Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "parentela" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA PARENTELA ÎN ITALIANĂ

pa · ren · te · la play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A PARENTELA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PARENTELA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «parentela» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
parentela

rudenie

Parentela

Relația este o constrângere, este alcătuită din legături biologice, sociale, culturale și legale, între oameni care au un jumper în comun. Relația se spune că este simplă sau directă atunci când oamenii coboară unul de altul, se spune că sunt indirecți sau colaterali atunci când oamenii nu coboară unul de celălalt. Relația poate fi simbolică, adică anumite persoane pot fi considerate consangvinizate, deși nu există, de exemplu, între membrii familiei sau grupurile legate de dubla legătura. La parentela è un vincolo, è costituito da legami biologici, sociali, culturali e giuridici, tra le persone che hanno in comune uno stipite. La parentela si dice diretta o in linea retta quando le persone discendono l'una dall'altra, si dice indiretta o in linea collaterale quando le persone non discendono l'una dall'altra. La parentela può essere simbolica, ovvero determinate persone possono ritenersi consanguinee pur non essendolo: questo avviene per esempio tra membri di famiglie o gruppi legati da vincoli matrimoniali.

Definiția parentela în dicționarul Italiană

Prima definiție a rudeniei în dicționar este o legătură naturală între oamenii consangvinizați, coborâți dintr-un strămoș comun: primul, al doilea grad. O altă definiție a rudeniei este un complex de rude; parentado: are un p. mare. Relația este, de asemenea, afinitate, relație strânsă între lucruri: între aceste două romane există o anumită p; p. printre limbile neo-latine; Nu văd nici un p. artistic între acești doi pictori.

La prima definizione di parentela nel dizionario è vincolo naturale tra persone consanguinee, discendenti da un capostipite comune: p. di primo, di secondo grado. Altra definizione di parentela è complesso dei parenti; parentado: ha una numerosa p. Parentela è anche affinità, stretta relazione tra cose: tra questi due romanzi c'è una certa p.; la p. tra le lingue neolatine; non vedo alcuna p. artistica tra questi due pittori.

Apasă pentru a vedea definiția originală «parentela» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU PARENTELA


antela
an·te·la
autotutela
au·to·tu·te·la
cautela
cau·te·la
clientela
clien·te·la
con cautela
con cautela
corruptela
corruptela
corruttela
cor·rut·te·la
curatela
cu·ra·te·la
finitela
finitela
lamentela
la·men·te·la
linea di parentela
linea di parentela
mezzatela
meʒ·ʒa·te·la
mustela
mu·ste·la
piantatela
piantatela
ragnatela
ra·gna·te·la
smettetela
smettetela
sotto tutela
sotto tutela
tela
te·la
tutela
tu·te·la
usare cautela
usare cautela

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA PARENTELA

parenchima
parenchimatico
parenchimatoso
parenesi
parenetico
parentado
parentale
parentali
parentalie
parentato
parente
parenterale
parenteria
parentesco
parentesi
parentetico
parentevole
parenti
pareo
parere

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PARENTELA

angela
candela
cavarsela
cela
chela
erisipela
farcela
favela
gliela
mela
miscela
pamela
parallela
procuratela
protutela
querela
sequela
telenovela
vela
zarzuela

Sinonimele și antonimele parentela în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «PARENTELA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «parentela» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în parentela

Traducerea «parentela» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA PARENTELA

Găsește traducerea parentela în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile parentela din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «parentela» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

亲属关系
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

parentesco
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

relationship
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

समानता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

القرابة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

родство
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

parentesco
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

আত্মীয়তা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

parenté
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

persaudaraan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Verwandtschaft
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

親族
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

혈연 관계
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

kekerabatan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

thân thích
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சொந்தம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

नाते
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

akrabalık
70 milioane de vorbitori

Italiană

parentela
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

pokrewieństwo
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

спорідненість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

rudenie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

συγγένεια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

verwantskap
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

släktskap
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

slektskap
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a parentela

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PARENTELA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
76
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «parentela» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale parentela
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «parentela».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «PARENTELA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «parentela» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «parentela» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre parentela

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «PARENTELA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul parentela.
1
Beppe Fenoglio
Io ero a servire, l’unico di tutta la parentela che fosse a servire, e la cosa imbarazzava anche loro.
2
Margaret Mead
Essere sorelle è probabilmente la parentela più competitiva all'interno della famiglia, ma una volta che le sorelle sono cresciute, diventa la relazione più forte.
3
Henri Poincaré
I fatti matematici che vale la pena studiare sono quelli che, in analogia ad altri fatti, sono in grado di portarci alla conoscenza di una legge fisica. Essi rivelano la parentela tra altri fatti, noti da lungo tempo, ma che si credeva erroneamente fossero l'un l'altro stranieri.
4
San Tommaso Moro
[In Utopia] la parentela della natura tiene le veci di alleanza, e meglio e più saldamente si legano fra loro gli uomini con sentimenti amichevoli anziché con trattati, con lo spirito anziché con parole.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PARENTELA»

Descoperă întrebuințarea parentela în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu parentela și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
L'impedimento di parentela legale: analisi storico-giuridica ...
Stanislaw Cierkowski, 1970, ha svolto gli studi teologici in Polonia per poi approdare presso la Pontificia Universita Gregoriana dove con la presente tesi ha conseguito il dottorato in diritto canonico.
Stanislaw Cierkowski, 2006
2
Istituzioni di diritto romano
Non solo, ma è necessario anche determinare il grado di prossimità di parentela tra due o più persone della stessa famiglia, sia ai fini dell'impedimento matrimoniale (n. 107), sia perché oltre un certo grado la legge non riconnette effetti ...
Cesare Sanfilippo, 2002
3
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 6 - ...
Se la parentela spirituale impedisca il matrimonio; 2. Come si contragga questa parentela; 3. Tra quali persone nasca; 4. Se si trasmetta dal marito alla moglie; 5. Se si trasmetta ai figli del padrino spirituale. Articolo 1 Se la parentela spirituale ...
Tommaso d'Aquino (san), 1997
4
Memorie spettanti alla storia, al governo ed alla ...
In quel decreto i supplicami vengono nominati così : Parentela de Foppa ; Parentela de Annona, sive de Imbersago ; Parentela illorum de Medici» de Novale ; Parentela de Bevulco ; Parentela de Paravicino ; Parentela illorum de Villa ...
Giorgio Giulini, 1856
5
Le viconde della Brianza e de'paesi circonvicini
Parentela de Foppa. Parentela de Annono, sive de Imbersago. Parentela illorum de Medicis de Novatae. Parentela de Bevulco. Parentela de Parauicino. Parentela illorum de Villa. Parentela de Molteno. Parentela de Curadis de li Curtii .
Ignazio Cantù, 1855
6
Memorie spettanti alla storia, al governo ed alla ...
Quello .illuftre Prelato era figliuolo di Gollielmo Conta di Borgogna , Principe, , che avea ftretta parentela con tutti i principali Sovrani d' Europa .. Singolarmente una Sorella dell' Arcivefcovo Guidone eletto Pontefice fu Moglie di Umberto ...
Giorgio Giulini (conte.), 1760
7
Sulla parentela fra l'uomo e le scimie [!] lettura del dott. ...
Herzen sulla parentela fra l' uomo e la scimmia, indirizzi o lei alcune parole franche, ma rispettose su questo soggetto. Il che avrei voluto poter fare più sollecitamente; ma cagioni non dipendenti dalla mia volontà me ne hanno impedito.
Alessandro Herzen, Raffaello Lambruschini, 1869
8
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
La prima sulla parentela spirituale. La seconda su quella legale. La terza sulle seconde nozze. Sul primo punto si pongono tre quesiti: 1. Se la parentela spirituale impedisce il matrimonio; 2. Per quale causa viene contratta; 3. Tra chi viene ...
Saint Thomas (Aquinas), Roberto Coggi, 2001
9
Opere di G.R. Pothier, contenente i seguenti trattati: ...
Cosa sia la parentela. Diconsi parenti quelle persone Pu- na delle quali discende dall' altra, <> che discendono da uno stesso stipite comune. I primi, vale a dire le persone che discendono 1' una dall' altra, sono parenti in linea retta ; le alire, ...
Robert Joseph Pothier, Dupin (André-Marie-Jean-Jacques, M.), 1848
10
Memorie spettanti alla storia, al governo ed alla ...
... decreto i supplicanti vengono nominati così: Parentela de Foppa ,- Parentela de Annono, sive de Imbersago ; Pdrentela illornm de Medicis de Novate ,- Parentela de Beoulco ; Parentela de Paranicino ; Parentela illorwn de Villa ,- Parentela ...
‎1856

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PARENTELA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul parentela în contextul următoarelor știri.
1
Borgia (CZ), Parentela (M5S):”Venga garantito ai cittadini il diritto all …
È quanto si legge in un'interrogazione parlamentare depositata dal deputato M5S Paolo Parentela, che aggiunge: «A Vallo di Borgia si assiste ... «Strill.it, Iul 15»
2
Bs Catanzaro: uno tsunami di emozioni
La formazione dell'allenatore-giocatore Andera Parentela, era partita benissimo occupando continuamente la metà campo avversaria. «Catanzaro Informa, Iul 15»
3
Al Vittoriale come al PalaRotari tutto esaurito per Franco Battiato
... soru» un modo di rivoltare a una parentela stretta e «sacra» alle latitudini isolane - quella appunto della sorella - insulti e aggressioni verbali ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Iul 15»
4
Dissesto Idrogeologico, Parentela (M5S):”Dal governo fondi per …
Lo afferma in un'interrogazione il deputato M5S Paolo Parentela, che aggiunge: «Per riparare i danni e scongiurare altri eventi di carattere ... «Strill.it, Iul 15»
5
Stalettì, interrogazione dell'On. Parentela su bilancio comunale
Paolo Parentela, portavoce calabrese del Movimento 5 Stelle alla Camera dei Deputati e membro della Commissione Agricoltura. «Soveratiamo.com, Iul 15»
6
Rebecca Ferguson: «Ciao Barbie, vado da Tom»
«No, nessuna parentela. Sono nata in Svezia, mio padre è svedese e mia madre è inglese, tutto qui». Noomi Rapace, Aleksander Skarsgård, ... «Vanity Fair.it, Iul 15»
7
Revocato lobbligo di dimora a monsignor Nunzio Scarano e don …
... soldi contanti in assegni circolari per l'estinzione di un mutuo) una serie di persone legate al prelato da rapporti di parentela o amicizia. «Il Mattino, Iul 15»
8
Etichettatura, Parentela (M5S):"Governo rispetti volontà popolare di …
Così il deputato M5S Parentela dopo la risposta all'interrogazione in merito alle sanzioni per violazione delle norme in materia di etichettatura ... «politicamentecorretto.com, Iul 15»
9
Furti nei negozi di elettronica in Sicilia, presa la banda che faceva i …
Diciassette le persone coinvolte nel blitz. La gang era composta da residenti dello Zen, tutti legati tra loro da rapporti di parentela e amicizia. «La Repubblica, Iul 15»
10
Genoa, impresa col Real. In finale a Manchester
E nella semifinale il Real Madrid il portiere Bulgarelli - nessuna parentela, a differenza del compagno di squadra Zola, figlio di un cugino di ... «La Gazzetta dello Sport, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Parentela [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/parentela>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z