1840
7
Dizionario Dello Sport E Di Medicina Sportiva
SAILING 174 e) thwart f) mast g) toestraps h) mast gate i) boom k) mainsheet 1) jibsheet and Fig. 58 - Sailing boat: a) rudder b) tiller c) centreboard d) centreboard case , s., (vela), vela (sport), g, s., (vela), navigazione da diporto a vela. sailing ...
8
Napoleone morente, statua di Vincenzo Vela ode letta ...
Arturo Donati. E intorno a sé le belle Arti gentili in amoroso amplesso Tutte stringendo, le chiamò sorelle: Figlie d'un Padre istesso; E la voce potente Dall' uno all'altro mar corse repente. All' Italia infelice Nè proprie colpe né straniero oltraggio ...
Arturo Donati, 1867
9
Dizionario teorico-militare contenente le definizioni e gli ...
Vela accollata all'albero. Voile coi/'fée. pu sur le mdl. Mettere una vela a collo dell 'albero. Coi/l'o1', ou metttre sur le mdl une coile. ' Imbrogliare una vela. Carguer une voile. Serrare una vela. Serrer une voile, ou ferler une coile. Vela serrata ...
‎1849
10
Vocabolario metodico italiano utile per trovare le voci, ...
Penna, e il nome cl' una piccola pennone per tutta la sua esten\'ela che s' issa quando fa bel sione per mezzo di molte cortempo sulla penna dell' anten- dicelle chiamate mataflloni na o dello angolo della vela Treguo, vela maestra, onde per  ...
‎1855

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VELA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vela în contextul următoarelor știri.
1
Quattro chioggiotti nella serie A delle vela
Tre giorni di regate senza sosta e senza scarti, che garantiranno ai primi due equipaggi classificati la qualificazione alla Champions League della Vela europea ... «VeneziaToday, Iul 15»
2
Nella Giornata contro le leucemie, pazienti in barca a vela
Sognando Itaca”, cioè di questa barca a vela che quest'anno per la prima volta non solo tocca tutto l'Adriatico ma va anche a Cagliari, è già andata, e finirà ... «Radio Vaticana, Iun 15»
3
Vela, Volvo Ocean Race: team femminile vince dopo 25 anni
Vela, Volvo Ocean Race: team femminile vince dopo 25 anni L'equipaggio di Team Sca all'arrivo a Lorient (afp) LORIENT (Francia) – Un risultato storico, che ... «La Repubblica, Iun 15»
4
Vela: Loro Piana, chiusura senza vento
(ANSA) - PORTO CERVO, 6 GIU - Giornata conclusiva della Loro Piana Superyacht Regatta, organizzata dallo Yacht Club Costa Smeralda in collaborazione ... «ANSA.it, Iun 15»
5
Vela, Soldini partito punta al record San Francisco-Shanghai
Il team Maserati affronta 7mila miglia sulla "Rotta del Te", che nel Pacifico separa America e Cina. A bordo, oltre al grande velista, un equipaggio di otto persone. «La Repubblica, Mai 15»
6
Usa, in mare da due mesi: salvo
Le autorità di Portsmouth spiegano di aver ricevuto la segnalazione da una nave battente bandiera tedesca dell'avvistamento di un uomo e la sua barca a vela ... «TGCOM, Apr 15»
7
Vela, Coppa America; Luna Rossa: ''Regole stravolte, non ci saremo''
Vela, Coppa America; Luna Rossa: ''Regole stravolte, non ci saremo (fotogramma) ROMA - Luna Rossa batte i pugni sul tavolo e annuncia il ritiro dalla 35esima ... «La Repubblica, Apr 15»
8
Vela, Coppa America: Cagliari battezzerà l'esordio della nuova …
Vela, Coppa America: Cagliari battezzerà l'esordio della nuova Luna Rossa Luna Rossa durante le ultime World Series a Napoli ROMA – Si alzerà il 31 maggio ... «La Repubblica, Ian 15»
9
Vela, America's Cup 2017: Oracle ha deciso, difenderà il titolo alle …
Vela, America's Cup 2017: Oracle ha deciso, difenderà il titolo alle Bermuda (ap) NEW YORK – Saranno le Bermuda ad ospitare, nel 2017, la prossima edizione ... «La Repubblica, Dec 14»
10
Vela: Route du Rhum nella tempesta, il re dei trimarani si schianta …
Novantuno velisti partiti domenica da Saint Malò. Per tutti 36 ore da incubo, tra collisioni, avarie, affondamenti con onde alte fino a dieci metri ma nessun ferito ... «La Repubblica, Nov 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vela [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/vela>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z