Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "alla leggera" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ALLA LEGGERA AUF ITALIENISCH

alla leggera play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ALLA LEGGERA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Alla leggera ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ALLA LEGGERA


buggera
bug·ge·ra
covetta leggera
covetta leggera
droga leggera
droga leggera
formaggera
formaggera
leggera
leg·ge·ra
liggera
liggera
megera
me·ge·ra
motoleggera
mo·to·leg·ge·ra
raggera
raggera

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ALLA LEGGERA

alla base di
alla brace
alla buona
alla carlona
alla chetichella
alla cieca
alla fin fine
alla fine
alla larga
alla lettera
alla luce del sole
alla lunga
alla maniera di
alla mano
alla moda
alla pari
alla parte interna di qualcosa
alla perfezione
alla piastra
alla portata di tutti

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ALLA LEGGERA

atmosfera
bandera
camera
cera
era
fera
fiera
galera
lettera
madera
manera
maniera
opera
pera
primavera
rivera
riviera
sera
svizzera
vera

Synonyme und Antonyme von alla leggera auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ALLA LEGGERA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «alla leggera» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von alla leggera

MIT «ALLA LEGGERA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

alla leggera allegramente avventatamente sconsideratamente superficialmente dieta leggera alla besciamella musica cena cucina leggero testo pasta prendere wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum gratuito controlla altre traduzioni inglesi prenderla italian significato pronuncia prende coquets coquettes dicios miglior amedeo minghi tradução música para ouvir aprender não farei assim quase morto cairei espalhado seus belos wikitesti imbastirò tutta angustia parodìa testa nevrastenìa sarà mare grande jungla dove della canzone cose collins dictionaries official over translations

Übersetzung von alla leggera auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ALLA LEGGERA

Erfahre, wie die Übersetzung von alla leggera auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von alla leggera auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «alla leggera» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

轻轻
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

ligeramente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Lightweight
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

धीरे से
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بخفة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

слегка
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

levemente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আস্তে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

légèrement
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

ringan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

leicht
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

軽く
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

가볍게
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

entheng
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

nhẹ nhàng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சிறிது
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

हलके
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

hafifçe
70 Millionen Sprecher

Italienisch

alla leggera
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

lekko
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

злегка
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

ușor
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αβασάνιστα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

liggies
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

lätt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

lett
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von alla leggera

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ALLA LEGGERA»

Der Begriff «alla leggera» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 37.898 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
65
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «alla leggera» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von alla leggera
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «alla leggera».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ALLA LEGGERA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «alla leggera» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «alla leggera» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe alla leggera auf Italienisch

BEISPIELE

5 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «ALLA LEGGERA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort alla leggera.
1
Vescovo Richard Aungervyle
Anche se indubbiamente il desiderio di conoscere è naturale per tutti gli uomini, la voglia di imparare non è cosa da tutti; la maggior parte, anzi, assaggiato quanto lo studio sia fatica e provata la stanchezza sulla propria pelle, butta alla leggera la noce ancor prima di aver rotto il guscio per gustarne il gheriglio.
2
Henry Bromell
Dopo la mia recente afonia, pensavo di condividere con voi qualche pensiero riguardo al dialogo. Non prendetelo alla leggera, amici miei. Se la musica è la strada per arrivare al cuore, come suggerì Voltaire, allora il dialogo è la strada per arrivare alle altre persone. Vivere in silenzio significa vivere soli.
3
Kees Buddingh
Uno prende sempre se stesso più seriamente di quanto egli sia e gli altri molto più alla leggera di quanto essi realmente siano.
4
Jean Cocteau
Gli angeli volano perché si prendono alla leggera.
5
Sidonie-Gabrielle Colette
Quei piaceri che alla leggera son detti fisici.

10 BÜCHER, DIE MIT «ALLA LEGGERA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von alla leggera in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit alla leggera im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
1791 Alla leggera. . 1755 Alla lettera . . 1762 Alla lontana. . 1791 Alla lunga . 1806 Allampanato . 1852 Alla pari . . 5501 Alla pazzesca . 1555 'Alla presenza . 2602 Alla prima . 2625 Allaprima giunta ivi Alla ritrosa . . 2882 Alla semplice .
Niccolò Tommaseo, 1852
2
Scolpire l'immenso. Discorso sul mistico sufi Hakim Sanai
La gente prende alla leggera la morte perché cerca lo spessore della vita. Per questo prende alla leggera la morte. Solo chi non vive per l'agire veramente eccelle nell'apprezzare la vita. Traduzioni alternative: Se il popolo prende la morte ...
Osho, S. A. Videha, 2011
3
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
LEGGERMENTE, ALLA LEGGERA. -chgermenle indica un modo in genere; alla leggera , un modo più proprio. l.e:g"mente armato, vale, che porta armi non gravi, o armi che nel difendon assai; armato alla leggera, vale coperto di una speciale ...
‎1844
4
Dizionario d'ogni mitologia e antichità
Avendo gli armati alla leggera, con tal mezzo, acquistato maggior fiducia nelle proprie forze, più nun temettero d' esporsi al pericolo; cosi eglino non cercavano soltanto di respingere gli armali alla leggera che loro stavano a fronte; ma ...
Girolamo Pozzoli, François Noel, Felice Romani, 1822
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Diritto dicevasi anco il complesso delle leggi; e lo studio loro, per indicare che la legge, deve sempre avere a fondamento il diritto. 2027. 'LEGGERMENTE , ALLA LEGGERA. - Leggermente indica un modo in genere; alla leggera, ...
‎1840
6
Dizionario d'ogni mitologia e anticjita sulle tracce di Fr. ...
Ma vi 'si sostituirono degli altri armati alla leggera. Quelli che componevsno il secondo corpo dei legionari, ehiamavansi aslarx, da. un grosso giavellotto ch' essi lanciavano, dai Latini chiamato hasla; arma ditfel'ente della picca punica, ...
Girolamo Pozzoli, Antonio Peracchi, Felice Romani, 1827
7
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Diritto dicevasi anco il complesso delle leggi; e lo studio loro, per indicare che la legge, deve sempre avere a fondamento il diritto. 2027. 'LEGGERMENTE , ALLA LEGGERA. - Leggermente indica un modo in genere; alla leggera, un modo più ...
Niccolò Tommaseo, 1838
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Leggermente indica un modo In genere; alla leggera, un modo più proprio. ' Leggermente armato' vale 'che porta armi non gravi, o anni che noi difendòno assai' ; “armato alla leggera' vale 'copcrto di una speciale armatura che lo distingue da ...
Niccolò Tommaseo, 1854
9
Dizionario d'ogni mitologia e antichità incominciato da ...
Avendo gli armati alla leggera, con tal mezzo,acquistatn maggior fiducia nelle proprie forze, più non kmcttcro d'esporsi al pericolo; così eglino non cercavano soltanto di respingere gli armati alla leggera che loro stavano a fronte; ma ...
‎1822
10
Autobiografie della leggera: Emarginati, balordi e ribelli ...
... mai parlaredilavoro già i nostri amicise nesono andati a casa perché loro anno famiglia ma noi chesi faparte alla leggera siamo rimasti a tenergli il posto ora andiamoa bere il vino bianco poi viene l'ora di andare a mangiarela della mamma ...
Danilo Montaldi, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ALLA LEGGERA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff alla leggera im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Pelle d'estate, prendila alla leggera
Il beautycare di stagione punta su texture quasi evanescenti, filtri UV e formule ispirate all'aromacologia. I consigli per non sbagliare e la gallery con i prodotti da ... «LetteraDonna, Jun 15»
2
Tatuaggi e piercing: se fatti alla leggera possono provocare infezioni …
Sempre più amate dai giovani, queste pratiche d'ornamento possono provocare infezioni e danni al fegato molto facilmente. Una ricerca condotta dall'Università ... «greenMe.it, Jun 15»
3
PRESO TROPPO ALLA LEGGERA IL DECAMERONE DI ACCORSI
decamerone, accorsi GENOVA. 11 MAR. Tantissimo pubblico soprattutto di giovani ieri sera alla Corte per la prima del DECAMERONE che vede protagonista ... «Liguria Notizie, Mär 15»
4
Marchionne non teme l'auto fantasma di Apple
«Di sicuro non prendo alla leggera eventuale qualsiasi mossa di Apple nel mondo dell'auto». Cosi Sergio Marchionne numero uno di Fca, risponde a una ... «Il Sole 24 Ore, Mär 15»
5
Marchionne: "iCar? Mai prendere alla leggera quello che fa Apple"
Qualsiasi cosa faccia Apple, io non la prendo alla leggera perchè è un'azienda con un capacità elevata e con capacità finanziaria più grande di noi. Quella che ... «iPhoneItalia - Il blog italiano sull'Apple iPhone, Mär 15»
6
Lungomare, un errore costa 50 anni di rimpianti. Decida la prossima …
E' evidente che decisioni così importanti ed impattanti non possono essere prese alla leggera soltanto per motivi elettorali e dentro le stanze di qualche ... «Riviera Oggi, Feb 15»
7
Coca-Cola taglia 1600-1800 posti di lavoro
Non assumiamo decisioni sui posti di lavoro alla leggera», afferma Coca-Cola in ... ha affermato la società, che conta circa 130mila addetti al mondo in totale. «La Stampa, Jan 15»
8
CATANIA-ROMA Romagnoli: “Abbiamo preso la gara alla leggera
“Si, abbiamo sbagliato ad affrontare il Catania così, abbiamo preso la gara alla leggera ed è andata così. Può succedere di perdere ma non dobbiamo calare di ... «Gazzetta Giallo Rossa, Mai 14»
9
"Don Panino": il pub di Vienna dove si prende (troppo) alla leggera
don panino “Don Panino” è un pub di Vienna che ha scelto un tema di dubbio gusto, per usare un eufemismo, per vendere dei semplici panini. Il tema, come ... «Stretto web, Jun 13»
10
Il sorriso e la fantasia di un Dio che sorprende
​«Sapete perché gli angeli volano? Perché si prendono alla leggera!». Ce lo ricorda, sorridendo, Gilbert K. Chesterton. Un invito da prendere sul serio, perché ... «Avvenire.it, Mär 13»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Alla leggera [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/alla-leggera>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z