Significado de "désastre" en el diccionario de francés

PRONUNCIACIÓN DE DÉSASTRE EN FRANCÉS

désastre

CATEGORIA GRAMATICAL DE DÉSASTRE

Désastre es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA DÉSASTRE EN FRANCÉS

desastre

Catastrophe

El término catástrofe se refiere a los efectos dañinos de un fenómeno brutal, duradero o intenso de origen natural o humano. Proviene del griego antiguo καταστροφή ("trastorno" y "final, desenlace"). Las consecuencias de la catástrofe -el desastroso hecho- están en la fractura de la continuidad organizada y el confort adquiridos. Se distingue especialmente entre las situaciones de pérdida de vidas y de destrucción a gran escala. La singularidad y la magnitud del desastre causado por los desastres mayores afectan a las mentes de las poblaciones afectadas. Hoy, aparecen a través de los medios de comunicación. Antes, entraban en mitos y leyendas, como la historia del diluvio. En el teatro griego, la catástrofe fue la última de las cinco partes de la tragedia, el desenlace en el cual el héroe recibió su castigo, generalmente fatal (catarsis). Los desastres a menudo resultan en nuevas reflexiones sobre cómo evitarlos o mitigar sus efectos desastrosos.

Le terme catastrophe désigne les effets dommageables d'un phénomène brutal, durable ou intense, d'origine naturelle ou humaine. Il nous vient du grec ancien καταστροφή (« bouleversement » et « fin, dénouement »). Les conséquences de la catastrophe – le fait catastrophique – sont dans la fracture de la continuité organisée et du confort acquis. On distingue tout particulièrement les situations incluant pertes humaines et la destruction à grande échelle. La singularité et l'ampleur du désastre que provoquent les grandes catastrophes affectent les esprits des populations concernées. Aujourd'hui, elles apparaissent au travers des médias. Auparavant, elles entraient dans les mythes et légendes, à l'image du récit du déluge. Dans le théâtre grec, la catastrophe était la dernière des cinq parties de la tragédie, le dénouement où le héros recevait sa punition, généralement funeste (catharsis). Les catastrophes ont souvent pour conséquence de nouvelles réflexions sur les moyens à mettre en œuvre pour les éviter ou pour en atténuer les effets désastreux.

definición de désastre en el diccionario francés

La definición de desastre en el diccionario es un evento opuesto, contrario, fatal; espantosa tragedia que aniquila proyectos, destruye perspectivas, destruye esperanzas; p. Metón. el daño, el daño, la pérdida, la ruina, la desgracia que resulta. Calamidad, peste.

SINÓNIMOS DE «DÉSASTRE» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés tienen un significado similar o idéntico a «désastre» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en francés de désastre

banqueroute · calamité · cataclysme · catastrophe · débâcle · déconfiture · déroute · événement · faillite · fatalité · fléau · four · krach · malheur · précipice · ravage · ruine · saccage · tribulation

ANTÓNIMOS DE «DÉSASTRE» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés significan lo contrario que «désastre» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

antónimos en francés de désastre

aubaine · bénédiction · bonheur · fortune · réussite · succès

TRADUCCIÓN DE DÉSASTRE

Conoce la traducción de désastre a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de désastre presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

• Traductor francés - chino: 灾难
• Traductor francés - español: desastre
• Traductor francés - inglés: disaster
• Traductor francés - hindi: आपदा
• Traductor francés - árabe: كارثة
• Traductor francés - ruso: бедствие
• Traductor francés - portugués: desastre
• Traductor francés - bengalí: দুর্যোগ
• francés: désastre
• Traductor francés - malayo: bencana
• Traductor francés - alemán: Katastrophe
• Traductor francés - japonés: 災害
• Traductor francés - coreano: 재앙
• Traductor francés - javanés: bilai
• Traductor francés - vietnamita: thảm họa
• Traductor francés - tamil: பேரழிவு
• Traductor francés - maratí: आपत्ती
• Traductor francés - turco: afet
• Traductor francés - italiano: disastro
• Traductor francés - polaco: katastrofa
• Traductor francés - ucraniano: лихо
• Traductor francés - rumano: dezastru
• Traductor francés - griego: καταστροφή
• Traductor francés - afrikáans: ramp
• Traductor francés - sueco: katastrof
• Traductor francés - noruego: katastrofe

7 CITAS EN FRANCÉS CON «DÉSASTRE»

Citas y frases célebres con la palabra désastre.

1

Hérodote

La hâte engendre en tout l'erreur, et de l'erreur sort bien souvent le désastre.

2

John Berger

Quelquefois l’échec est nécessaire à l’artiste. Cela lui rappelle que l’échec n’est pas un désastre définitif. Et cela le libère de la tapageuse contrainte du perfectionnisme.

3

Robert Pirsig

Tout effort qui n’a pour but que sa propre glorification est voué au désastre.

4

Georges Meredith

En amour, il n'y a pas de plus affreux désastre que la mort de l'imagination.

5

Jean-Jacques Schuhl

Il y a une certaine volupté à se laisser couler dans le désastre : quand il n’y a presque plus rien à perdre, autant tout perdre.

6

Jacques Dutronc

L'astrologie ? La science désastre.

7

Louis Scutenaire

L'esprit vit du désastre et de la mort.

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «DÉSASTRE»

Descubre el uso de désastre en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con désastre y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

EDF : chronique d'un désastre inéluctable

Jouer avec le courant, c'est jouer avec le feu, dit en substance François Soult, qui prévient : hausses de prix, sous-investissement, dégradation des infrastructures et donc du service, conflits sociaux graves et répétés sont les ...

François Soult, 2003

Fukushima: Chronologie d'un désastre nucléaire annoncé

La catastrophe naturelle du 11 mars 2011 au Japon, qui fit des milliers de morts, fut également responsable d'un désastre nucléaire de répercussion mondiale. Quelles sont les causes principales de ce désastre ?

Raymond De Bonnefoy, Daniel Haber, 2013

Agriculture mondiale: Un désastre annoncé

« Je veux mettre en garde les paysans du monde, les gouvernements et les consommateurs contre l’offensive du système capitaliste financier international qui insidieusement s’empare des meilleures terres et élimine ou marginalise les ...

André Neveu, 2012

Conquête du désastre

L'auteur se revendique " écrivain vagabond ", mais notre monde brutal lui renvoie une image en forme de sigle: SDF !

FP Mény, 2008

L'Epreuve du désastre

Alain Brossat, philosophe et enseignant à l'université Paris VIII, a voulu entreprendre cette tâche en relisant Hannah Arendt et Michel Foucault.

Alain Brossat, 1996

L'Architecte du désastre

En prime, Xavier Hanotte nous offre le retour attendu de Barthélemy Dussert, héros mélancolique de ses premiers récits. Et nous convie à rencontrer d'autres personnages attachants et fragiles, face à des situations qui les dépassent.

Xavier HANOTTE, 2010

D'un désastre obscur: sur la fin de la vérité d'État

Lors de la première édition de ce livre, Philippe Petit écrivait dans l'Evénement du Jeudi : "Dans ce court opuscule écrit à la manière d'un poème philosophique, Alain Badiou fustige le "louche Mitterrand" et le "capitalo ...

Alain Badiou, 1998

Anatomie d'un désastre: l'Occident, l'islam et la guerre au ...

Cette Anatomie d'un désastre revient donc aux fondements du travail de renseignement : interpréter les événements, entrer dans l'esprit de l'ennemi et éclairer notre jugement.

Enyo,, 2009

L'Université du désastre

" Le monde de l'avenir sera une lutte de plus en plus serrée contre les limites de notre intelligence ", annonçait Norbert Wiener... À ce confinement s'ajoute aujourd'hui non seulement l'effet de serre du réchauffement climatique, mais ...

Paul Virilio, 2007

Au-delà de Blade Runner: Los Angeles et l'imagination du ...

Mike Davis

Mike Davis, 2006

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «DÉSASTRE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término désastre en el contexto de las siguientes noticias.

Tsipras assume avoir signé pour « éviter le désastre »

"J'assume mes responsabilités pour toute erreur que j'ai pu commettre, j'assume la responsabilité pour un texte auquel je ne crois pas mais je ... «Le Quotidien, Jul 15»

Accord avec la Grèce : Tsipras a signé "pour éviter le désastre"

En acceptant l'accord proposé par les créanciers à son pays, Alexis Tsipras a évité une sortie de la Grèce de la zone euro, avec des ... «Le Point, Jul 15»

Désastre écologique de la mer d'Aral, la dernière chance

Chacun de ces bateaux remontait des tonnes de poissons tous les ans. La flotte rouille dans l'ancien port ouzbek de Mouïnak depuis que la ... «National Geographic France, Jul 15»

Tsipras «assume la responsabilité d'un texte signé pour éviter le …

... créanciers pour un troisième plan d'aide financière était un texte auquel «il ne croit pas», mais qu'il «a signé pour éviter le désastre au pays» ... «Paris Normandie, Jul 15»

Sécheresse : un désastre agricole près d'Edmonton

Un état de désastre agricole a été déclaré dans le comté de Parkland, à l'ouest d'Edmonton, à cause de la sécheresse qui sévit en Alberta. «Radio-Canada, Jul 15»

Route 132 à Longueuil: les camionneurs redoutent «un désastre …

L'industrie du camionnage anticipe un «désastre» dans la circulation du matin à la rentrée de septembre, en raison de la fermeture définitive ... «LaPresse.ca, Jul 15»

Vertus pédagogiques du désastre européen

La capitulation sans condition de Tsipras a permis de trancher entre les deux lignes qui s'affrontaient sans le dire au sein de SYRIZA: ... «Le Club de Mediapart, Jul 15»

Manuel Valls : un Grexit serait « un désastre »

Je l'espère », a affirmé le premier ministre. Une sortie du pays de la zone euro serait « un désastre », a insisté M. Valls. D'abord pour les Grecs, ... «Le Monde, Jul 15»

La sortie de la Grèce de l'euro serait "un désastre" pour Manuel Valls

Après quinze heures de pourparlers, le sommet de la zone euro a été suspendu mais les négociations continuent. Pour le Premier ministre, ... «TF1, Jul 15»

Pour Manuel Valls, le Grexit serait un "désastre"

Une sortie de la Grèce de l'euro serait un "désastre" pour ce pays et la zone euro, a plaidé lundi le Premier ministre Manuel Valls, alors que les ... «DirectMatin.fr, Jul 15»