Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "alusión" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES ALUSIÓN

La palabra alusión procede del latín allusĭo, -ōnis, retozo, juego.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON ALUSIÓN AUF SPANISCH

a · lu · sión play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ALUSIÓN

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Alusión ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET ALUSIÓN AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «alusión» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Anspielung

Alusión

Die lateinische allusio ist eine rhetorische Figur, die auf Personen, Orte, Ereignisse, literarische Werke, Mythen oder Kunstwerke verweist oder sie repräsentiert, aber indirekt oder implizit. Die Anspielung kann andere Figuren wie Metonymie, Metapher, Symbol ... verwenden. Es kann auch als die Evokation definiert werden, ohne sie explizit zu nennen, von Menschen, Ereignissen, Tatsachen oder Texten, die angeblich bekannt sind. Es handelt sich also um die Trope und die Antonomasie. Es wird in einer periphrastischen und euphemistischen Weise für historische, literarische, religiöse oder mythologische Zwecke verwendet. Die Anspielung verursacht im Kopf eine schnelle und präzise Verbindung zwischen Menschen, Gegenständen, Momenten oder Orten. Es wird im Dienst des Lobes und der Satire verwendet, das gleiche wie witzige Schmeichelei als ein schweres Vergehen. Seine Verwendung ist sehr häufig in der populären Sprache, oft für böswillige Zwecke, und auch, wegen seiner großen Macht der Suggestion, wird oft von der Werbung verwendet. In der Literatur wird es aufgrund seines metaphorischen Wertes als ein heikles literarisches Instrument betrachtet, das die Beredsamkeit intensiv verstärkt. La alusión, del latín allusio, es una figura retórica que hace referencia o representa a personas, lugares, eventos, obras literarias, mitos u obras de arte, pero de manera indirecta o por implicación. La alusión puede servirse de otras figuras como la metonimia, la metáfora, el símbolo... Puede definirse también como la evocación, sin nombrarlos explícitamente, de personas, eventos, hechos o textos supuestamente conocidos. Se encuentra, pues, emparentada con el tropo y la antonomasia. Se usa de forma perifrástica y eufemística, con fines históricos, literarios, religiosos o mitológicos. La alusión provoca en la mente una vinculación rápida y precisa entre personas, objetos, momentos o lugares. Se utiliza al servicio de la alabanza y la sátira, lo mismo como lisonja ingeniosa que como grave ofensa. Su uso es muy común en el lenguaje popular, frecuentemente con fines maledicentes, y también, por su gran poder de sugerencia, suele servirse de ella la publicidad. En literatura, debido a su valor metafórico, se tiene por delicado instrumento literario que refuerza intensamente la elocuencia.

Definition von alusión im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Anspielung im spanischen Wörterbuch ist Aktion zu spielen. Eine andere Bedeutung der Anspielung im Wörterbuch ist auch eine Figur, die in Anspielungen auf jemanden oder etwas besteht. La definición de alusión en el diccionario castellano es acción de aludir. Otro significado de alusión en el diccionario es también figura que consiste en aludir a alguien o algo.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «alusión» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE ALUSIÓN


colusión
co·lu·sión
conclusión
con·clu·sión
confusión
con·fu·sión
contusión
con·tu·sión
desilusión
de·si·lu·sión
difusión
di·fu·sión
discusión
dis·cu·sión
exclusión
ex·clu·sión
extrusión
ex·tru·sión
fusión
fu·sión
ilusión
i·lu·sión
inclusión
in·clu·sión
infusión
in·fu·sión
intrusión
in·tru·sión
percusión
per·cu·sión
profusión
pro·fu·sión
radiodifusión
ra·dio·di·fu·sión
reclusión
re·clu·sión
repercusión
re·per·cu·sión
transfusión
trans·fu·sión

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE ALUSIÓN

aluminotermia
alumna
alumnado
alumno
alunada
alunado
alunamiento
alunar
alunarada
alunarado
alunarse
alunizaje
alunizar
alusiva
alusivamente
alusivo
alustrar
aluvial
aluvión
aluzar

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE ALUSIÓN

abusión
afusión
autoexclusión
autotransfusión
concusión
delusión
efusión
elusión
excusión
inconclusión
oclusión
perfusión
preclusión
prelusión
prolusión
protrusión
sobrefusión
sufusión
teledifusión
trasfusión

Synonyme und Antonyme von alusión auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ALUSIÓN» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «alusión» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Spanisch von alusión

MIT «ALUSIÓN» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

alusión cita indicación indirecta insinuación mención puntada referencia reticencia personal latín allusio figura retórica hace representa personas lugares eventos obras literarias mitos arte pero manera implicación puede servirse acción aludir otro consiste alguien algo alusión referencialidad intertextualidad arquitectura farsa italiana enamorada santa marta anticristo francisco ocampo signos tiempo carabobo vida obra josé lezama lima parte abrazamientos eloísa lncontables abrazos hermanas cartas otra correspondencia nbsp diario sesiones córtes constituyentes entrado ocuparme

Übersetzung von alusión auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ALUSIÓN

Erfahre, wie die Übersetzung von alusión auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von alusión auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «alusión» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

典故
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

alusión
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

allusion
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

संकेत
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تلميح
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

ссылка
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

alusão
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ইশারা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

allusion
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kiasan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Anspielung
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ほのめかし
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

암시
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

alusio
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lời ám chỉ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சைகை
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अप्रत्यक्ष उल्लेख
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kinaye
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

allusione
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

aluzja
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

посилання
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

aluzie
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

νύξη
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

verwysing
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

anspelning
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

hentydning
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von alusión

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ALUSIÓN»

Der Begriff «alusión» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 8.700 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
91
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «alusión» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von alusión
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «alusión».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ALUSIÓN» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «alusión» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «alusión» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe alusión auf Spanisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «ALUSIÓN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von alusión in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit alusión im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Diccionario: vida y obra de José Lezama Lima (2a parte)
[1966] Abrazamientos de [alusión a Eloísa Lezama Lima] J. Lezama Lima [1966] lncontables abrazos de [alusión a sus hermanas] José Lezama Lima (En: Cartas a Eloísa y otra correspondencia, ed. cit., pp. 94, 107, 116, 128, 286 y 293) ...
Iván González Cruz, 2006
2
Diario de sesiones de las Córtes constituyentes: 11 de ...
Pero veo que no he entrado en la alusión, y voy á ocuparme ahora de ella lo más breve posible después de las frases del Sr. Ministro de Fomento, F.1 Sr. VICEPRESIDENTE (Cantero): S. S. ha dicho que no ha entrado en la alusión, y debo ...
Spain. Cortes (1869-1871), Spain. Cortes, 1869-1871, 1870
3
Diario de las sesiones de Cortes
El señor Baeza ha hecho una alusión a' mi , y yo la he aprovechado para deshacer algunas equivocaciones en que han incurrido varios señores diputadosi (El señor Soncho desde su asiento: no, no , y. S. ha pedido solo la palabra para una ...
España Cortes, 1838
4
Gramática para textos
la intensificación de tal valor por la subordinada adjetiva, cuyo verbo ("zarandea" ) traduce materialmente la acción misma de la mofa; y - la identidad establecida por el símil con alusión literaria entre "trepadora" y "liliputienses", verdaderos ...
Félix Morales Pettorino, Oscar Quiroz Mejías, Dora Mayorga Aravena, 1992
5
Diario de sesiones de las Córtes Constituyentes de la ...
El Sr. PRESIDENTE: Señor Figueras, V. S. sabe lo que ocurrió antes en cuanto á la alusión referente á la minoría republicana. Después ha sido V. S. aludido nomi - nalmente; yo he tolerado á V. S. que consigne algo de lo que se refiere á la ...
España Córtes Constituyentes, 1870
6
Derás: los caminos y sentidos de la palabra divina en la ...
Se trata simplemente de 'un término (o frase) bíblica que es objeto de un desarrollo por la alusión o evocación que suscita en el targumista o por equivalencias de otro tipo (explicación de metáforas, etimologías, desarrollos de equivalencia ...
Domingo Muñoz León, 1987
7
Diario de Sesiones de las Cortes Constituyentes
GARRIDO (D. Fernando): El Sr. Presidente del Consejo de Ministros me ha nombrado diez ó doce voces. El Sr. VICEPRESIDENTE (García Gómez de la Ser - na): Esa no es alusión personal. El Sr. GARRIDO (D. Fernando): El Sr. Presidente ...
España. Cortes Constituyentes, 1870
8
Borges y la nada
Pueden verse en El Hacedor, y como colofón de esa línea desrealizante borgeana, «A la efigie de un capitán de los ejércitos de Cromwell» y, más significativamente, «Alusión a una sombra de mil ochocientos noventa y tantos», donde a su ...
Manuel Ferrer, 1971
9
La Traducción Literaria en la Época Contemporánea: Actas de ...
Alusiones, referencias y otros juegos intertextuales Por alusión se entenderá todo texto ajeno insertado en otro texto, sin reproducirlo literalmente (glosándolo, resumiéndolo, etc.), con o sin mención expresa de su procedencia.1 Un tipo de ...
Assumpta Camps, Lew Zybatow, 2008
10
NARCISO HERMETICO:
Lo mismo ocurre con el mecanismo de la alusión. Según hemos visto con Hollander, en tanto que la alusión literaria se sirve de un texto anterior para ilustrar una idea, muchas veces la alusión o 'eco alusivo' lleva consigo la semilla de la ...
Aída Beaupied, 1997

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ALUSIÓN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff alusión im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Vilches es oficializado en la U y hace alusión a su pasado en Colo …
El zaguero destacó que "me sorprendió lo bien que me recibieron" y que la conversación con Sebastián Beccacece fue vital en su arribo. «24Horas.cl, Jun 16»
2
Dani Alves pide que “no se busquen culpables”, en alusión a Dunga
(Foxborough, 12 jun (EFE).- El lateral izquierdo brasileño Daniel Alves, en alusión a Dunga, pidió hoy que “no se busquen culpables” por la eliminación de ... «Noticias24, Jun 16»
3
Iliana Calabró y una risueña alusión a "La Rosadita"
Bailando por un sueño 2016: Iliana Calabró y una risueña alusión a "La Rosadita". La vedette hizo referencia a su divorcio de Fabián Rossi y lanzó una ... «LA NACION, Jun 16»
4
La "broma" de la Roja en alusión al error con el himno uruguayo
La "broma" de la Roja en alusión al error con el himno uruguayo. 06junio 2016. Por 24Horas.cl Tvn. La cuenta oficial de Twitter de la Selección Chilena recordó ... «24Horas.cl, Jun 16»
5
Sobre alusión “directa e injusta” en caso de Superintendencia de …
El viernes 12 de febrero de 2016, usted publicó en su medio de prensa una nota periodística, titulada “Despedido superintendente de Casinos dispara contra ... «El Mostrador, Jun 16»
6
Moreno dice al juez que su alusión a juntas del PP en "clubs" está …
En la comunicación remitida al juzgado de primera instancia número 7 de Alicante, consultada por Europa Press, Moreno argumenta que "las manifestaciones ... «20minutos.es, Mai 16»
7
Crean juego 'Roba como MiYuli' en alusión de Yunes Linares
El escándalo en torno al candidato del gobierno de Veracruz llega a las redes. CIUDAD DE MÉXICO (19/MAY/2016).- Luego de la serie de señalamientos que ... «Informador.com.mx, Mai 16»
8
Trump emplea término "violación" en alusión a Bill Clinton
JERSEY CITY, New Jersey, EE.UU. (AP) — El probable candidato republicano a la presidencia, Donald Trump, empleó el miércoles la palabra "violación" en ... «Telemundo, Mai 16»
9
Iglesias, sobre su alusión al PSOE y la 'cal viva': «Me equivoqué …
Fue, sin duda, uno de los momentos de más tensión y que más polémica suscitó del fallido debate de investidura de Sánchez. Un encendido Pablo Iglesias ... «La Verdad, Mai 16»
10
Pedro Sánchez, en alusión a la polémica de los sillones: «Nosotros …
Pedro Sánchez, durante el Comité Ejecutivo socialista - EFE GABRIEL SANZMadrid - 30/04/2016 a las 11:23:05h. - Act. a las 16:25:51h. Guardado en: España ... «ABC.es, Apr 16»

BILDER ÜBER «ALUSIÓN»

alusión

REFERENZ
« EDUCALINGO. Alusión [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/alusion>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z