10 BÜCHER, DIE MIT «TRASLADACIÓN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
trasladación in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
trasladación im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Introducción a la Biblia de Ferrara
La morfología, la sintaxis, la semántica y el estilo del texto original condicionan
sus correspondientes categorías lingüísticas en el texto traducido. Blondheim y
Cassuto habían ya estudiado esta técnica de trasladación en el campo de las ...
Iacob M. Hassán, Angel Berenguer Amador, 1994
2
La mujer y el caballero: estudio y traducción de los textos ...
... y de todos los santos, porque de su divina mano me dé gracia y sentido para
su servicio, y para acabar la obra de la trasladación de este devoto libro que es
llamado Carro de las donas, el cual se trasladó de lengua catalana en castellana
.
Ahora que hube a las manos algo más castos volúmenes latinos, aunque fuera
de mi profesión y habilidad y edad, quiseme yo ocupar algunos ratos en mejorar
la trasladación primera cuanto más que fuese posible para satisfacer a la justa ...
4
Relaciones topográficas de Felipe II.: Madrid
... tan vieja que memoria de hombres no hay en contrario sino que siempre ha
sido así, y asimismo celebra esta villa la fiesta de la trasladación de un brazo del
bienaventurado San Eugenio, que se trajo a la ciudad de Toledo mucho tiempo,
...
Alfredo Alvar Ezquerra, María Elena García Guerra, María de los Angeles Vicioso Rodríguez, 1993
MPl2 944° trasladación]MN28, EM9b, PN3: traslación 9444 Este]MPl2: E éste
9442 tiene]MHl, MN28, PN3, MPl2: tienen 9443 fue]om. MPl2 9444 S0brino]MHl,
PN3, MPl2: Soberino; MN28, EM9b: Scuerino 9445 Este]MHl: E éste 9446 ...
Juan de Mena, Maximiliaan Paul Adriaan Maria Kerkhof, 2009
6
Las órdenes militares: realidad e imaginario
las mas trasladaciones de biblias ponen esto erroneamente. El hombre dejara
su padre e su madre por seguir a su mujer (Génesis). Ni la trasladación latina ni
menos algunos ebraiquistas estan conformes con la trasladación mia, ni con su ...
María Dolores Burdeus, Elena Real, Joan Manuel Verdegal, 2000
7
Los doce trabajos de Hércules
... que peligrosa obra comencava en aquella trasladación bíblica e paresciente
señal a que tirasen los reprehendedores. E otros muchos que en sus
protestaciones, principios e conclusiones han expressado palabras que
muestran ovieron ...
Pedro M. Cátedra, Paolo Cherchi Usai, 2007
8
Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula
Mosé Arragel aceptó el trabajo, vio y reunió varias versiones latinas de la Biblia (
Cuéllar, Madrid, Toledo), pero no cita ninguna en romance, y decidió traducir el
texto: La vía por mí tomada en esta trasladación, mediante la divinal gracia e del
...
Tomàs Martínez i Romero, Roxana Recio, 2001
9
Pereira en Marcha, Año de 1953: Datos Fidedignos Ceñidos ...
Se siguió un pleito que duró varios años sostenido además por el comercio,
opuesto a la trasladación.- Asegúrase que la Real Audiencia resolvió en favor de
la trasladación, caso de que los Pijaos volviesen a atacar la ciudad, pues, en sus
...
Jorge Montoya Velásquez, 2005
10
Contributi di lingua e traduzione spagnola
29 Santoyo (2002:143-168). A veces el mecanismo de trasladación cultural llega
a sus extremos por voluntad del mismo autor, como ocurre en Skármeta (1996):
Lucho, adolescente chileno se mueve en la ciudad de Milán después de haber ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRASLADACIÓN» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
trasladación im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
En Morelia policías frustran robo
... fue alertado de que en ese sitio se estaba llevando a cabo un robo, de inmediato los uniformados se trasladación al lugar e implementaron un operativo. «Noventa Grados, Jun 16»
El 'día de después' abre una nueva jornada de reflexión tras los ...
En una supuesta trasladación de estos votos a un gobierno local, las izquierdas superarían a las derechas. Albocácer: El PP es la fuerza más votada con 1.080 ... «Castellón Información, Dez 15»
Podemos impugna las papeletas del PP al Senado al faltarles una ...
El problema de imprenta de las papeletas y su trasladación a los resultados en el Senado podría tener consecuencias insospechadas ya que, al parecer, éste ... «levante.emv.com, Dez 15»
La Vall vive las fiestas de la Sagrada Familia
... 11 de octubre, con la fiesta de la Trasladación, a la que le seguirá la de la Sagrada Familia, patronos y alcaldes honoríficos de la Vall d'Uixó, cerrando esta ... «levante.emv.com, Okt 15»
¡SUFRIO DE TODO!
Llegó el momento del shock: la trasladación al área de planchado, ahí donde justamente era encadenada para laborar sin descanso; donde comía plástico de ... «La Prensa, Apr 15»
La Vall celebra el día de la Trasladación con la ofrenda y unas ...
C. costa la vall d'uixó La Vall d'Uixó celebró ayer el primero de los tres días de actos religiosos dentro de las fiestas patronales de la Sagrada Familia y ... «levante.emv.com, Okt 14»
-El alcalde inaugura la feria 'Mil i una nits' de las fiestas patronales ...
Así pues, mañana domingo es la festividad de la Trasladación y el lunes 15 de octubre es el día grande en la Vall d'Uixó con la festividad de la Sagrada Familia ... «el periodic, Okt 12»
La Vall exhibirá un toro de San Fermín en las fiestas patronales
Los días centrales de las celebraciones serán: el domingo 14 de octubre, con la fiesta de la trasladación; el lunes 15, con la fiesta mayor de la Sagrada Familia ... «levante.emv.com, Sep 12»
Desconfían que Cuba sea un buen hábitat para animales africanos
Los gobiernos de Namibia y cubanos han convenido en la trasladación de 146 animales salvajes, valorado en varios millones de dólares como una donación a ... «Martí Noticias, Jul 12»
Caen los Bonnie y Clyde de la Rodolfo Fierro
Al momento los dos agresores quedaron a disposición de los agentes de Seguridad Pública para su trasladación a la Comandancia Norte, en donde se ... «Heraldo de chihuahua, Aug 11»
