Bedeutung von "dissimulare" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON DISSIMULARE AUF ITALIENISCH

dis · si · mu · la · re

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DISSIMULARE

Dissimulare ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs dissimulare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET DISSIMULARE AUF ITALIENISCH

Definition von dissimulare im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von dissimulierend im Wörterbuch besteht darin, ein Gefühl, eine Eigenschaft, eine Absicht und eine Sim absichtlich zu verbergen: d. Freude, Schmerz, Hass, Wut, Angst; versäumt d. ihre Gefühle. Dissimulieren bedeutet auch, sich zu verstecken, zu verstecken, zu schweigen: Es verdeckt nicht das ernsthafte Risiko des Unternehmens.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS DISSIMULARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io dissimulo

tu dissimuli

egli dissimula

noi dissimuliamo

voi dissimulate

essi dissimulano

Imperfetto

io dissimulavo

tu dissimulavi

egli dissimulava

noi dissimulavamo

voi dissimulavate

essi dissimulavano

Futuro semplice

io dissimulerò

tu dissimulerai

egli dissimulerà

noi dissimuleremo

voi dissimulerete

essi dissimuleranno

Passato remoto

io dissimulai

tu dissimulasti

egli dissimulò

noi dissimulammo

voi dissimulaste

essi dissimularono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho dissimulato

tu hai dissimulato

egli ha dissimulato

noi abbiamo dissimulato

voi avete dissimulato

essi hanno dissimulato

Trapassato prossimo

io avevo dissimulato

tu avevi dissimulato

egli aveva dissimulato

noi avevamo dissimulato

voi avevate dissimulato

essi avevano dissimulato

Futuro anteriore

io avrò dissimulato

tu avrai dissimulato

egli avrà dissimulato

noi avremo dissimulato

voi avrete dissimulato

essi avranno dissimulato

Trapassato remoto

io ebbi dissimulato

tu avesti dissimulato

egli ebbe dissimulato

noi avemmo dissimulato

voi aveste dissimulato

essi ebbero dissimulato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io dissimuli

che tu dissimuli

che egli dissimuli

che noi dissimuliamo

che voi dissimuliate

che essi dissimulino

Imperfetto

che io dissimulassi

che tu dissimulassi

che egli dissimulasse

che noi dissimulassimo

che voi dissimulaste

che essi dissimulassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia dissimulato

che tu abbia dissimulato

che egli abbia dissimulato

che noi abbiamo dissimulato

che voi abbiate dissimulato

che essi abbiano dissimulato

Trapassato

che io avessi dissimulato

che tu avessi dissimulato

che egli avesse dissimulato

che noi avessimo dissimulato

che voi aveste dissimulato

che essi avessero dissimulato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io dissimulerei

tu dissimuleresti

egli dissimulerebbe

noi dissimuleremmo

voi dissimulereste

essi dissimulerebbero

Passato

io avrei dissimulato

tu avresti dissimulato

egli avrebbe dissimulato

noi avremmo dissimulato

voi avreste dissimulato

essi avrebbero dissimulato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

dissimulare

infinito passato

aver dissimulato

PARTICIPIO

participio presente

dissimulante

participio passato

dissimulato

GERUNDIO

gerundio presente

dissimulando

gerundio passato

avendo dissimulato

SYNONYME VON «DISSIMULARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «dissimulare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von dissimulare

adombrare · ammantare · appannare · camuffare · celare · confondere · contraffare · coprire · falsare · fingere · mascherare · mimetizzare · mistificare · nascondere · occultare · offuscare · oscurare · schermare · simulare · trasformare · travestire · truccare · velare

ANTONYME VON «DISSIMULARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «dissimulare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Italienisch von dissimulare

ammettere · confessare · esibire · esporre · far vedere · inalberare · mettere in mostra · mostrare · ostentare · sbandierare · sbugiardare · sciorinare · scoprire · sfoggiare · smascherare · svergognare

ÜBERSETZUNG VON DISSIMULARE

Erfahre, wie die Übersetzung von dissimulare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von dissimulare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dissimulare» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 掩饰
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: disimular
• Übersetzer Deutsch - Englisch: dissemble
• Übersetzer Deutsch - Hindi: स्वांग रचना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: راءى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: лицемерить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: dissimular
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ছদ্মবেশ ধারণ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: déguiser
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pura-pura
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: vortäuschen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 蔽います
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 숨기다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kaurai
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bỏ qua
• Übersetzer Deutsch - Tamil: dissemble
• Übersetzer Deutsch - Marathi: स्वत: च्या भावना, खरा हेतू लपवणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: gizlemek
• Italienisch: dissimulare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: przemilczać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: лицемірити
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: disimula
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: υποκρίνομαι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: huigel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: förställa
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Demonter

3 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DISSIMULARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort dissimulare.

1

Yukio Mishima

Gli artisti mentono per rivelare, la gente comune per dissimulare.

2

Cardinale Richelieu

Saper dissimulare è la scienza dei re.

3

Publio Cornelio Tacito

Più facilmente si può dissimulare la gioia, che non la paura.

10 BÜCHER, DIE MIT «DISSIMULARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von dissimulare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit dissimulare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Francesco Guicciardini tra ragione e inquietudine: atti del ...

Anche se altrove è propriamente indicata l'azione del dissimulare: «È grandissima prudenza e da molti poco osservata, sapere dissimulare le male satisfazione che hai di altri, quando el fare così non sia con tuo danno e infamia» (C 133)"6.

Paola Moreno, Giovanni Palumbo, 2005

Dizionario generale de' sinonimi italiani

Celare, Dissimulare, Fingere, Simulare. Quando questi vocaboli si riferiscono al morale, presentano delle differenze che fanno abbastanza distinguere l'uno dall' altro. Celare, lat. Celare, vale Tener profondamente segreto ciò che non si vuol ...

Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...

Nonio: simulare cstfingere scire quae nesci'as: dissimulare, fingere Mscire quae scias. Servio: Dissimutamus nota, simutamus ignota. Un commentatore di Dante: simulazione è finger vero quello che non e vero: dissimulazione è negar quello ...

Niccolo Tommaseo, 1838

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...

Dissimulare è contenersi in modo che il proprio sentimento non sia noto altrui: simulare è ' falsare il sentimento proprio, aiiettare unpsentimento non suo per celar'si meglio. - nonna., Dissimulare o contrario a franchezza: simulare, a sincerità.

Niccolò Tommaseo, 1854

Dizionario generale de' sinonimi italiani

Celare, Dissimulare, Fmgere, Simulare. Quando questi vocaboli si riferiscono al morale, presentano delle differenze che fanno abbastanza distinguere l'uno dall' altro. Celare , lat. Celare , vale Tener profondamente segreto ciò che non si vuol  ...

Giovanni Romani, 1825

Opere

Celare , Dissimulare, Fingere, Simulare. Quando questi vocaboli si riferiscono al morale, presentano delle differenze che fanno abbastanza distinguere l'uno dalt' altro. Celare , lat. Celare , vale Tener profondamente segreto ciò che non si vuol  ...

Giovani Romani, 1825

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...

Sallustio: Cujuslt'bet rei simulator ac dissimulator. Arnobio: Simulare discerent, dissimulare, menliri (i). Nonio: Simulare est fingere scire qua: nescz'as: dissimulare, fingere nescire qua: scias. Servio: Dissi mulamus nota, simulamus igno-. ta.

‎1851

Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...

Molte lettere dissiglllate per caso. non e da credere che sieno state aperte. Havvl degli uomini che si credono presidi mira , esplora", inquisiti, e si fanno gloria d' angherle immaginate. V'è tante maniere d' illudersi i i 198. DISSIMULARE ...

‎1839

Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4

Dissimulare, significa Tenere una canta e riservata condotta, per non lasciar travedcre agli altrii propri pensieri ed intenzioni. Sotto questa nozione la Crusca non ci porge alcun ap osito esempio, perché quelli dal a medesima allegati offrono ...

‎1825

Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...

I . DISSIMILISSI'MO. Superlativo di Dissimile. . DISSIMILI'I'UDINE. Astratto di Dissimile. DISSlMILMENTE. In modo dissimile. DISSIMULANTB. Che dissimula. DISSlMULANTEMENTE. In modo dissimulento. \\a\ DISSIMULARE. Lat. Pel suo ...

‎1837

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DISSIMULARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff dissimulare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Il Segreto, trama del 18 luglio 2015: Conrado rischia il linciaggio …

Buenaventura cerca di dissimulare, senza dare una risposta alla domanda che Aurora gli ha rivolto. Conrado, in compagnia di Isidro, si reca ... «LaNostraTv, Jul 15»

Formaggio fantasma e mucche di carta: dopo il crac le manette

O le fedi di deposito al consorzio, senza prodotto in magazzino: in pratica note di pegno (per 188 milioni) che «servivano per dissimulare ... «Corriere della Sera, Jul 15»

'Ndrangheta in Emilia, 9 arresti Sequestrati beni per 330 milioni

Anche in questo caso l'indagine ha accertato un illecito accumulo di ricchezze e tentativi di dissimulare disponibilità economiche, per eludere ... «Corriere della Sera, Jul 15»

Ciclo rifiuti: un affare da 24 milioni. Al via la gara per la gestione del …

... formulari correlati alla raccolta e al conferimento in discarica dell'umido e della differenziata, al fine di dissimulare una efficienza del servizio ... «Gazzettinonline, Jul 15»

Imprenditori cusiani nel mirino della Finanza

... motociclette sportive celate dietro intestazioni di comodo ai propri familiari, così da dissimulare le proprie capacita di far fronte al pagamento ... «Eco Risveglio, Jul 15»

Grecia, in quanti pezzi si è spaccata Syriza

Appena dietro, defilati ma senza far finta di dissimulare le loro intenzioni, ricompaiono gli anarchici. Felpe nere, maschere antigas appese alla ... «Giornalettismo, Jul 15»

Quanta ipocrisia sulle intecettazioni (abusive) di Renzi sull …

Non è necessario scomodare Niccolò Machiavelli, né richiamare i consigli che dispensava al Principe sulla necessità di dissimulare le reali ... «Il Foglio, Jul 15»

Juve: arriva il sì di un top player

Marotta non ci ha provato neanche a dissimulare il suo interesse per Cuadrado. L'ex giocatore della Fiorentina piace alla Juve e anche ... «Sport Optimagazine, Jul 15»

L'ottobre rosso di Nichi Vendola

... sala convegni dell'Acquario romano con l'obiettivo di esorcizzare il fantasma della resa politica, di dissimulare il certificato di un fallimento. «ilgiornaleditalia, Jul 15»

MotoGp Sachsenring, è sfida a tre: Rossi, Lorenzo e Marquez

Assegniamo la bontà a Valentino Rossi non tanto per patriottismo ma per quella saggezza dei suoi 36 anni che gli permette di dissimulare la ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»