Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "tregenda" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON TREGENDA AUF ITALIENISCH

tre · gen · da play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TREGENDA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Tregenda ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET TREGENDA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «tregenda» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
tregenda

Tregenda

Tregenda

Trend ist ein italienisches Wort. Sein Gebrauch ist jetzt selten im modernen Italiener und meist kristallisiert in Ausdrücken wie "grungy atmospheres", "Trompetennächte", "Trivia-Umgebung". Für einige, buchstäblich dreihundert, wäre es eine Fortsetzung der lateinischen "trecenta", ein neutraler Plural von "trecents", das heißt, dreihundert, was in der lateinischen Sprache eine unbestimmte und große Zahl bedeutete, dann mit einer übersetzten Bedeutung, bedeutet Brände und erzählt die vielen Flammen, die nachts auf Friedhöfen beobachtet werden können. Immer auf die Bedeutung von "menschenmenge" zu zeichnen, soll nun ein markt in ähnlicher Weise wie sabba bedeuten, eine sammlung von Hexen, Teufeln und Räubern mit Wurzeln, die wohl in dämonischen Legenden nordischen Ursprungs zu finden sind; durch die Erweiterung wird die Bedeutung vergrößert, um Pandemonium, Verwirrung zu definieren. Nach anderen ist das Wort Trompete eine Anpassung des Nachnamens von Bettina Treghendij, dem berühmten bulgarischen Tyrann. Er lebte in Bobov Dol im siebzehnten Jahrhundert, Autor von maßgeblichen Säbeln. Tregenda è una parola italiana. Il suo uso è ormai raro nell'italiano moderno e per lo più cristallizzata in espressioni quali "atmosfera da tregenda", "notte da tregenda", "ambiente da tregenda". Per alcuni significherebbe, letteralmente, trecento, trovandovi continuazione del latino "trecenta", plurale neutro di "trecenti", ovvero, appunto, trecento che, nella lingua latina, ebbe significato di numero indefinito e grande, poi, con significato traslato, stette a significare fuochi fatui, indicando le molte fiammelle che si possono osservare di notte nei cimiteri. Sempre traendo dal significato di "quantità di persone", tregenda sta oggi a significare, similmente a sabba, un'adunata di streghe, diavoli e fattucchiere con radici da ricercare probabilmente in leggende demoniache di origine nordica; per estensione il significato viene allargato per definire pandemonio, confusione. Secondo altri, la parola tregenda è un adattamento del cognome di Bettina Treghendij, celeberrima fattucchiera bulgara. Vissuta a Bobov Dol nel Seicento, fu autrice di autorevoli sabba.

Definition von tregenda im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von tregenda im Wörterbuch entspricht einigen populären Glaubenssätzen nordischen Ursprungs, einer nächtlichen Konvention von Teufeln, von verdammten Seelen und von Hexen, die sich mit bösen Zielen versammeln. Treginga ist auch laute Verwirrung vieler Menschen: Sie taten ein t. um die Ohren zu brechen.

La definizione di tregenda nel dizionario è secondo alcune credenze popolari di origine nordica, convegno notturno di diavoli, di anime dannate e di streghe, che si riuniscono con fini malefici. Tregenda è anche confusione chiassosa di molta gente: facevano una t. da rompere gli orecchi.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «tregenda» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE TREGENDA


addenda
addenda
agenda
gen·da
ammenda
am·men·da
azienda
ʒien·da
benda
ben·da
blenda
blen·da
commenda
com·men·da
emenda
men·da
faccenda
fac·cen·da
fazenda
fazenda
hacienda
hacienda
legenda
le·gen·da
leggenda
leg·gen·da
menda
men·da
merenda
me·ren·da
molenda
mo·len·da
prebenda
pre·ben·da
reprimenda
re·pri·men·da
tenda
ten·da
vicenda
vi·cen·da

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE TREGENDA

tredicenne
tredicennio
tredicesima
tredicesimo
tredici
tredicina
tredicista
tree climber
tree climbing
trefolo
treggea
treggia
treggiata
treggiatore
tregua
trekker
trekking
tremacchio
tremacuore
tremaglio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE TREGENDA

anda
banda
caglio del Col di Tenda
carice del Col di Tenda
chiudenda
currenda
domanda
entrarci come i cavoli a merenda
fare ammenda
mulenda
onda
orneblenda
panda
pechblenda
polenda
profenda
provenda
pulenda
soprattenda
steccobenda

Synonyme und Antonyme von tregenda auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «TREGENDA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tregenda» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von tregenda

MIT «TREGENDA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

tregenda confusione pandemonio parapiglia ridda sabba etimologia villa papiano notte tregenda parola italiana ormai raro nell moderno più cristallizzata espressioni quali atmosfera ambiente treccani tregènda transienda passaggio transito transire passare attraverso dialetto settentr convegno notturno spiriti dizionari corriere della sera altri maligni minaccia tempesta termine giorno notturna demoni etimo lessicografia crusca sulla edizione degli accademici firenze tregua triegua novita abbiamo aperto libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili grandi gèn lett secondo alcune credenze popolari anime dannate repubblica wordreference vocabolo suoi composti discussioni

Übersetzung von tregenda auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON TREGENDA

Erfahre, wie die Übersetzung von tregenda auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von tregenda auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tregenda» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

tregenda
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

tregenda
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

tregenda
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

tregenda
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

tregenda
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

tregenda
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

tregenda
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

tregenda
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

Tregenda
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

tregenda
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

tregenda
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

tregenda
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

tregenda
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

tregenda
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

tregenda
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

tregenda
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

tregenda
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

tregenda
70 Millionen Sprecher

Italienisch

tregenda
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

tregenda
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

tregenda
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

tregenda
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

tregenda
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

tregenda
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tregenda
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

tregenda
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von tregenda

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TREGENDA»

Der Begriff «tregenda» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 55.422 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
50
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «tregenda» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von tregenda
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «tregenda».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «TREGENDA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «tregenda» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «tregenda» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe tregenda auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «TREGENDA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tregenda in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tregenda im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Per questo conto corre una vana opinione anoo tra persone non adatto ordinarie, ' che, trovandosi tredici persone a tavola, n'abbia a morire 'una in quell' anno: ma questa è una marcia superstizione. m) TREGENDA. Sust. f. S. Tnecn'nt ...
Giovanni Gherardini, 1840
2
Supplimento a' vocabolarj italiani: T-Z
Questa voce Tregenda è forse derivata dal lat. barb. Tramenila, che vale Passaggio, Via; e così essendo, di qui si caverebbe l'origine del dirsi, in vece della Tregenda, L'andata. Quanto poi alla voce Menata, è verisimile ch'ella derivi dal lat.
Giovanni Gherardini, 1857
3
Il mago Merlino: Memorie, traduzioni, leggende Raccolte da ...
Memorie, traduzioni, leggende Raccolte da Carlo Haugwitz, aggiuntavi la tregenda di Merlino, la notte del 19 marzo 1865. Tre tomi in uno Carlo Haugwitz. [ < BIBLIOTECA;] ; REGIA Proprietà letteraria TIP. C. COKBADETTI e C. LA TREGENDA ...
Carlo Haugwitz, 1865
4
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z
TREGENDA. Home invéntalo da perfone^ femptici per dinotare aliuna favotofa brtgata , che vada di notte alterno con tumi accefi . Lat. larva . Gr. цариоки^на faff . 347. Equal dice, che vede morti , e favella con loro , e che va di notte in tregenda ...
‎1738
5
Dizionario della lingua italiana
TRIFOGLIO. TREFOLO. Filo attorto, del quale preso a piii doppii si compone la fune. Vegez. fuminola è quella che è fatta di lino a tre trefoli , e gittano le pietre ritonde , rotandola sopra '1 capo una volta , e queste son dette migliori. TREGENDA ...
‎1830
6
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
TREGENDA . Nome inventato da perenne eemplici per dinotare alcuna favolo.m brigata , che vado di notte otturno con lumi ncceri. Lat. [arme . Gr- ,UOHJOÀU' XOIG. Pan. 347. E qual dice , che vede morti , e favella con loro, e che va di notte in ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1826
7
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
E quel dice , che vede morti, e che va con loro, eche va di notte in tregenda con le lire- 1 ghe. Morg. E appollin debbelfereil Farnetico, E Triuigan- l te forfe la Tregenda. E nella Beca-Che noi fcontrammo tan'ilumicini ,Chc mai vedelli più nuoua ...
Bastiano De' Rossi, Accademia della Crusca, 1623
8
Vocabolario della lingua italiana: D-L
347- E qual dice che vede morti, e favella con loro, e che va di nulle in tregenda con le streghe . K 3^8. Cosi si ir uova che i demonii, prendendo la similitudine d* uomini e di femmine che sono vivi, e di cavagli e di somieri, vanno di notte in ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
9
Modi di dire toscani: ricercati nella loro origine
Che mai vedefli piit nuova facenda , Ognun bruco y che Г era la Tregenda . Giacchè ne viene il taglio diciamo qualche cofa di quefta ultima voce. La Tregenda è veramente una brigata di Uo- mini sfaccendati, che vanno di notte con lumi acceft ...
Sebastiano Paoli, 1740
10
Voci e maniere di dire italiane additate ai futuri ...
Per questo conto corre una vana Opipiene ance tra persone non affatto ordinarie, che, trovandosi tredici persone a tavola, .n'abbia aymorirn una in quell'anno: ma questa è una marcia soperstizionc.».) (TREGENDA. Sust. f. S. I. Ta_eoesns ...
Giovanni Gherardini, 1840

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TREGENDA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff tregenda im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Tour de France 2015: Auf Wiedersehen Paris! Greipel forza 4 …
Visto il meteo, gli organizzatori prendono una decisione drastica (e anche abbastanza inutile, viste le condizioni non certo da tregenda e la notorietà del circuito ... «Cicloweb.it, Jul 15»
2
La Dolce Vita in un milione di scatti. Geppetti, una Leica per creare il …
C'è lui in agguato sui marciapiedi di via Veneto in una notte di tregenda illuminata dalle fiamme dell'Hotel Ambasciatori. Fotografa alcune ragazze che per ... «Affaritaliani.it, Jul 15»
3
Caldo da tregenda in Spagna, avanza verso Italia e Centro Europa
44,6°C a El Granado (Huelva), 43,1°C a Montoro (Cordoba), poi Siviglia e Cordoba 42,9°C e scorrendo la lista delle località più calde del 15 luglio a ritroso, ... «Meteo Giornale, Jul 15»
4
Crisi Grecia nel pastone dei talk show in prime time. E tutti parlano …
Dopo la tregenda degli immigrati (che è tuttora in corso e va di male in peggio, a meno che non si consideri un progresso l'idea ungherese, altra re-invenzione, ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
5
Intanto la Pro Patria rivede la luce Decolla la trattativa per la cessione
Mai come in questi settimane di tregenda la Pro Patria ha rischiato di rompersi l'osso del collo. Giovanni Toia. © RIPRODUZIONE RISERVATA. WhatsApp Ti è ... «La Provincia di Varese, Jul 15»
6
Nubifragio su San Marcello
SAN MARCELLO. Notte da tregenda sulla Montagna Pistoiese dove è bastata meno di mezzora di pioggia e grandine per creare il caos e provocare gravi danni ... «Il Tirreno, Jun 15»
7
Regionali, Renzi fa i conti con la prima battuta d'arresto e attacca i …
Anzi, si ferma, a volte arretra vistosamente, come in Liguria e in Umbria, dove Catiuscia Marini ha dovuto trascorrere ore di tregenda prima di avere la conferma ... «Il Mattino, Jun 15»
8
Giro d'Italia 2015: le pagelle della dodicesima tappa. Gilbert, uno …
Tappa da tregenda quella partita da Imola e arrivata al Monte Berico di Vicenza. La dodicesima frazione del Giro d'Italia è un'apoteosi di emozioni: a trionfare è ... «OA Sport, Mai 15»
9
Taglio ai fondi dell'Imu, i Comuni nel baratro
È da tregenda lo scenario che si profila, oggi, per i 235 sindaci liguri. Tutti penalizzati, con picchi quasi grotteschi - solo per Genova si parla di un ammanco di ... «Il Secolo XIX, Apr 15»
10
Simboli satanici e messe nere tra Nettuno e Velletri
Il 21 dicembre, prima notte di tregenda, è anche definito il mattino dei diavoli. Il 2 febbraio è il giorno della consacrazione delle candele e dei lumi poi utilizzati ... «Cinque Quotidiano, Mär 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Tregenda [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/tregenda>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z