Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vulgata" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VULGATA AUF ITALIENISCH

vul · ga · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VULGATA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vulgata ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VULGATA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vulgata» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
vulgata

Vulgata

Vulgata

Die Vulgata ist eine lateinische Übersetzung der Bibel aus der altgriechischen und hebräischen Version, die zu Beginn des fünften Jahrhunderts von Sofronio Eusebio Girolamo gemacht wurde. Der Name ist wegen des lateinischen Wortes vulgäres Editio, das ist "Auflage für das Volk", die an die breite Verbreitung erinnert, die sie gewonnen hat, und der Stil, der nicht übermäßig verfeinert und rhetorisch ist, mehr zur Reichweite des Volkes. Von der Verwirklichung bis zum Zweiten Vatikanischen Konzil stellte die Vulgata die offizielle Übersetzung der Bibel für die gesamte katholische Kirche dar. La Vulgata è una traduzione in latino della Bibbia dall'antica versione greca ed ebraica, realizzata all'inizio del V secolo da Sofronio Eusebio Girolamo. Il nome è dovuto alla dicitura latina vulgata editio, cioè "edizione per il popolo", che richiama sia l'ampia diffusione che ottenne, sia lo stile non eccessivamente raffinato e retorico, più alla portata del popolo. Dalla sua realizzazione fino al Concilio Vaticano II la Vulgata ha rappresentato la traduzione ufficiale della Bibbia per l'intera Chiesa cattolica.

Definition von vulgata im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Vulgata im Wörterbuch ist die lateinische Version der Bibel, die zu einem großen Teil auf St. Jerome, der einzige erklärte authentisch und von der römischen Kirche angenommen wurde.

La definizione di vulgata nel dizionario è versione latina della Bibbia, dovuta in massima parte a S. Girolamo, la sola dichiarata autentica e adottata dalla Chiesa romana.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vulgata» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VULGATA


agata
a·ga·ta
allargata
al·lar·ga·ta
borgata
bor·ga·ta
brigata
bri·ga·ta
cagata
cagata
coniugata
coniugata
fregata
fre·ga·ta
impiegata
impiegata
legata
le·ga·ta
levigata
levigata
litigata
li·ti·ga·ta
meringata
me·rin·ga·ta
piegata
pie·ga·ta
regata
re·ga·ta
rigata
ri·ga·ta
ripiegata
ri·pie·ga·ta
segata
se·ga·ta
stangata
stan·ga·ta
vergata
ver·ga·ta
volgata
volgata

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VULGATA

vulcanizzabile
vulcanizzare
vulcanizzato
vulcanizzatore
vulcanizzazione
vulcano
vulcanologia
vulcanologico
vulcanologo
vulgare
vulgato
vulgo
vulnerabile
vulnerabilità
vulnerante
vulnerare
vulneraria
vulneraria annuale
vulneraria barba di Giove
vulneraria comune

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VULGATA

acciugata
aerobrigata
arenaria aggregata
frugata
fustigata
gorgata
pirofregata
purgata
remigata
rivogata
sfregata
sgorgata
siringata
spongata
sprangata
strafogata
togata
vangata
voce spiegata
vogata

Synonyme und Antonyme von vulgata auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «VULGATA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vulgata significato testo clementina girolamo vulgata traduzione della bibbia dall antica versione greca ebraica realizzata inizio secolo sofronio eusebio nome dovuto alla treccani volgata spesso iniziale maiusc femm sostantivato dell vulgato propriam forma abbrev nova bibliorum sacrorum typica altera emendatio recens versionis vulgatae sacrae scripturae dizionari corriere sera dovuta maggior parte gerolamo adottata ufficialmente come table contents intratext text vulgate with concordances word frequency lists daniel incomplete each chapter file biblia sacra biblegateway browse esther server sometimes very busy cathopedia enciclopedia frase scritta epoca contrapposizione latin bible douay rheims wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum intero martini note originali download utopia integrale tradotta mons imprimatur computer dante commedia secondo world cura giorgio petrocchi

Übersetzung von vulgata auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VULGATA

Erfahre, wie die Übersetzung von vulgata auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vulgata auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vulgata» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

武加大
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

Vulgata
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Vulgate
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

वुल्गेट
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

النسخه اللاتينية للانجيل
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

вульгата
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

Vulgata
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বাইবেলের প্রাচীন লাটিন অনুবাদবিশেষ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

Vulgate
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Vulgate
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Vulgata
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ウルガタ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

벌 게이트
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Vulgate
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

Vulgate
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வல்கேட்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

Vulgate
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Vulgate
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vulgata
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Wulgata
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

вульгата
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

Vulgata
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

βουλγκάτα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Vulgaat
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

Vulgate
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Vulgata
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vulgata

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VULGATA»

Der Begriff «vulgata» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 17.687 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
83
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vulgata» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vulgata
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vulgata».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VULGATA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vulgata» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vulgata» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vulgata auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «VULGATA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vulgata in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vulgata im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La via del Sacro Graal
Cinque opere e nessun autore: non si sa né chi ha redatto il monumentale ciclo della Vulgata, né quando questo sia avvenuto. La storia del Graal generalmente chiamata ciclo della Vulgata deve il suo nome semplicemente al fatto che fu la ...
Monika Hauf, 2005
2
Lorenzo Valla: umanesimo, riforma e controriforma : studi e ...
Nell'ambito, infatti, del dibattuto problema della traduzione interlinguistica ‒ argomento tra i più accuratamente investigati dalla cultura filologica del secolo XV ‒ la Vulgata rappresentava per gli umanisti, e già per il Valla (che ne aveva ...
Salvatore I. Camporeale, 2002
3
Bibbia vulgata
Una edizione del testo sacro adatto allo studio e alla riflessione curata da A. Colunga e L. Turrado. Il testo è della "Biblia Sacra Vulgatae Sixti V Pontificis Maximi iussu recognita et Clementis VIII auctoritatae edita" (1592).
A. Colunga, L. Turrado, 2000
4
Opere di M. Terenzio Varrone con traduzione e note
Ne'co'dd. potius dissimilitudinem. manifesto errore corretto nella vulgata - ut debuit. cosi la vulgata: ne' codd. ut debita, tranne Il. che ha ut debite. a. continenlur. Così comunemente: in Fil. conh'nent, in Ga. continet - proportione. Così il Mitller ...
Marcus Terentius Varro, 1846
5
Le due redazioni delle 'Genealogie' del Boccaccio
È probabile dunque che l'archetipo della Vulgata sia da identificare proprio, come vuole il Romano, con la copia che passò tra le mani di Ugo di Sanseverino e di Pietro Piccolo0; solo che le conseguenze delle correzioni proposte dal giudice ...
Guido Martellotti, 1951
6
La parola di Dio saggi dommatici di L. Desanctis
ginale, è chiaro che si deve correggere piuttosto 1' originale sulla Vulgata, che la Vulgata sull' originale. ” Il cardinale Bellarmino nel suo libro della Parola di Dio (I) sostiene apertamente che gli originali tanto ebraici quanto greci sono corretti, ...
Luigi De Sanctis, 1870
7
La Parola di Dio. Saggi dommatici
ginale, è chiaro che si deve correggere piuttosto 1' originale sulla Vulgata, che la Vulgata sull' originale. " Il cardinale Bellarmino nel suo libro della Parola. di Dio ( 1) sostiene apertamente che gli originali tanto ebraici quanto greci sono corrotti ...
Luigi de SANCTIS, 1870
8
Corso delle Istituzioni
2) Sulla lezione degli altri manoscritti, che si suole denominare vulgata. Le lezioni di questi in quanto variano dalla fiorentina sono di doppia specie. In parte furono formate dai comuni e successivi sforzi dei glossatori per ristabilire il vero lesto, ...
Georg Friedrich Puchta, 1854
9
Italian Fascism and Anti-Fascism: A Critical Anthology
9.3 Renzo De Felice, 'La vulgata resistenziale', in Rosso e nero (Milan: Baldini & Castoldi, 1995), 12-25. Renzo De Felice was considered one of the foremost historians of fascism. Professor of Conte mporary History at the University of Rome, ...
Stanislao G. Pugliese, 2001
10
Dell'origine, progressi e stato attuale di ogni letteratura
... r ,. presentare il senso di quelle versioni ai non intendenti di tali lingue, non per dare una versione della scrittura da paragoni narsi, e molto meno da preferirsi alla Vulgata . Erasmo fu il Erasmo. primo che ardisse di accingersi a tale impresa .
Giovanni Andrés, 1830

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VULGATA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vulgata im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Gli eroi delle stive e la mappa del nuovo mondo
Eppure fare di vite umane uguali a noi, ladri col macete (vulgata leghista), o più semplicemente “clandestini” (vulgata europea), svuotare di senso quello che sta ... «left, Jun 15»
2
Il conto salato dei democrat tra primarie e candidati
Le ragioni del passo falso sono evidentemente molteplici e non riconducibili alla vulgata propagandistica con cui ciascuna fazione del Pd cerca di addebitare il ... «Il Messaggero, Jun 15»
3
Non erano tutti comunisti. La Resistenza fuori dal mito
E spiega, infine, come, per molto tempo, la storiografia ufficiale della Resistenza, quella che De Felice avrebbe definito la vulgata, si fosse preoccupata non ... «il Giornale, Apr 15»
4
La vulgata di delegittimare l'utilità dei Tar
Mi ha colpito un recente editoriale di Angelo Panebianco sul Corriere della Sera: «Il Paese nelle mani dei Tar». Per curiosità professionale ho approfondito la ... «Quotidiano di Puglia, Apr 15»
5
La distorsione Eisner
La vulgata sostiene infatti che la sua affermazione coincida con A Contract With .... Quanto basta a disfarsi di certa vulgata agiografica, ma anche quanto serve ... «Fumettologica, Mär 15»
6
I denti della patella sono il materiale più forte esistente in natura
I risultati dello studio sono stati pubblicati dalla rivista Interface della Royal Society e illustrano in che misura i dentelli della Patella vulgata avrebbero mostrato ... «Scienze Fanpage, Feb 15»
7
Snail teeth: The new strongest material in the world
Researchers at the University of Portsmouth in England say they may have found the world's strongest material: snail teeth. The mighty limpet (Patella vulgata), ... «Mother Nature Network, Feb 15»
8
Sanremo 2015, i 4 motivi per cui Conti ha vinto e il suo unico (ma …
Conti è, nella vulgata critica, privo di personalità e di profondità, piatto, poco vivace o sorprendente, non particolarmente creativo, intellettualmente modesto, ... «La Repubblica, Feb 15»
9
La “Nova vulgata”, edizione della Libreria Editrice Vaticana
Questa ponderosa edizione (ben 4.488 pagine) presenta due versioni affiancate in parallelo ad ogni pagina: la Nova Vulgata, riveduta nel 2005, e la versione ... «korazym.org, Jan 15»
10
Così Marchionne sfida la vulgata del deserto industriale meridionale
Roma. La vulgata pauperista che dipinge il sud come un deserto industriale è un'antica compagna del dibattito meridionalista. Vi si scontrò pure Luigi Einaudi in ... «Il Foglio, Jan 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vulgata [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vulgata>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z