Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Betrübnis" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BETRÜBNIS EN ALLEMAND

Betrübnis  [Betrü̲bnis] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BETRÜBNIS

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Betrübnis est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BETRÜBNIS EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Betrübnis» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de Betrübnis dans le dictionnaire allemand

l'exemple pénible l'a plongé dans une profonde tristesse. das BetrübtseinBeispieleBetrübnis erfasste ihnin tiefe Betrübnis versinken.

Cliquez pour voir la définition originale de «Betrübnis» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC BETRÜBNIS


Abstimmungsergebnis
Ạbstimmungsergebnis [ˈapʃtɪmʊŋs|ɛɐ̯ɡeːpnɪs]
Aufenthaltserlaubnis
A̲u̲fenthaltserlaubnis 
Begräbnis
Begrä̲bnis [bəˈɡrɛːpnɪs]
Betriebsergebnis
Betri̲e̲bsergebnis
Endergebnis
Ẹndergebnis [ˈɛnt|ɛɐ̯ɡeːpnɪs]
Erfolgserlebnis
Erfọlgserlebnis [ɛɐ̯ˈfɔlks|ɛɐ̯leːpnɪs]
Ergebnis
Erge̲bnis 
Erlaubnis
Erla̲u̲bnis 
Erlebnis
Erle̲bnis 
Fahrerlaubnis
Fa̲hrerlaubnis
Gesamtergebnis
Gesạmtergebnis [ɡəˈzamt|ɛɐ̯ɡeːpnɪs]
Messergebnis
Mẹssergebnis
Naturerlebnis
Natu̲rerlebnis [naˈtuːɐ̯|ɛɐ̯leːpnɪs]
Rekordergebnis
Rekọrdergebnis
Suchergebnis
Su̲chergebnis
Testergebnis
Tẹstergebnis [ˈtɛst|ɛɐ̯ɡeːpnɪs]
Trübnis
Trü̲bnis
Umfrageergebnis
Ụmfrageergebnis [ˈʊmfraːɡə|ɛɐ̯ɡeːpnɪs]
Wahlergebnis
Wa̲hlergebnis [ˈvaːl|ɛɐ̯ɡeːpnɪs]
Zwischenergebnis
Zwịschenergebnis [ˈt͜svɪʃn̩|ɛɐ̯ɡeːpnɪs]

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME BETRÜBNIS

Betriebszugehörigkeit
betrinken
betroffen
Betroffene
Betroffener
Betroffenheit
betroppezt
betrüben
betrüblich
betrüblicherweise
betrübt
Betrübtheit
Betrug
betrügen
Betrüger
Betrügerei
Betrügerin
betrügerisch
Betrugsmanöver
Betrugsversuch

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME BETRÜBNIS

Aha-Erlebnis
Arbeitsergebnis
Arbeitserlaubnis
Betriebserlaubnis
Déjà-vu-Erlebnis
Einspielergebnis
Einzelergebnis
Finanzergebnis
Gelöbnis
Halbjahresergebnis
Jahresergebnis
Konzernergebnis
Nettoergebnis
Prüfungsergebnis
Quartalsergebnis
Reiseerlebnis
Schlüsselerlebnis
Verderbnis
Verhandlungsergebnis
Vorjahresergebnis

Synonymes et antonymes de Betrübnis dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BETRÜBNIS» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Betrübnis» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de Betrübnis

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BETRÜBNIS»

Betrübnis Bedrückung Depression Kummer Trauer Trübsal Wörterbuch Grammatik wörterbuch Duden betrübnis bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache wiktionary wisse daß Stufen Grade Buße Größe Bitternis über begangenen Übertretungen entsprechen denn Kreuzworträtsel gram Rätsel Frage BETRÜBNIS wurde Wenn Suche nach Lösungswort GRAM woxikon Bedeutung Synonymgruppen für Fremdwort Gegenteil Umarmung guild wars wiki März Verlies Schauflerschreck Klippen befindet sich südlichen Teil Trübsalriss Hochofen guildwiki Juni Untergrund Gebiet ähnlich Unterwelt Riss Kummers Eingefügt Spiel Dict dict französisch pons Übersetzungen Französisch PONS linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen events stuff Events version overlay Standby Bewege Maus fortzufahren wyld bunch Eine Karte einigen Bosspositionen Hier

Traducteur en ligne avec la traduction de Betrübnis à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BETRÜBNIS

Découvrez la traduction de Betrübnis dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Betrübnis dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Betrübnis» en allemand.

Traducteur Français - chinois

悲哀
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

dolor
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sorrow
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

शोक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

حزن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

печаль
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

tristeza
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দু: খ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

douleur
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kesedihan
190 millions de locuteurs

allemand

Betrübnis
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

悲しみ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

슬픔
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kasusahan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nỗi buồn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

துக்கம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दु: ख
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

üzüntü
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

dolore
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

smutek
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

печаль
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

durere
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

λύπη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

hartseer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sorg
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sorg
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Betrübnis

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BETRÜBNIS»

Le terme «Betrübnis» est communément utilisé et occupe la place 93.455 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
55
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Betrübnis» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Betrübnis
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Betrübnis».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BETRÜBNIS» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Betrübnis» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Betrübnis» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Betrübnis en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BETRÜBNIS»

Citations et phrases célèbres avec le mot Betrübnis.
1
Basilius der Große
Der Neid ist die Betrübnis über das Wohlergehen des Nächsten, daher verlassen weder Kummer noch Missmut den Neidischen.
2
Ephräm der Syrer
Wer die Arbeit liebt, bleibt ohne Betrübnis.
3
Johannes Tauler
Betrübnis ist ein großes Hindernis; sie erstickt das Leben, verdüstert das Licht und verlöscht das Feuer der Liebe.
4
Panchatantra
Alle Beschwerden und Betrübnis dieser Welt haben in der Begierde und dem Geiz ihren Ursprung.
5
Seneca
Wer volle Einsicht besitzt, beherrscht sich selbst, wer sich selbst beherrscht, bleibt sich gleich, wer sich gleich bleibt, ist ungestört, wer ungestört ist, ist frei von Betrübnis, wer frei von Betrübnis ist, ist glücklich: also ist der Einsichtige glücklich und die Einsicht genügt zum glücklichen Leben.
6
Theognis
Kann ich ohne Betrübnis zusehen, wie die Menschen ihren Verstand dazu gebrauchen, um miteinander zu hadern, und ihre Vernunft, um einander in die Falle zu locken, zu betrügen und zu verraten?
7
Franz von Assisi
Warum trägst du deine Betrübnis zur Schau? Hast du Gott beleidigt, so soll der Schmerz darüber etwas zwischen dir und Gott sein. Bitte ihn, daß er in seiner Barmherzigkeit dir vergebe! Dann gönne deinem Herzen wieder die Freude über die Seligkeit, die deine Sünde dir genommen hat.
8
Werner Braun
Wenn wir unsere Erde mit offenen Augen betrachten: Welch ein herrlicher Planet mit seinen Tieren, Pflanzen, Bergen, Seen, Meeren... Fast alles, was uns betrübt, kommt nicht von der Erde, sondern von den Menschen. In der Natur können wir – und unser Herz und die Seele - frei aufatmen. Geht mehr in die Natur, lernt sie lieben! Dann hat Betrübnis nur noch wenig Platz in Euren Herzen.
9
Jean de la Bruyère
Es gibt nur eine Betrübnis, die nicht vergeht, der Kummer um den Verlust von äußeren Gütern: Jeden anderen mildert die Zeit, diesen allein läßt sie bitterer werden.
10
Jean-Jacques Rousseau
Die Demütigung der Eigenliebe vermehrt die Betrübnis der abgewiesenen Liebe.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BETRÜBNIS»

Découvrez l'usage de Betrübnis dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Betrübnis et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Die Kabbalah: Einführung - klassische Texte - Erläuterungen
Und wisse, daß die Stufen und Grade der Buße der Größe der Bitternis und der Betrübnis über die begangenen Übertretungen entsprechen; denn die Betrübnis kommt aus der Reinheit der obersten Seele und der Heilige - gepriesen ist Er!
Johann Maier, 1995
2
Die Briefe an die Korinther
Friedrich Lang. sein hartes Schreiben die Gemeinde zur Umkehr bewegt hat, und deutet ihre Betrübnis als eine „göttliche Traurigkeit" (Luther). Der synoptische Begriff „Buße", „Umkehr" (metdnoia) kommt bei Paulus nur in Rom 2,4 und hier vor ...
Friedrich Lang, 1986
3
Missvergnügen: Zur kulturellen Bedeutung von Betrübnis, ...
Über Missmut und Missvergnügen nachzudenken hat eine lange und weitläufige Tradition. Unter verschiedensten Begriffen waren sie immer schon Gegenstand philosophischer, historischer, medizinischer und literarischer Betrachtungen.
Alfred Bellebaum, Robert Hettlage, 2012
4
Paulus, die Evangelien und das Urchristentum: Beiträge von ...
Und sofern ich es bereue - ich weiß ja, daß jener Brief euch, wenn auch nur vorübergehend, betrübt hat - (9) so freue ich mich jetzt - natürlich nicht wegen eurer Betrübnis, sondern weil eure Betrübnis zur Buße führte. Eure Betrübnis kam von ...
Walter Schmithals, Cilliers Breytenbach, 2004
5
Allgemeine musikalische Zeitung
Meine Antwort darauf ist diese : Man bringt bekanntlich alle mögliche Ge- fühlsarten unter drey Galtungen, wovon die eine Gattung die angenehmen Gefühle oder die Freude i die andre, die unangenehmen oder die Betrübnis, die dritte ...
6
Das Neue Testament
Kapitel 2 1 Ich überlegte mir daher die Sache und kam zu dem Entschluss, nicht noch einmal in einem Zeitpunkt zu euch zu kommen, wo mein Besuch euch zur Betrübnis gereichen würde. 2 Denn wenn ich euch wehe tue, wen gäbe es dann  ...
J. Greber
7
Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: Nebst ...
Hiob 7, 1 1 ; ich wil sie erfrewen nach jrem betrübnis. Jer. 3t, 1 3 ; so aber jemand ein betrübnis hat angericht. 2 Cor. 2, 5. doch auch, wie mhd. betrüebenisse (Ben. 3, 120), f.: ich werd mich sehe wen all mein lebetage lur solcher betrübnis.
Philipp Dietz, 1961
8
MUSIKALISCHE ZEITUNG
Meine Antwort darauf ist diese : Man bringt bekanntlich alle mögliche Ge- fuhlsarten unter drey Gattungen, wovon die eine Gattung die angenehmen Gefühle oder die Freude, die andre, die unangenehmen oder die Betrübnis, die dritte ...
9
Fehlbarkeit und Fähigkeit: die philosophische Anthropologie ...
Charakter Unbewusstes Leben Einseitigkeit Überbordung Gefährdete Pluralität Beschränktheit Unbegrenztheit Leiden Endlichkeit Formlosigkeit Kontingenz ( Faktizität) 1 . Die erste Quelle der Betrübnis besteht in der Entdeckung der Partialität ...
Jean Greisch, 2009
10
Trost für Kranke: Lebensweisheiten aus ärztlicher Sicht
Wust, Peter, Philosoph, 1884-1940, Ein Abschiedswort, 1940 Betrübnis Betrübnis ist ein großes Hindernis; sie erstickt das Leben, verdüstert das Licht. Tauler, Johannes, Mystiker, um 1300-1361, Predigten Wer seine Betrübnis verhehlt, macht ...
Ernst Lautenbach, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BETRÜBNIS»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Betrübnis est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Thannhausen: Musik der Erlösung in Thannhausen
... dem Kreuz der Beginn von Erlösung und Gnade für die Menschen ist, wollen wir dann einen Komponisten verurteilen, wenn er nicht in der Betrübnis verharrt? «Augsburger Allgemeine, juil 16»
2
Münchner Kammerorchester mit Sopranistin Judith Spiesser im ...
... in die klingende Akustik des Raumes: »Weichet nur, betrübte Schatten« wurde geradezu zum Befehl, sodass für eventuelle Betrübnis kein Platz mehr blieb. «Traunsteiner Tagblatt, juil 16»
3
Barbara Rittner – „Das steht auf einer Stufe mit dem Melbourne-Sieg“
Mental hat sie eine große Balance gefunden: Es gibt keine ewigen Jubelarien nach den Siegen, auch keine tiefe Betrübnis nach Niederlagen. Sie hat akzeptiert ... «tennisnet.com, juil 16»
4
„Tante JU“ bleibt in der Werft
Trotz aller Betrübnis über den Holmbruch freut sich die Stiftung über eine Nachricht aus Berlin, denn aus einem Sonderprogramm für Denkmalschutz erhält die ... «Allgemeine Zeitung, juin 16»
5
Jean-Marie Le Pen orakelt Niederlage seiner Tochter bei Frankreich ...
„Ich sage das mit Betrübnis und schweren Herzens. Da sie aber keine Aussöhnungsversuche gemacht hat, wird sie als Kandidaten der ‚Front National' die ... «Sputnik Deutschland, mai 16»
6
Spätmittelalter - Sterben nicht mehr gottgewollt
Gott, Euer Schöpfer hasse Euch. Angst Not und Jammer verlasse Euch nicht, wo immer ihr wandert. Leid, Kummer, Betrübnis geleite Euch allenthalben!" ... «Deutschlandfunk, avril 16»
7
Einmal Mond und zurück
«Ich sah, wie aus ihrer Betrübnis Freude wurde. Sie erlebte Vergebung, Liebe und Frieden.» Bei Charles dauerte es noch rund zweieinhalb Jahre, bis er bereit ... «jesus.ch, janv 16»
8
Dem Bild eines Idealbürgers ist er sehr nahe gekommen
Alle Ämter und ehrenamtlichen Engagements aufzuzählen, würde den Rahmen dieser Erinnerungszeilen überschreiten und die Betrübnis und Mittrauer der ... «Badische Zeitung, déc 15»
9
Berichterstattung zu Griechenland: Dschungelcamp der Medien ...
Es ist genau das gleiche wie mit dem Gerede von der "griechischen Tragödie": Huhu, großes Händeringen, tiefe Betrübnis, echte Sorgen. Und eine Tragödie ... «SPIEGEL ONLINE, juil 15»
10
Instagram-Hit - Kopf hoch, Luhu!
Einen Grund zur Betrübnis hat die Mieze eigentlich nicht. Ihre Katzenmama tut alles dafür, ihren flauschigen Liebling aufzumuntern und hat Luhu auf ihrem ... «BUNTE.de, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Betrübnis [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/betrubnis>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z