Înțelesul "rosa" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA ROSA ÎN PORTUGHEZĂ

ro · sa

CE ÎNSEAMNĂ ROSA ÎN PORTUGHEZĂ?

trandafir

Rosa

Trandafirul este una dintre cele mai populare flori din lume, cultivată încă din antichitate. Primul trandafir a crescut în grădini asiatice cu 5000 de ani în urmă. În forma sălbatică, floarea este chiar mai veche. Fosilele acestor trandafiri datează de 35 de milioane de ani. Din punct de vedere științific, trandafirii aparțin familiei Rosaceae și genului Rosa L., cu peste 100 de specii și mii de soiuri, hibrizi și soiuri. Sunt arbuști sau viță de vie, cu aculeani. Frunzele sunt simple, împărțite în 5 sau 7 lobi de margini zimțate. Florile, în cele mai multe cazuri, sunt solitare. Au inițial 5 petale, multe stamine și un ovar infertil. Fructele sunt mici, de obicei roșii, uneori comestibile. În prezent, trandafirii cultivați sunt disponibili într-o mare varietate de forme, atât vegetative cât și florale. Florile, în particular, au suferit modificări prin cruci, realizate de-a lungul secolelor, pentru a-și obține cele mai cunoscute caracteristici: multe petale, aromă puternică și culori cele mai variate.

A rosa é uma das flores mais populares no mundo, cultivada desde a Antiguidade. A primeira rosa cresceu nos jardins asiáticos há 5 000 anos. Na sua forma selvagem, a flor é ainda mais antiga. Fósseis dessas rosas datam de há 35 milhões de anos. Cientificamente, as rosas pertencem à família Rosaceae e ao gênero Rosa L., com mais de 100 espécies, e milhares de variedades, híbridos e cultivares. São arbustos ou trepadeiras, providos de acúleos. As folhas são simples, partidas em 5 ou 7 lóbulos de bordos denteados. As flores, na maior parte das vezes, são solitárias. Apresentam originalmente 5 pétalas, muitos estames e um ovário ínfero. Os frutos são pequenos, normalmente vermelhos, algumas vezes comestíveis. Atualmente, as rosas cultivadas estão disponíveis em uma variedade imensa de formas, tanto no aspecto vegetativo como no aspecto floral. As flores, particularmente, sofreram modificações através de cruzamentos realizados ao longo dos séculos para que adquirissem suas características mais conhecidas: muitas pétalas, forte aroma e cores das mais variadas.

TRADUCEREA ROSA

Găsește traducerea rosa în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile rosa din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «rosa» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 玫瑰
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Rosa
• Traducător din Portugheză - Engleză: pink
• Traducător din Portugheză - Hindi: गुलाब
• Traducător din Portugheză - Arabă: ارتفع
• Traducător din Portugheză - Rusă: роза
• Portugheză: rosa
• Traducător din Portugheză - Bengali: গোলাপ
• Traducător din Portugheză - Franceză: rose
• Traducător din Portugheză - Malaeză: meningkat
• Traducător din Portugheză - Germană: Rose
• Traducător din Portugheză - Japoneză: ローズ
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 장미
• Traducător din Portugheză - Javaneză: wungu
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: hoa hồng
• Traducător din Portugheză - Tamilă: ரோஜா
• Traducător din Portugheză - Marathi: गुलाब
• Traducător din Portugheză - Turcă: gül
• Traducător din Portugheză - Italiană: rosa
• Traducător din Portugheză - Poloneză: róża
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: троянда
• Traducător din Portugheză - Română: trandafir
• Traducător din Portugheză - Greacă: τριαντάφυλλο
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: gestyg
• Traducător din Portugheză - Suedeză: ros
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: rose

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «ROSA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul rosa.

1

Sophie Arnould

O coração de uma mulher galante é uma rosa da qual cada amante tira uma folha; não tarda que ao marido fiquem apenas os espinhos.

2

Henry Mencken

Idealista é quem, notando que uma rosa cheira melhor que um repolho, conclui que é também mais nutritiva.

3

Henry Mencken

Um idealista é alguém que, ao perceber que uma rosa cheira melhor que um repolho, conclui que ela também dará uma sopa melhor.

4

Antoine de Saint-Exupéry

Foi o tempo que perdi com a minha rosa que a fez tão importante.

5

Ernest Hemingway

Um idealista é um homem que, partindo de que uma rosa cheira melhor do que uma couve, deduz que uma sopa de rosas teria também melhor sabor.

6

Camilo Castelo Branco

A rosa da profunda amizade não se colhe sem ferir a mão em muitos espinhos da contradição. No abnegar é que está o vencer de muitas resistências invencíveis ao império da vontade.

7

Victor Hugo

A vida é um campo de urtigas onde a única rosa é o amor.

8

William Shakespeare

O que é que há, pois, num nome? Aquilo a que chamamos rosa, mesmo com outro nome, cheiraria igualmente bem.

9

Oscar Wilde

Mais vale colher o prazer de uma rosa do que observar-lhe as raízes ao microscópio.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ROSA»

Descoperă întrebuințarea rosa în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu rosa și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

O Cravo E a Rosa

Álbum contendo as músicas que fazem parte da trilha sonora da novela O Cravo e a Rosa, com arranjos para piano e canto.

Diversos, VARIOS AUTORES

Coaching Executivo: A Conquista da Liderança

Rosa R. Krausz, especialista na área de Coaching, desenvolve neste livro um abrangente estudo consistindo os temas - 'O mundo empresarial em mutação', 'Coaching e suas origens', 'Coaching e outras modalidades de intervenção', 'Modelos ...

Rosa R. Krausz

Rosa-dos-ventos da teoria do psicodrama

Os mais importantes psicodramatistas brasileiros fazem um balanço do estágio atual da teoria do psicodrama no Brasil.

Silvia Regina Antunes Petrilli, 1994

Rosa, Minha Irmã Rosa

Mariana, filha única, tem dez anos quando Rosa nasce.

ALICE; Alice Vieira VIEIRA, 2012

O caderno rosa de Lori Lamby

Este livro, em grande parte escrito na forma de diário, apresenta uma menina de oito anos que vende seu corpo incentivada por seus pais proxenetas.

Hilda Hilst, 2005

Psicodrama bipessoal

A importância da psicoterapia individual que emprega a ação psicodramática, sem deixar de levar em conta os outros importantes avanços da psicologia deste século, inclusive a psicanálise.

Rosa Cukier, 1992

O boi cor de rosa

Em 'O boi cor-de-rosa', Jorge Miguel Marinho, conceituado autor de livros infanto-juvenis, nos presenteia com essa história terna e delicada.Capistrano, Luar ou, simplesmente, o boi-cor-de-rosa sonha conhecer o mundo que está além dos ...

Jorge Miguel Marinho, 2007

Ser-tão natureza: a natureza de Guimarães Rosa

A produção literária de Guimarães Rosa apresenta uma multiplicidade de significados de natureza, tratada por meio de imagens, cores, luzes, cheiros e sons.

Mônica Meyer, 2008

Cadê Clarisse?

Cadê Clarisse?

Sonia Rosa

Lá vai o Rui...

Rui queria fazer tanta coisa - jogar bola, olhar as formigas, ir à praia, tomar sorvete, andar de carrinho no mercado, e muito mais. Mas tudo fica na imaginação, porque hoje ele não vai poder sair de casa.

Sonia Rosa, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ROSA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul rosa în contextul următoarelor știri.

Outubro Rosa fortalece conscientização

Neste mês, com força cada vez maior, é comemorado o Outubro Rosa. Um movimento internacional, cujo o símbolo é o laço cor-de-rosa, que tem como intuito ... «Zero Hora, Oct 15»

Campanha contra câncer de mama deixa rosa os relógios de rua de …

Os relógios de rua espalhados pelas vias de São Paulo estão com uma coloração diferente neste mês para apoiar a Campanha Outubro Rosa, que alerta ... «Globo.com, Oct 15»

Outubro Rosa conta com série de atividades gratuitas em Sorocaba

A cidade de Sorocaba (SP) recebe a partir deste domingo (18) uma programação especial do Outubro Rosa, que é uma campanha de conscientização sobre a ... «Globo.com, Oct 15»

Luta contra câncer de mama no DF tem ônibus rosa em circulação

A viação Marechal coloca em circulação a partir desta quarta-feira (14) um ônibus de 18 metros de comprimento pintado todo de rosa. O objetivo é ... «Globo.com, Oct 15»

No Amapá, exposição, caminhada e ação social marcam Outubro …

Música e missa marcaram a abertura do Outubro Rosa nesta quinta-feira (8), na Igreja Jesus de Nazaré, na Zona Central de Macapá. O objetivo da ... «Globo.com, Oct 15»

Campanha Outubro Rosa lembra a importância da prevenção ao …

A campanha de conscientização contra o cancêr de mama, conhecida como Outubro Rosa, é realizada por diversos entidades, no mês de outubro, e dirigida à ... «EBC, Oct 15»

Rosa Weber nega liminar contra doações privadas

247 - A ministra Rosa Weber, do Supremo Tribunal Federal (STF), negou nesta quarta-feira, 17, em decisão liminar pedido para suspender a votação da ... «Brasil 247, Iun 15»

Helicóptero de Neymar busca Medina em pousada na Praia do Rosa

Na tarde deste domingo, o helicóptero de Neymar foi buscar Gabriel Medina na pousada Fazenda Verde do Rosa, na Praia do Rosa, em Imbituba. «Diário Catarinense, Dec 14»

Luta contra o câncer de mama continua após o Outubro Rosa

O mês em que se comemora a maior campanha mundial contra o câncer de mama - o Outubro Rosa - terminou ontem, mas para muitas pessoas a batalha ... «A Tarde On Line, Nov 14»

Rosa Weber manda Planalto incluir reajustes de STF e MP no …

A ministra Rosa Weber, do Supremo Tribunal Federal (STF), determinou nesta sexta-feira (31) a inclusão no projeto do Orçamento de 2015 da previsão de ... «Globo.com, Oct 14»