Bedeutung von "soñar" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SOÑAR

La palabra soñar procede del latín somniāre.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SOÑAR AUF SPANISCH

so · ñar

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SOÑAR

Soñar ist ein Verb und kann auch als ein Substantiv fungieren.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs soñar auf Spanisch.

WAS BEDEUTET SOÑAR AUF SPANISCH

Träumerei

Ensueño

Träumen ist das spezifische Wort, das den Prozeß des Träumens beschreibt, obwohl der Begriff Traum öfter verwendet wird. Träume sind geistige Manifestationen von Bildern, Tönen, Gedanken und Empfindungen in einem schlafenden Individuum, und in der Regel mit der Realität verbunden. Für die Psychologie sind Träume im Wesentlichen animistische Reize, die Manifestationen von psychischen Kräften darstellen, die daran gehindert werden, sich während der Mahnwache frei zu entfalten. Träumen ist ein unwillkürlicher Geistesprozeß, in dem es eine Neuausarbeitung der im Gedächtnis gespeicherten Informationen gibt, die im allgemeinen mit den Erfahrungen des Träumers am Vortag zusammenhängen. Die Erinnerungen, die wach gehalten werden, können einfach oder sehr aufwendig sein. Die aufwendigsten Träume enthalten Szenen, Figuren, Szenarien und Objekte. Es ist bewiesen worden, dass es Träume in irgendwelchen der Phasen des menschlichen Schlafens geben kann. Allerdings werden mehr Träume in Erinnerung gerufen und sie sind in der so genannten REM-Phase, die in der letzten Strecke des Traumzyklus stattfindet, aufwendiger. Der Akt des Träumens ist nur in Homo sapiens bestätigt worden.

Ensueño es la palabra específica que describe el proceso de soñar, aunque suele utilizarse más frecuentemente el término sueño. Los sueños son manifestaciones mentales de imágenes, sonidos, pensamientos y sensaciones en un individuo durmiente, y normalmente relacionadas con la realidad. Para la psicología, los sueños son estímulos esencialmente anímicos que representan manifestaciones de fuerzas psíquicas que durante la vigilia se hallan impedidas de desplegarse libremente. Soñar es un proceso mental involuntario en el que se produce una reelaboración de la información almacenada en la memoria, generalmente relacionada con experiencias vividas por el soñante el día anterior. Los recuerdos que se mantienen al despertar pueden ser simples o muy elaborados. Los sueños más elaborados contienen escenas, personajes, escenarios y objetos. Se ha comprobado que puede haber sueños en cualquiera de las fases del dormir humano. Sin embargo, se recuerdan más sueños y ellos son más elaborados en la llamada fase REM que tiene lugar en el último tramo del ciclo del sueño. El acto de soñar sólo ha sido confirmado en el Homo sapiens.

Definition von soñar im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Träumen im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache besteht darin, sich in den Fantasiebildern oder Ereignissen im Schlaf darzustellen. Eine andere Bedeutung des Träumens im Wörterbuch ist, fantastisch zu denken und sicher anzunehmen, was nicht ist. Träumen heißt auch, jemanden zu erschüttern, sich an seine Rache oder Strafe zu erinnern.

La primera definición de soñar en el diccionario de la real academia de la lengua española es representarse en la fantasía imágenes o sucesos mientras se duerme. Otro significado de soñar en el diccionario es discurrir fantásticamente y dar por cierto y seguro lo que no lo es. Soñar es también temblar a alguien, acordarse de su venganza o castigo.

KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS SOÑAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo sueño

tú sueñas / soñás

él sueña

nos. soñamos

vos. soñáis / sueñan

ellos sueñan

Pretérito imperfecto

yo soñaba

tú soñabas

él soñaba

nos. soñábamos

vos. soñabais / soñaban

ellos soñaban

Pret. perfecto simple

yo soñé

tú soñaste

él soñó

nos. soñamos

vos. soñasteis / soñaron

ellos soñaron

Futuro simple

yo soñaré

tú soñarás

él soñará

nos. soñaremos

vos. soñaréis / soñarán

ellos soñarán

Condicional simple

yo soñaría

tú soñarías

él soñaría

nos. soñaríamos

vos. soñaríais / soñarían

ellos soñarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he soñado

tú has soñado

él ha soñado

nos. hemos soñado

vos. habéis soñado

ellos han soñado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había soñado

tú habías soñado

él había soñado

nos. habíamos soñado

vos. habíais soñado

ellos habían soñado

Pretérito Anterior

yo hube soñado

tú hubiste soñado

él hubo soñado

nos. hubimos soñado

vos. hubisteis soñado

ellos hubieron soñado

Futuro perfecto

yo habré soñado

tú habrás soñado

él habrá soñado

nos. habremos soñado

vos. habréis soñado

ellos habrán soñado

Condicional Perfecto

yo habría soñado

tú habrías soñado

él habría soñado

nos. habríamos soñado

vos. habríais soñado

ellos habrían soñado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo sueñe

tú sueñes

él sueñe

nos. soñemos

vos. soñéis / sueñen

ellos sueñen

Pretérito imperfecto

yo soñara o soñase

tú soñaras o soñases

él soñara o soñase

nos. soñáramos o soñásemos

vos. soñarais o soñaseis / soñaran o soñasen

ellos soñaran o soñasen

Futuro simple

yo soñare

tú soñares

él soñare

nos. soñáremos

vos. soñareis / soñaren

ellos soñaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube soñado

tú hubiste soñado

él hubo soñado

nos. hubimos soñado

vos. hubisteis soñado

ellos hubieron soñado

Futuro Perfecto

yo habré soñado

tú habrás soñado

él habrá soñado

nos. habremos soñado

vos. habréis soñado

ellos habrán soñado

Condicional perfecto

yo habría soñado

tú habrías soñado

él habría soñado

nos. habríamos soñado

vos. habríais soñado

ellos habrían soñado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

sueña (tú) / soñá (vos)
soñad (vosotros) / sueñen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

soñar

Participio

soñado

Gerundio

soñando

SYNONYME VON «SOÑAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «soñar» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von soñar

anhelar · ansiar · codiciar · desear · dormir · fantasear · idealizar · imaginar

ÜBERSETZUNG VON SOÑAR

Erfahre, wie die Übersetzung von soñar auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von soñar auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «soñar» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 梦
• Spanisch: soñar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Sound
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सपना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حلم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: сон
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: sonhar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: স্বপ্ন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: rêve
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bermimpi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Traum
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 夢
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 꿈
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ngimpi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: giấc mơ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கனவு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: स्वप्न
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: rüya
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sognare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: śnić
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: сон
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: vis
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: όνειρο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: droom
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: dröm
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: drømme

10 ZITATE AUF SPANISCH MIT «SOÑAR»

Zitate und Redensarten mit dem Wort soñar.

1

Alfred Tennyson

Verdad son los sueños mientras duran, pero, ¿qué es vivir sino soñar?

2

Amado Nervo

Si vivir sólo es soñar hagamos el bien soñando. Sueña que vives amando, que es tu solo fin amar y sueña que, sin cesar, vas los bienes derramando.

3

Anatole France

Los males imaginarios no existen. Todos los males son reales desde el momento en que se experimentan; soñar el dolor es un dolor verdadero.

4

Aristóteles

Esperar es como soñar despierto.

5

Blaise Pascal

Si un artesano estuviese seguro de soñar por espacio de doce horas que es rey, creo que sería casi tan feliz como un rey que soñase doce horas que es artesano.

6

Eugenio D'Ors

Soñar es dormir con láminas intercaladas en el texto.

7

Friedrich Von Schiller

Vivir quiere decir soñar; ser sabio significa soñar apaciblemente.

8

Marcel Proust

Más vale soñar la vida que vivirla, aunque vivirla también sea soñarla.

9

Noel Clarasó

Sueña al soñar; pero, al obrar, afirma los pies en el suelo. Y, con todo, nunca conviene entretener sueños desproporcionados e irrealizables.

10

Platón

El virtuoso se conforma con soñar lo que el pecador realiza en la vida.

10 BÜCHER, DIE MIT «SOÑAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von soñar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit soñar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Creer, crecer y soñar

Creer, Crecer y Sonar contiene un mensaje muy especial: te invita a iniciar los cambios necesarios para luchar por tus suenos.

Antonio Mateo Allende, 2006

Palabras para vender, palabras para soñar: introducción a la ...

El presente libro ofrece, tanto al estudiante de Ciencias de la Comunicacion como al profesional de la publicidad, una amplia perspectiva sobre la redaccion de textos publicitarios.

Juan Rey, 1996

El Derecho de Soñar

Obsequio que un gran escritor concede generosamente a sus lectores, el fruto de sus lecturas y meditaciones, el don de un transfigurador que sin reclamar para si el epiteto de filosofo gustaba de decir que era solamente un pensador que se ...

Gaston Bachelard, 2008

Soñar en grande

" Lorena Ochoa se encontraba en una inigualable situación cuando anunció su retiro de la Ladies Professional Golf Association. Vivía el sueño que imaginó desde pequeña: convertirse en la mejor golfista del mundo.

Lorena Ochoa, 2012

Soñar la guerra

En esta novela, el estilo de Gardea es similar al de La canción de las mulas muertas, aunque se nota más el tortuoso determinismo existencial de las inclemenencias del desierto"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.

Jesús Gardea, 1984

Diccionario de los sueños

ZANAHORIAS Soñar con zanahorias significa beneficios por una herencia. (OM) Soñar con zanahorias significa beneficios y fuerza para quien espere arreglar legalmente una herencia. (D y M2) ZANJA Ver grandes zanjas o precipicios, ...

Raphael, 1990

Soñar no es de locos: mi pequeño recorrido

Sin embargo, poco se sabe de él más allá de unos cuantos lugares comunes y del lado más visible de su trabajo.Soñar no es de locos no solo es la crónica definitiva y rigurosísima de ECDL, sino también la cautivadora historia de Dani ...

Javier Menéndez Flores, 2011

Me alquilo para soñar

Comprend les interventions des participants à l'atelier de Guión (Doc Comparato, Eliseo Alberto Diego, Andrés Agudelo Restrepo, Iván Argüello Lacayo, Susana Cato, Luis Alberto Lamata, Manuel Gómez Díaz, Arturo Villaseẽnor, Edgar ...

Gabriel García Márquez, 2003

Soñar la realidad

«Pitol es dueño de un discurso evocativo de una limpidez sorprendente, es un mago de la ficción neobarroca, del relato esperpéntico.» El País «La recopilación de ensayos, notas y breves fabulaciones es, en la obra de Sergio Pitol, ...

Sergio Pitol, 2006

Soñar la historia: riesgo, creatividad y religión en las ...

riesgo, creatividad y religión en las profecías de Lucrecia de León María V. Jordán Arroyo. NOTAS 1 Antonio Enríquez, La torre de Babilonia, Ruán, Laurens Maurry, 1649, p. 202. 2 Steven Kruger, Dreaming in the Middle Ages, Cambridge,  ...

María V. Jordán Arroyo, 2007

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOÑAR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff soñar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Papa pide a jóvenes cubanos soñar con una Cuba 'distinta' y 'mejor'

El papa Francisco alentó a los jóvenes cubanos a no ceder en su empeño de soñar con una nación “distinta” y “cada día mejor”, en un video transmitido con ... «El Nuevo Herald, Jul 16»

María Ribera: "El objetivo es llegar a cuartos y luego soñar con las ...

A partir de ahí, buscar un buen partido de cuartos que nos haga soñar con las semifinales. Y una vez en las semifinales ya estamos en la pelea por las ... «MARCA.com, Jul 16»

¿Qué significa soñar que se caen los dientes?

Para muchas personas soñar con los dientes simbolizan seguridad y confianza en uno mismo, pero hay que tener presente que las situaciones pueden ... «Colombia.com, Jul 16»

Independiente del Valle, el equipo que nunca dejó de soñar

Con su lema "Nunca dejes de soñar", Independiente del Valle, el equipo del uruguayo Pablo Repetto, un exjugador que vio truncada tempranamente su carrera ... «Conmebol, Jul 16»

López: "Hay que soñar y creer en un proyecto que pinta muy bien"

Debemos soñar y sumar todos en la misma dirección", ha insistido. ADVERTISING. ADVERTISING. inRead invented by Teads · inRead invented by Teads. «Sport, Jul 16»

'Sin miedo a soñar', dice Bale en Twitter

"Sin miedo a soñar", ése es el mensaje de Gareth Bale, la víspera del partido más importante de la historia de la selección galesa, la semifinal de la Eurocopa ... «Informador.com.mx, Jul 16»

Delía: "No dejo de soñar con estar en Río"

-Sí Desde que nos clasificamos no dejo de pensar ni de soñar con estar en Río. Pero hay que hacer el esfuerzo de focalizarse en el Sudamericano, que es muy ... «Clarín.com, Jun 16»

EL TIEMPO lanza la coleccion Cuentos para sonar

No nos resignamos a no soñar. No aceptamos que la vida se viva sin magia y sin ilusión. Recordamos la dulce sensación de escuchar de labios de nuestros ... «ElTiempo.com, Jun 16»

Valdeolmillos asegura que México puede soñar con Río 2016

La calidad de los jugadores mexicanos permite "soñar" en la clasificación a Juegos Olímpicos, pero para alcanzar esa calificación, el equipo debe jugar acorde ... «Excélsior, Jun 16»

Hinestroza: "No dejaremos de soñar con el ascenso directo"

... que “es importante ganar cualquier partido que venga, sí o sí”, y ha reconocido que “mientras haya esperanza no dejaremos de soñar con el ascenso directo. «Heraldo.es, Apr 16»