Bedeutung von "temprare" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON TEMPRARE AUF ITALIENISCH

tem · pra · re

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TEMPRARE

Temprare ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs temprare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET TEMPRARE AUF ITALIENISCH

Definition von temprare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Verhärtung im Wörterbuch ist, die Laune zu geben: t. Glas, Stahl. Eine andere Definition des Temperns ist, physische oder moralische Kraft zu verleihen; gib Kraft: t. der Körper für alle Arbeiten; Widrigkeiten. Temprare stärkt auch moralisch und physisch: sich mit Sport, mit den Kämpfen des Lebens, mit Erfahrung zu mildern; Mit den körperlichen Übungen wird der Körper gehärtet.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS TEMPRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io tempro

tu tempri

egli tempra

noi tempriamo

voi temprate

essi temprano

Imperfetto

io tempravo

tu tempravi

egli temprava

noi tempravamo

voi tempravate

essi tempravano

Futuro semplice

io temprerò

tu temprerai

egli temprerà

noi tempreremo

voi temprerete

essi tempreranno

Passato remoto

io temprai

tu temprasti

egli temprò

noi temprammo

voi tempraste

essi temprarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho temprato

tu hai temprato

egli ha temprato

noi abbiamo temprato

voi avete temprato

essi hanno temprato

Trapassato prossimo

io avevo temprato

tu avevi temprato

egli aveva temprato

noi avevamo temprato

voi avevate temprato

essi avevano temprato

Futuro anteriore

io avrò temprato

tu avrai temprato

egli avrà temprato

noi avremo temprato

voi avrete temprato

essi avranno temprato

Trapassato remoto

io ebbi temprato

tu avesti temprato

egli ebbe temprato

noi avemmo temprato

voi aveste temprato

essi ebbero temprato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io tempri

che tu tempri

che egli tempri

che noi tempriamo

che voi tempriate

che essi temprino

Imperfetto

che io temprassi

che tu temprassi

che egli temprasse

che noi temprassimo

che voi tempraste

che essi temprassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia temprato

che tu abbia temprato

che egli abbia temprato

che noi abbiamo temprato

che voi abbiate temprato

che essi abbiano temprato

Trapassato

che io avessi temprato

che tu avessi temprato

che egli avesse temprato

che noi avessimo temprato

che voi aveste temprato

che essi avessero temprato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io temprerei

tu tempreresti

egli temprerebbe

noi tempreremmo

voi temprereste

essi temprerebbero

Passato

io avrei temprato

tu avresti temprato

egli avrebbe temprato

noi avremmo temprato

voi avreste temprato

essi avrebbero temprato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

temprare

infinito passato

aver temprato

PARTICIPIO

participio presente

temprante

participio passato

temprato

GERUNDIO

gerundio presente

temprando

gerundio passato

avendo temprato

SYNONYME VON «TEMPRARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «temprare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

corroborare · educare · forgiare · fortificare · intensificare · irrobustire · potenziare · rafforzare · rinforzare · rinsaldare · rinvigorire · tonificare

ANTONYME VON «TEMPRARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «temprare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

debilitare · indebolire

ÜBERSETZUNG VON TEMPRARE

Erfahre, wie die Übersetzung von temprare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von temprare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «temprare» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 锻炼
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: endurecer
• Übersetzer Deutsch - Englisch: toughen
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कड़ा हो जाना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قسى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ужесточать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: endurecer
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঘন হত্তয়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: s´endurcir
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menguatkan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: abhärten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 鍛えます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 터프
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: toughen
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: làm cho dẻo dai
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கடினமாக்குகிறது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कडक बनणे किंवा बनवणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sertleştirmek
• Italienisch: temprare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: hartować
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: посилювати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: se înăspri
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σκληρύνω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: taai
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skärpa
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: seig

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «TEMPRARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort temprare.

1

Mary Wollstonecraft

Un’educazione perfetta è data dall’esercizio dell’intelletto, mirato a fortificare il corpo e a temprare il cuore: in altre parole, mettere l’individuo in grado di acquisire un’abitudine alla virtù, tale da renderlo autonomo.

10 BÜCHER, DIE MIT «TEMPRARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von temprare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit temprare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Manuale pratico per l'operaio tornitore e fresatore

Si può anche, se il pezzo è di piccole dimensioni, collocarlo sopra una lastra di ferro arroventata. Si avrà cura di levare l'oggetto da temprare dalla sorgente di calore nel momento in cui ha raggiunto il colore precedente a quello che gli si vuol ...

Ferdinando Massero, 1990

Manuale di oreficeria e di lavorazione dei metalli

L'arte di indurire e temprare l'acciaio dà all'orefice che disponga di un laboratorio la possibilità di creare o adattare degli utensili a seconda del tipo di lavorazione richiesto. Padroneggiare questa tecnica è importante per sviluppare la fiducia ...

Tim McCreight, 2001

Modi affigurati e voci scelte et eleganti della volgar ...

Tempre,temprare,dillemprare. I 1, fignifìcato di temprare Motif/'imov ; che uuol di. re , tbe una coja non eceeda nel troppo : соте .Qual giunge ‚стащил с'ЬопеЛасе il tempre. Et anco , E , quale è il mel temprato con l'afcentio. Et ella a che pur ...

Lodovico Dolce, Ludovico Ariosto, 1564

Commedie in versi dell'abate Pietro Chiari bresciano poeta ...

WW,...- ...-7 ó—ñ_ 8 C E N A Il. Enrirhetta, e detta. .Enr. 7 Orella, un breve istante, se vel permette amore.Temprare il caldo voslro , che vuò moslratvi il core. V'ho nbbidíta col Padre', ma in lui trovo un arcano, . ` Il Cavaglier ricuso,,e lo ricuso in  ...

Pietro Chiari, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi, 1758

Annali di fisica, chimica e scienze accessorie: coi ...

Se si vogliano temprare delle incudini di grandi 'dimensioni od altri pezzi di volume considerabite per immersione diretta, la for.mali0ne rapida del vapore sulla superficie del metallo si opporrebbe al libero accesso dell'acqua per levare il ...

‎1847

Concordanza delle "Stanze" di Angelo Poliziano

3") » (temprare) (temprare) Ta. Indicativo presente tempra lor danze, e pur le noze agogna. I 94 8 e tempra e volge, come vuol, le rote? li 36 6 Ta, Imperativo presente e tempra tu la cetra a nuovi carmi, 1 7 7 ten Imed.) » tu tenace che fuggir ...

Diego Rossi, 1983

Qigong. Il segreto della giovinezza

In cinese, il termine "Mo Li" significa "affilare", "temprare", "addestrare" e " rafforzare". E come se stessimo affilando un coltello. Ci vogliono tempo e pazienza. Lo scopo finale del massaggio è di temprare i tendini e le ossa. Tuttavia, bisogna ...

Jwing Ming, Jwing-Ming Yang, 2007

Technical Dictionary

... raffreddamento rapido chill (v) (general), raffreddare * (metallurgy), temprare in conchiglia * (to harden the surface of a metal), temprare * (to make cold), raggelare chill cast, colata in conchiglia, fuso in conchiglia chill casting, ghisa indurita ...

Colette Crielesi, Giuseppe Landucci, 1999

Vocabolario universale italiano

4 F" giusto per temprare la soperchia ambizione del frate. /',;///. in: 14. i. In quella parte del giovinetto anno, Che 'I sole i'crin sotto I' Aquario tempra. Peli: ciniz.ló'.l. Oh se questa temenza Non temprasse l'arsura che m'incende , ec.» Bocc.

‎1840

La melodia del vento

Temprare [tem-prà-re] A v. tr. (io tèmpro, ecc.). 1. Dare la tempra: temprare l' acciaio, temprare il vetro | (fig., lett.) Formare culturalmente. 2. (fig.) Irrobustire, rendere forte o più forte, rendere saldo e resistente fisicamente o spiritualmente: le ...

Ellen Block, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TEMPRARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff temprare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Ritiro AC Milan/ News, tredicesimo giorno a Milanello per i rossoneri …

... le solite due sessioni di allenamento per la squadra rossonera, che il nuovo mister Sinisa Mihajlovic sta cercando di temprare a dovere. «Il Sussidiario.net, Jul 15»

Seconda seduta ed è subito pallone, fatica col sorriso in Val Gardena

... tra i protagonisti assoluti di questo primo pomeriggio; 12 postazioni ed altrettanti esercizi specifici per temprare la muscolatura degli aquilotti. «Citta della Spezia, Jul 15»

MOSTRE: A Cogne le Alpi viste e descritte da Primo Levi

Timido, egli viveva la montagna come luogo privilegiato da condividere con gli amici migliori, dove sfidare i propri limiti, dove temprare il corpo ... «Valledaostaglocal.it, Jul 15»

TEMPTATION ISLAND 2 / Anticipazioni quarta puntata e news …

... la sua capacità di resistenza funzioni in amore quanto in palestra, il luogo dove Amedeo ama passare molto tempo per temprare il suo fisico. «Il Sussidiario.net, Jul 15»

7 (buonissimi) motivi per andare in Alta Pusteria in estate

... nudi nell'acqua per temprare il corpo, fate rinfrescanti bagni alle braccia e al viso per stimolare la circolazione sanguigna e impacchi d'argilla ... «Paperproject.it, Jul 15»

Giorgio Roda rientra nel GT Open al Red Bull Ring

... in bicicletta per temprare il fisico in vista della seconda parte di stagione. Quello del Red Bull Ring nell'International GT Open, sarà per Roda ... «OmniCorse.it, Jul 15»

Whiplash, il primo lungometraggio di Chazelle

Il risultato è di temprare coloro che non si spezzano, coloro che resistono alle umiliazioni e alle loro fragilità. Andrew però è diverso dai suoi ... «Blasting News, Jun 15»

Salernitana, prime indicazioni di mercato nel segno dell'entusiasmo

Manca poco alla data del 12 luglio, allor quando la truppa granata sarà in ritiro in quel di Cascia per temprare fiato e muscoli in vista delle ... «SalernoToday, Jun 15»

Il Coro della Conte in concerto domenica sera alle 21

... sul territorio, che hanno scandito il cammino intrapreso e contribuito a rendere solide le fila e a temprare il gruppo all'attività concertistica. «Genova Post, Jun 15»

Juventus, #RoadtoBerlin: la traversata di Nicolò da Torino a Berlino

... qualche impacco riposante ai piedi, rifocillarsi, temprare lo spirito e prepararsi a vivere ulteriori minuti di passione. Novanta, per la precisione ... «Stop and Goal, Jun 15»