Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "celare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CELARE AUF ITALIENISCH

ce · la · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CELARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Celare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs celare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET CELARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «celare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

verbergen

Čeláre

Čeláre ist eine Gemeinde im Landkreis Veľký Krtíš, in der Region Banská Bystrica. Čeláre è un comune della Slovacchia facente parte del distretto di Veľký Krtíš, nella regione di Banská Bystrica.

Definition von celare im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Verbergen im Wörterbuch ist, sich vor dem Sehen oder Wissen zu verstecken: Wolken verbergen die Sonne; du hast die Wahrheit vor mir verborgen. Verstecken versteckt sich auch vor dem Sehen oder Wissen: Es ist im Haus der Freunde versteckt; er war unter einem falschen Namen versteckt.

La definizione di celare nel dizionario è nascondere alla vista o alla conoscenza: le nuvole celano il sole; mi avete celato la verità. Celare è anche nascondersi alla vista o alla conoscenza: si cela in casa di amici; si è celato sotto falso nome.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «celare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS CELARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io celo
tu celi
egli cela
noi celiamo
voi celate
essi celano
Imperfetto
io celavo
tu celavi
egli celava
noi celavamo
voi celavate
essi celavano
Futuro semplice
io celerò
tu celerai
egli celerà
noi celeremo
voi celerete
essi celeranno
Passato remoto
io celai
tu celasti
egli celò
noi celammo
voi celaste
essi celarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho celato
tu hai celato
egli ha celato
noi abbiamo celato
voi avete celato
essi hanno celato
Trapassato prossimo
io avevo celato
tu avevi celato
egli aveva celato
noi avevamo celato
voi avevate celato
essi avevano celato
Futuro anteriore
io avrò celato
tu avrai celato
egli avrà celato
noi avremo celato
voi avrete celato
essi avranno celato
Trapassato remoto
io ebbi celato
tu avesti celato
egli ebbe celato
noi avemmo celato
voi aveste celato
essi ebbero celato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io celi
che tu celi
che egli celi
che noi celiamo
che voi celiate
che essi celino
Imperfetto
che io celassi
che tu celassi
che egli celasse
che noi celassimo
che voi celaste
che essi celassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia celato
che tu abbia celato
che egli abbia celato
che noi abbiamo celato
che voi abbiate celato
che essi abbiano celato
Trapassato
che io avessi celato
che tu avessi celato
che egli avesse celato
che noi avessimo celato
che voi aveste celato
che essi avessero celato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io celerei
tu celeresti
egli celerebbe
noi celeremmo
voi celereste
essi celerebbero
Passato
io avrei celato
tu avresti celato
egli avrebbe celato
noi avremmo celato
voi avreste celato
essi avrebbero celato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
celare
infinito passato
aver celato
PARTICIPIO
participio presente
celante
participio passato
celato
GERUNDIO
gerundio presente
celando
gerundio passato
avendo celato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CELARE


belare
be·la·re
cautelare
cau·te·la·re
clientelare
clien·te·la·re
congelare
con·ge·la·re
correlare
cor·re·la·re
decongelare
de·con·ge·la·re
gelare
ge·la·re
melare
me·la·re
miscelare
mi·sce·la·re
nume tutelare
nume tutelare
pelare
pe·la·re
querelare
que·re·la·re
revelare
revelare
rivelare
ri·ve·la·re
scongelare
scon·ge·la·re
spelare
spe·la·re
svelare
ʃve·la·re
trapelare
tra·pe·la·re
tutelare
tu·te·la·re
velare
ve·la·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CELARE

cela
celabro
Celacantiformi
celamella
celarsi
Celastracee
celata
celato
celatore
celeberrimo
celebrando
celebrante
celebrare
celebrare un sacrificio
celebrarsi
celebrativo
celebrato
celebratore
celebrazione
celebrazioni

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CELARE

anelare
disgelare
disvelare
far trapelare
gatta da pelare
gatte da pelare
impelare
incielare
intelare
invelare
labiovelare
nichelare
raggelare
rigelare
rintelare
sgelare
smielare
surgelare
telare
zelare

Synonyme und Antonyme von celare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CELARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «celare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von celare

ANTONYME VON «CELARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «celare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von celare

MIT «CELARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

celare adombrare cacciare chiudere coprire covare dissimulare eclissare imboscare insabbiare mascherare mettere tacere nascondere occultare omettere oscurare passare sotto silenzio rivestire velare affermare ammettere annunciare aprirsi celare dizionari corriere della sera qlco alla altrui significato termine wikizionario open book modifica transitivo coniugazione rimuovere dalla treccani cēlare cèlo letter tener nascosto altri essendosi tutto bianco vestimento sottile loro appiccato alle carni wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro coìva helan hehien celto cimb grandi

Übersetzung von celare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CELARE

Erfahre, wie die Übersetzung von celare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von celare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «celare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

隐瞒
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

ocultar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

conceal
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

छिपाना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

إخفاء
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

скрывать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

esconder
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ছাপান
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

cacher
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menyembunyikan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

verbergen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

隠します
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

은폐
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ndhelikake
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

giấu
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மறைக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दडवणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gizlemek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

celare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ukryć
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

приховувати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

ascunde
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

απόκρυψη
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

verberg
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

dölja
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

skjule
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von celare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CELARE»

Der Begriff «celare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 26.701 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
74
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «celare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von celare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «celare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CELARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «celare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «celare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe celare auf Italienisch

BEISPIELE

4 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CELARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort celare.
1
George Groddeck
Se non diventate come questi bambini, non entrerete nel regno dei cieli. A venticinque anni si deve rinunciare a fare i grandi: fino a quell'età è necessario, perché dobbiamo crescere, ma dopo serve solo nella rara occasione dell’erezione. Rilassarsi, e non celare né a noi stessi né agli altri questo rilassamento, questa mollezza, questa tenera gracilità, ecco la cosa importante.
2
David Riesman
I media, lungi dall'essere una cospirazione per attutire il senso politico della gente, potrebbero essere considerati una cospirazione per celare l'ampiezza dell'indifferenza politica.
3
Dick Shawn
Un gatto ha un'assoluta onestà emotiva: gli esseri umani, per una ragione o per l'altra, possono celare i loro sentimenti, un gatto no.
4
Sir Walter Scott
E' facile che la lingua tradisca ciò che il cuore vorrebbe celare.

10 BÜCHER, DIE MIT «CELARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von celare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit celare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario tecnico-etimologico-filologico
CR1TTÍCOLA , CRYPTICOLA , cRYPTicoLE , Stor. mit., da хряпа (cryptô), celare, e dal lat. colo , ital. abitare. Genere cl' iusetti . aman t i délie cantine с de1 luoghi sotterranei. CR1TTOGÊFALO , cryptocephalus , cryptocé- phale, ÄopfPerbcrgtr ...
Ab. Marco Aurelio Marchi, 1828
2
Vite di tutti gl'imperatori romani
Congiura contri Celare; ij' Con la morte de Alelfandro Magno finì la potenza.de Macedoni. a' Concorenza tra Pópeo,e Marco Craflb. » Decreto del Senato contra di Cefare. 4 Dieta-di Cefare; * Difegno di Pompeo^ 8 Difcordia fra Tolomeo,e ...
Pedro Mexía, Lodovico Dolce, 1597
3
Dizionario tecnico-etimologico-filologico compilato dall'Ab. ...
Specie di piante del genere -B_yssus , che crescono nelle grotte e nelle oscure caverne. , CRITTICOLA7 CRY_PTICOLA, cnrwncoua, Star. uat. , da upóm'm (cl' yptò), celare, 'e dal lat. colo'. ital. abitare. Genere d' insetti, amanti delle cantine e  ...
‎1828
4
Le vite de gli imperadori romani da Giulio Cesare sino a ...
1 4 Battaglia di Far&glia,in cui Celare vinfc Pompeo . 1 4 Braudizzo,e Durazzo, doue è pofto . 8 Bruto tenuto figliuolo di Cefare . 1 1 Bruto, e Caifiodopò la morte di Cefare fi rico- ucrarono nel Campidoglio . 1 f Srute,e Caflìo fuggono di Roma .
Pedro de Mejía, 1664
5
Dello eccellentissimo oratore messer Bernardino Corio ...
Quell:o nunciato a Celare lubitoìando a libe rare Ciceroneze da Italia gli uenncrono trelegione` de quelle di Pompeo per lupplcmento de li oc cili.Poi non obllante il terribile uernozli fiumi giaccíarizli ricoperti palli da le neue altillimezli сё pi ...
Bernardino Corio, Cusani, 1503
6
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
CEFU si cephu, s. m., cephus, specia de animale d'in Ethiopi'a, raru si pucinu connoscutu. *CELAME, s., p]. celamz'ne, caalameu; actione si mai vertosn resultatu allu actionei de 1 celare, opu lucratu cu ceZulu. * 1 CELARE, v., calare ( in locu ...
August T. Laurianu, Ian C. Massimu, 1871
7
I Commentari. Con le figure in rame, fatte da Andrea ...
Cajus Julius Caesar, Gaius Iulius Caesar. Aquila della-decima legione di celare. 7 5 o Ёж' I' ‚О В ‚И? 'ВанавйапавРМсд'аидгйпЬс Ccfatiani. ‹ ' i l _ “шт-'тугрик. I -. —-—.-. l Ainbalisiatori tornati daFarnac 32S* Anb'àfciatori mandan а cralìbt ' '5 ...
Cajus Julius Caesar, Gaius Iulius Caesar, 1618
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Celare è togliere alla vista altral un oggetto, riponendolo in luogo non esposto agll occbi; ma più comune è nascondere. In senso traslato, dicesldi passione, dipensiero, di displaceré, e simili; e allora è afflne a occultaree a dissimulare.
Niccolò Tommaseo, 1838
9
L' Historia Di Milano
7 l 'l' L no cittaeiino ae gli' Laut' corrotto c5 ainari li' lece riliellargli .li Celare inlienie con tnoltl altri kranceli,inouenclo poi gli alloggiainenti' palsi'i nel pael'e cii_l7inguni,p rieiurli i i po poli 8equani,i quali l'eruanao la loro l'eile pleuerauano  ...
Bernardino Corio, 1554
10
La historia d'Italia, di M. Francesco Guicciardini ...
363 сапе! eli :remonas'arrende a celare. 444 calici' franco prefoda gli Aragoneli. 85 сапе! di Monte Baroccio- _ 2.06 g caterina Sforza Signora (Наша. f 2.20 caterina Sforzas'accorda coi ftâcefi'. 29 caterina Sforza. . 72 catctina'Sforza moglie di ...
Francesco Guicciardini, Joannes Franciscus Politangelus, 1623

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CELARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff celare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Una Germania egemone? | Guido Lenzi - Rubbettino Editore
... pure provvisoriamente, come appena avvenuto in Iran o in Grecia, persistono illazioni e sospetti che paiono voler celare la cattiva coscienza ... «Fattore Erre, Jul 15»
2
Estradato in Italia Wahid El Amir, nel 2014 aveva sfregiato la …
A nulla è valso il tentativo dello stesso indagato di celare la sua vera identità, utilizzando delle generalità non autentiche: le indagini svolte, ... «Il Tabloid, Jul 15»
3
Olimpiadi mondiali della Fisica: bronzo ad Andrea Ferrario del liceo …
Non posso nemmeno celare la soddisfazione di essere riuscito a ottenere la medaglia di bronzo: non potevo sperare in un migliore ... «TargatoCn.it, Jul 15»
4
LEINI - "Nessuno deve rimanere indietro"-ObiettivoNews.it
... altre pregevoli proposte che i media nazionali tendono a celare (basta informarsi per capirne il valore) e lo fa anche con piccoli gesti etici». «ObiettivoNews, Jul 15»
5
Idee per organizzare un ripostiglio: i consigli per arredarlo
Fidatevi, serve, è utile per nascondere e celare tutti quegli elementi che non vorreste mai e poi mai vedere in giro quando avete ospiti (e non ... «Design Mag, Jul 15»
6
AOSTA CAPITALE: Scoperte archeologiche bloccano i cantieri …
Un muro di epoca medievale, che potrebbe celare ciò che resta di stanze di un antico, nobile palazzo: non smette di portare in luce importanti ... «Valledaostaglocal.it, Jul 15»
7
Operazione "Ghost Cheese": "Default" del Gruppo Medeghini Per …
... descrizione di “acconto su forniture future di latte”, al solo fine di procedere ad aggiustamenti contabili tesi a celare il rilevante dissesto. «abruzzo24ore.tv, Jul 15»
8
Il fiorista mette le telecamere nel negozio: ecco cosa succede di …
I negozi di fiori suono luoghi magici quasi sacri che a volte sembrano celare segreti come presenze strane, luci misteriose, fate tra i fiori. Le luci ... «News Cronaca, Jul 15»
9
San Bonaventura, il dottore serafico
Dio infatti gli aveva donato una tale grazia, che tutti coloro che lo vedevano erano pervasi da un amore che il cuore non poteva celare”. «Famiglia Cristiana, Jul 15»
10
Jeep Cherokee: il facelift atteso per la primavera
Questo prototipo pesantemente camuffato, infatti, dovrebbe celare al proprio interno sostanziali modifiche per quanto riguarda il comparto ... «Automoto.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Celare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/celare>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z