Bedeutung von "escrúpulo" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ESCRÚPULO

La palabra escrúpulo procede del latín scrupŭlus, piedrecilla.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ESCRÚPULO AUF SPANISCH

es · crú · pu · lo

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ESCRÚPULO

Escrúpulo ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET ESCRÚPULO AUF SPANISCH

Skrupel

Escrúpulo

Der Skrupel ist die Unruhe des Geistes, die durch den Zweifel verursacht wird, ob etwas gut oder schlecht, richtig oder falsch, wahr oder falsch ist. Gemeinsame Verwendung bezieht sich eher auf Ekel und Übelkeit, vor allem in Bezug auf Lebensmittel. Es wird im religiösen Sinne verwendet, um sich auf die übertriebene Unruhe des Gewissens zu beziehen. Das gewissenhafte Gewissen ist nach dem hl. Alphonsus definiert, als das "das aus milden Gründen ohne vernünftige Ursache oder Vernunft oft die Sünde befürchtet, wo es in Wirklichkeit nicht existiert"; Dies äußert sich sowohl in der Erkenntnis, die der Handlung vorausgeht, als auch in der Angst, die Todsünde begangen zu haben. Es wurde festgestellt, dass Skrupel immer auf "sterbliche" Fehler verweist und sich nicht unbedingt in allen Bereichen der Moral manifestiert, da es in der Regel bestimmte Sektoren betrifft ...

El escrúpulo es la inquietud de ánimo provocada por la duda acerca de si algo es bueno o malo, correcto o incorrecto, verdadero o falso. El uso común lo relaciona más bien con el asco y las náuseas, en especial con respecto a los alimentos. Suele emplearse en sentido religioso para referirse al desasosiego excesivo de la conciencia. La conciencia escrupulosa se define, siguiendo a san Alfonso, como aquella "que por motivos leves, sin causa o fundamento razonable, a menudo teme el pecado donde de hecho no existe"; esto se manifiesta tanto en el discernimiento que precede a la acción como luego, en el miedo de haber cometido pecado mortal. Se había advertido que el escrúpulo se refiere siempre a las faltas "mortales" y que no se manifiesta necesariamente en todos los campos de la moral, ya que habitualmente afecta a sectores particulares...

Definition von escrúpulo im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Skrupel im Wörterbuch der wirklichen Akademie der spanischen Sprache ist der Zweifel oder der Verdacht, der das Gewissen trifft, ob etwas stimmt oder nicht, ob es gut oder schlecht ist, ob es verpflichtet oder nicht verpflichtet ist; was bringt unruhige und unruhige Stimmung. Eine weitere Bedeutung von Skrupel im Wörterbuch ist Besorgnis, Abscheu vor etwas, besonders vor Essen. Scruple ist auch Genauigkeit in der Anfrage oder in der Erfüllung einer Position oder einer Aufgabe.

La primera definición de escrúpulo en el diccionario de la real academia de la lengua española es duda o recelo que punza la conciencia sobre si algo es o no cierto, si es bueno o malo, si obliga o no obliga; lo que trae inquieto y desasosegado el ánimo. Otro significado de escrúpulo en el diccionario es aprensión, asco hacia algo, especialmente alimentos. Escrúpulo es también exactitud en la averiguación o en el cumplimiento de un cargo o encargo.

SYNONYME VON «ESCRÚPULO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «escrúpulo» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von escrúpulo

afectación · aprensión · asco · celo · conciencia · delicadeza · escrupulosidad · esmero · exactitud · melindre · minuciosidad · miramiento · precisión · prejuicio · recelo · reconcomio · remilgo · reparo · resquemor

ANTONYME VON «ESCRÚPULO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «escrúpulo» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Spanisch von escrúpulo

desidia · negligencia

ÜBERSETZUNG VON ESCRÚPULO

Erfahre, wie die Übersetzung von escrúpulo auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von escrúpulo auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «escrúpulo» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 内疚
• Spanisch: escrúpulo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: scruple
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मलाल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ندم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: раскаяние
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: compunção
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনুশোচনা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: remords
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: penyesalan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Bedenken
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 怨恨
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 양심의 가책
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: compunction
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự hối hận
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மார்பெஸ்ஸா
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पश्चाताप
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: esef
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: compunzione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: skrupuły
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: каяття
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: remușcare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: τύψη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: berou
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: compunction
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: betenkeligheter

ZITATE AUF SPANISCH MIT «ESCRÚPULO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort escrúpulo.

1

Jacinto Benavente

Mucha buena gente que sería incapaz de robarnos el dinero, nos roba sin escrúpulo alguno el tiempo que necesitamos para ganarlo.

10 BÜCHER, DIE MIT «ESCRÚPULO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von escrúpulo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit escrúpulo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Nueva recopilacion: Tomo tercero de autos acordados, que ...

escrúpulo , 8. mrs. el grano : Salvia; , 2. reales Oxymellis Scillitici, un real la onza : Sim- el escrúpulo : Saponis,4.reales la dracma: Sas- plicis , 17. mrs. la onza, safras , 6. reales el escrúpulo , if. mrs. el gra- no : Seminis Anisi , 4. reales la ...

‎1775

Tomo tercero de autos acordados que contiene nueve libros ...

el escrúpulo : Iguanas pp. 6. reales el escrúpulo, real la onza 17. mrs. el grano : Infernalis, 3. reales el escru*- pulo : Judaici pp. 2. reales la dracma , un real el escrúpulo : Lazuli pp. 3. reales el escrúpulo, 17. mrs. el grano : Lipis, 2. reales la  ...

España, Francisco Manuel de Mena ((Madrid)), Real Compañía de Impresores y Libreros del Reino (Madrid), 1772

Diccionario universal Español -Latino

/л Escrupulete y escrupulillo, m. d. de escrúpulo. Ц El grano que se pone dentro del cascabel para que suene. Inglo- bulo aneo metalli frustulum. . Escrupulizar, v. a. Formar escrúpulo . duda , dificultad. ' * Scrupulis angi . religionem adhibére  ...

Manuel de Valbuena, 1822

Summa de casos de consciencia: con aduertencias muy ...

con aduertencias muy prouechosas para confessores, co[n] vn orden iudicial a la postre en la qual se resuelue lo mas ordinario de todas las materias morales Manoel Rodrigues. Cap. L I- Del escrúpulo. p menores. Supuesto esto resoluamo ...

Manoel Rodrigues, 1596

Nuevo diccionario mallorquin-castellano-latin

Escrofuloso, sa. adj. Ad scrofulas pertinens, vel scrofulis laborans. ESCRUPOL. m. Duda ó recelo que punza la conciencia sobre si una cosa es ó no cierta, si es buena ó mala, si obliga ó no obliga. Escrúpulo. m. Scrupulus. || Nimia exactitud ...

Juan José Amengual, 1858

Descouzis: Cervantes, a nueva luz

La tercera parte de la lección de Boulenger tiene su contrapartida en el Quijote. El concepto del escrúpulo se presenta en una discusión, de doble cariz, entre Don Quijote y el Reverendo Pérez; éste esboza la función del escrúpulo tras el ...

Suma, llamada nueua recopilacion, y practica del fuero ...

Que cofa es escrúpulo, y q remedió hade dar el Confesser contra el al penitente escrupuloso? Resp. Escrúpulo en su propio smífieado es china pequeña y áspera, que entra cnel calcado, y lastima : y en las costumbres escrúpulo es de Jos ...

Alonso de Vega, 1606

Bitácora médica del doctor Falcón: la medicina y la farmacia ...

... 9 216 granos. 5 = Onza = 8 dracmas = 24 escrúpulos = 576 granos. 3 = Dracma = 3 escrúpulos = 72 granos. [ = escrúpulo = 24 granos. gr. equivale al peso de un grano de cebada regular. u = Abreviatura de onza, m = mézclese, ...

Doctor Falcón, Francisco Durán, 2000

Historia del famoso Predicador Fray Gerundio de Campazas

Ya no se hace escrúpulo dé tratarla con la mas desvergonzada insolencia , de congregacion ó cofradía. Ya no se hace escrúpulo de reproducir las mas hediondas vaciedades , que se fingieron contra ella , habiendolas en aquellos mismos ...

José Francisco de Isla, 1813

Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...

f. m. Dim. de Escrúpulo. El que es de poca consideración y confeqüen- cia. Lat. Levis scrupulus. Pic. Just. f. no. Quando yo andaba mal herida deste escrupu- léte, era por Agósto. ESCRUPULIZAR, v. n. Tener duda sobre alguna cofa, formar ...

Real Academia Española (Madrid), 1732

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ESCRÚPULO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff escrúpulo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

El "núcleo" del sistema

... lo que va de siglo (teóricamente una época muy "desarrollada") por el subdesarrollo mental y emocional de quienes dominan el mundo sin escrúpulo alguno. «Aragón Digital, Jul 16»

Nuestro falso escrúpulo

Me pregunto cuál es el límite de nuestro doble estándar, mojigatería, y de la indolencia que nos carcome. ¿Hasta dónde llegará nuestra zalamería? ¿Tendrá ... «teleSUR TV, Jul 16»

12 de julio de 2016 - Grupos sin escrúpulos no pueden anteponer ...

“No podemos permitir que grupos organizados que defienden sus intereses sin mayores escrúpulos se antepongan sobre el bienestar nacional”, apuntó Juan ... «Cámara Colombiana de la Infraestructura, Jul 16»

'Liberdade, liberdade': Hanna Romanazzi diz que Gironda não tem ...

“Ela não escrúpulo nenhum. Costumamos brincar nos bastidores que ela é a mais naja. Ela faz o que for preciso para se dar bem. Passa por cima mesmo. «Jornal Extra, Jul 16»

Kicillof le respondió a Clarín: "No tienen ningún escrúpulo en difamar"

Kicillof le respondió a Clarín: "No tienen ningún escrúpulo en difamar". El diputado nacional le contestó al medio por una nota publicada en la que se lo acusa ... «Nueva Ciudad, Jul 16»

Escrúpulos discutibles

La popular serie "Cuéntame" se emitirá por Antena 3, porque a TVE le produce escrúpulo que sus principales protagonistas hayan tenido problemas con ... «La Región, Jul 16»

Trump sin escrúpulos sobre la tortura: “Me gusta mucho y no me ...

El candidato republicano explicó qué le parecía la técnica del ahogamiento simulado, método prohibido en Estados Unidos desde 2006 por su ilegalidad y ... «El Dínamo, Jun 16»

Una buena patada

Un político mediático, con auditorios controlados, con compromisos “firmados ante notario” como prueba de confiabilidad y sin ningún escrúpulo para gastar ... «El Universal, Jun 16»

CDU acusa Rui Moreira de difamação e fala em “ausência de ...

CDU acusa Rui Moreira de difamação e fala em “ausência de escrúpulo democrático”. 12.05.2016 às 18h54. 333; 6. Facebook · Twitter · Email · Whatsapp. Mais. «Expresso, Mai 16»

'Pineda no tiene escrúpulos. A mí también intentó extorsionarme'

Pineda, del que dice que no tiene escrúpulo alguno, también intentó extorsionarle. Usted fue vicepresidente de AUSBANC desde el año 1986, pero por muy ... «www.lavozdeltajo.com, Apr 16»