CE ÎNSEAMNĂ ЧУДНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția чудний în dicționarul Ucraineană
miraculos, a, e.1 Ce este enigmatic; amuzant. Adormit Unele vise erau frumoase (Vovchok, VI, 1956, 239); Deci ce-i cu mama ta astăzi, Bella? Și ești oarecum minunat ... (L. Ukr., III, 1952, 59); De cină [Antin] a întârziat, dar a mers în pas ușor și rapid, cu o linie tânără de umeri și a fost la fel de absent. Ai zminu.- Martha observat un ciudat azi (Kotsyuba, II, 1955, 286.); Știi ceva despre Gaddy? [Simeon:] Minunat, ce pot să știu despre ea? (Frost, Play, 1959, 12); [Zakharko:] Unele minunat de astăzi [astăzi] Chat: unul pe al doilea salt, dar nu aduna! (Crop, II, 1958, 142); Un fel de minunat sentiment mă acopere (Col., Pe front ..., 1959, 21) .2. Ceea ce face să râdă; ridicol. El este [regele], capul lui a smuls Siromach. Unde a fost Ursul naturii? Ca un pisoi, un astfel de minunat (Shevch., I, 1963, 251); Și este minunat [părinte Vasile]. Așa cum a fost vyryadytsya în noul său halamydu (ca el uzyvav) prymazhe ulei vysochky, ia umbrela în mână - bine, doar rehotatysya cu el, și numai (Hotk și 1966, 76.); Băiatul cunoștea predilecția cuvintelor mari (Bagmut, Op., 1959, 16) .3. rare. La fel ca minunat 2. Cuvântul este un dar minunat al naturii (Fr, XIII, 1954, 43); ani dificili au trecut peste noi și frumos pentru a găti acum oțel minunat și amintiți-vă oamenii noștri (A. Janov., II, 1958, 250).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЧУДНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
чудний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
чудний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Мобі Дік, або Білий Кит
ний, і більш нічого; чудний... чудний, чудний; отак і твердить весь час містеру Старбаку — чудний він, сер, чудний, чудний, такий вже чудний! А ця нога! Лишень подумати — це ж він із нею спати лягає! Китова кістка замість жінки!
2
Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...
/em> цвіт Бувало, чи не щодень розказує небіжка тета за якийсь чудний цвіт, а ніколи не хотіла доповісти. Покрутить головою: «Ого-го! — каже. — Так то би много розказувати?» — та й проси або не проси її, годі. А ми цікаві були ...
Оповідання «Чудний цвіт» подається за журналом «Вечерниці», 1862, No 18-19. ЧУДНИЙ ЦВІТ Бувало, чи не щодень розказує небіжка тета за якийсь чудний цвіт, а ніколи не хотіла доповісти. Покрутить головою: «Ого-го! - каже.
4
Ohnennyĭ zmiĭ: fantastychni tvory ukraïnsʹkykh ... - Сторінка 254
нам, що була у ворожки Стасихи, та радила їй она, аби пішли урвати чудного цвіту, то з ним, що й схоче, потрафить зробити. Цікаві ми всі були на той чудний цвіт, розпитували. А мені то вже не знать що діялося: така була я на те ...
5
Ohni︠a︡nyĭ zmiĭ: ukraïnsʹka gotychna proza XIX st - Сторінка 381
Говоримо се й те, а небіжка присяжна, Горпина, — гарна то була дівка, каже нам, що була у ворожки Стасихи, та радила їй она, аби пішли урвати чудного цвіту, то з ним, що й схоче, потрафить зробити. Цікаві ми всі були на той ...
6
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
419В 0040 Ніхто не бачив і не чув ЧУВАЛИ 2 342А 0049 Чи чували, чи не чули?- 349А 0042 Черницю Мар'яну чи чували? ЧУДЕСА 1 321В 0009 Бо люди!! - Дивні чудеса ЧУДНИЙ 1 362А 0007 Мов кошеня, такий чудний ЧУДНІМ 1 ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
7
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1430
... інколи кумедний; quaint — незвичайний, химерний, чудернацький; чудернацький, але привабливий; незвичний, нехарактерний для даної епохи; queer — чудний, незвичний аж до ексцентричності; singular — незвичайний; чудний ...
8
Tragedia Obilić - Сторінка 45
Да незнамо кои од ког чудній. (сравни. чудній, оли чуднии) МИЛИША (преклонивсe). Страшивою нека буде знаме (име е) Одговорно нѣговоме свойству, Нѣм.: усmрeвсе погинути валя, " 1 пошъ виршій та са барякомъ овимъ, ...
9
Трагедіа Обилићъ [in five acts and in verse]. - Сторінка 45
Да незнамо кои од ког" чудній. (сравни. чудній, оли чуднии) МИЛИЩА (преклонивce). Страшивою нека буде знаме (име е) Одговорно нѣговоме свойству, нѣм: успревсе погинути валя, Пошъ виѣшій га са барякомъ овимъ, Нексе ...
Sima Milutinović Sarajlija,
1837
10
Hоhоль: дослидзhення стылю, философиï, методив та розвытку ...
Група Е: 1) голубонько, 2) загадатися, 3) лихо, 4) любонько, 5) переполох, 6) позов, 7) смутно, 8) тендентний, 9) чудно, 10) чуйний. Наведені вище слова не охоплюють увесь український словник Гоголя, головним чином опущені ті, ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЧУДНИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
чудний în contextul următoarelor știri.
У Кіровограді провели форум лідерів партії "Наш край" (ФОТО)
Голова обласної організації ПП «Наш край» Олександр Чудний розповів, що осередки нової політичної сили створено у всіх районах області. «Щодня ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Sep 15»
Кіровоград: працівник виконавчої служби вважає, що його …
А Чумак та Чудний взяли на себе функції суду касаційної інстанції. Правовий нігілізм в органах юстиції нажаль буденна справа. Цитата. Оновити список ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Mar 15»
Яким був айдарівець «Сороковий»
Я познайомився із “Сороковим” близько 5-ти років тому. Там, де ми разом працювали, його називали «Чудний» за його дивний та позитивний характер. «Волинські Новини, Aug 14»
Читацькі нотатки. Ч. ІІ. (за романом М. Матіос "Солодка Даруся").
В другій частині розповідається про Івана Цвичка –«Пристав був до солодкої Дарусі жити Іван ЦвИчок – чудний та дурнуватий, як вважали в селі, ... «Мукачево.нет, Apr 14»
Десять найкращих фільмів Леоніда Гайдая (ВІДЕО)
У центрі фільму - чудний чоловік, який просто «не може пройти повз», через це постійно влипає в неймовірно дурні ситуації. Зйомки фільму проходили в ... «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, Ian 13»
Історія про сучасного феодала з Миколаївщини та причини його …
Побіжно переглянувши діяльність сей чудний організації, стає зрозуміло, що справами «знедолених» і «обкрадених» селян там ніхто не займається. «УНН, Sep 12»
Истории от Олеся Бузины. Поэт Михайль Семенко: "Я палю свій …
Большинство украинских книжных магазинов авангардную книжку Семенко продавать отказались. Впоследствии сам ее автор вспоминал: "Чудний край ... «СЕГОДНЯ, Apr 11»
Удавка для соціологів
Чудний, скажу я вам, вийшов закон, під стать прізвищу автора. Перше, що дивує – а чому вирішили "регулювати діяльність" саме соціологів, а не ... «Українська правда, Mar 09»
E-mail адрес:
Гарний пес, та чудний. Не втямиш: чи ненавидить мене, чи любить. Хазяйка відчувала, як на душі легшає, а все ж таки - наче й досі та важка долоня на її ... «Кримська Свiтлиця, Sep 07»