Signification de "bewundern" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BEWUNDERN

eigentlich = als ein Wunder betrachten.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BEWUNDERN EN ALLEMAND

bewundern  [bewụndern ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BEWUNDERN

bewundern est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BEWUNDERN EN ALLEMAND

définition de bewundern dans le dictionnaire allemand

une personne ou leur accomplissement, à considérer une chose comme extraordinaire et admirant le respect pour eux, les admirateurs admirés admiraient admirablement leur admiration pour admirer la peinture, sa patience admire les regards admiratifs pour admirer son admirable modèle.

eine Person oder ihre Leistung, eine Sache als außergewöhnlich betrachten und staunend anerkennende Hochachtung für sie empfinden Beispielejemanden bewunderner bewunderte im Stillen ihren Mutein Gemälde bewundernseine Geduld ist zu bewundern bewundernde Blickejemandes bewundertes Vorbild sein.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BEWUNDERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bewundere

du bewunderst

er/sie/es bewundert

wir bewundern

ihr bewundert

sie/Sie bewundern

Präteritum

ich bewunderte

du bewundertest

er/sie/es bewunderte

wir bewunderten

ihr bewundertet

sie/Sie bewunderten

Futur I

ich werde bewundern

du wirst bewundern

er/sie/es wird bewundern

wir werden bewundern

ihr werdet bewundern

sie/Sie werden bewundern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bewundert

du hast bewundert

er/sie/es hat bewundert

wir haben bewundert

ihr habt bewundert

sie/Sie haben bewundert

Plusquamperfekt

ich hatte bewundert

du hattest bewundert

er/sie/es hatte bewundert

wir hatten bewundert

ihr hattet bewundert

sie/Sie hatten bewundert

Futur II

ich werde bewundert haben

du wirst bewundert haben

er/sie/es wird bewundert haben

wir werden bewundert haben

ihr werdet bewundert haben

sie/Sie werden bewundert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bewundere

du bewunderest

er/sie/es bewundere

wir bewundern

ihr bewundert

sie/Sie bewundern

Futur I

ich werde bewundern

du werdest bewundern

er/sie/es werde bewundern

wir werden bewundern

ihr werdet bewundern

sie/Sie werden bewundern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bewundert

du habest bewundert

er/sie/es habe bewundert

wir haben bewundert

ihr habet bewundert

sie/Sie haben bewundert

Futur II

ich werde bewundert haben

du werdest bewundert haben

er/sie/es werde bewundert haben

wir werden bewundert haben

ihr werdet bewundert haben

sie/Sie werden bewundert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bewunderte

du bewundertest

er/sie/es bewunderte

wir bewunderten

ihr bewundertet

sie/Sie bewunderten

Futur I

ich würde bewundern

du würdest bewundern

er/sie/es würde bewundern

wir würden bewundern

ihr würdet bewundern

sie/Sie würden bewundern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bewundert

du hättest bewundert

er/sie/es hätte bewundert

wir hätten bewundert

ihr hättet bewundert

sie/Sie hätten bewundert

Futur II

ich würde bewundert haben

du würdest bewundert haben

er/sie/es würde bewundert haben

wir würden bewundert haben

ihr würdet bewundert haben

sie/Sie würden bewundert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bewundern

Infinitiv Perfekt

bewundert haben

Partizip Präsens

bewundernd

Partizip Perfekt

bewundert

SYNONYMES DE «BEWUNDERN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «bewundern» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de bewundern

admirieren · anbeten · anschwärmen · aufblicken · aufsehen · bestaunen · verehren · vergöttern

TRADUCTION DE BEWUNDERN

Découvrez la traduction de bewundern dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de bewundern dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bewundern» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 佩服
• Traducteur Français - espagnol: admirar
• Traducteur Français - anglais: admire
• Traducteur Français - hindi: प्रशंसा
• Traducteur Français - arabe: معجب
• Traducteur Français - russe: восхищаться
• Traducteur Français - portugais: admirar
• Traducteur Français - bengali: তারিফ করা
• Traducteur Français - français: admirer
• Traducteur Français - malaisien: mengagumi
• allemand: bewundern
• Traducteur Français - japonais: 憧れます
• Traducteur Français - coréen: 감탄
• Traducteur Français - javanais: ngujo
• Traducteur Français - vietnamien: ngưỡng mộ
• Traducteur Français - tamoul: ரசிக்கிறேன்
• Traducteur Français - marathi: प्रशंसा
• Traducteur Français - turc: hayranım
• Traducteur Français - italien: ammirare
• Traducteur Français - polonais: podziwiać
• Traducteur Français - ukrainien: захоплюватися
• Traducteur Français - roumain: admira
• Traducteur Français - grec: θαυμάζω
• Traducteur Français - afrikaans: bewonder
• Traducteur Français - suédois: beundra
• Traducteur Français - norvégien: beundre

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BEWUNDERN»

Citations et phrases célèbres avec le mot bewundern.

1

Anton Wildgans

Was wir oft als Klarheit und Entschlossenheit bewundern, ist nur Mangel an Subtilität des Empfindens.

2

August Wilhelm von Schlegel

Man soll nicht aus Mitleiden bewundern, noch aus Menschenliebe Beifall zollen.

3

Christian Pfister

Viele Kathedralen, die wir heute bewundern, entstanden in einem günstigen Klima.

4

Erhart Kästner

So hat das Kind ein königliches Verhältnis zur Zeit, nämlich keins, wenn es spielt. Das ist es, was wir an der Kindheit bewundern: Ausstieg aus der Zeit, Paradies.

5

Frank Sinatra

Ich denke, die Leute bewundern jeden, der sich hinstellen und ein Liebeslied singen kann.

6

Günther Koch

Die Zuschauer schauen auf die Uhr: oje, noch 14 Minuten - das ist noch lange, schauen in die Flasche - die ist lange leer, schauen auf den Schiedsrichter - und bewundern ihn. Denn er hat ein weitaus größeres Laufpensum abgelegt als jeder der anwesenden Profis.

7

Israel Zangwill

Jeder Mann wünscht sich eine Frau, klug genug, um ihn zu verstehen, und dumm genug, um ihn zu bewundern.

8

Johann Heinrich von Mädler

Ein ernster Naturforscher kann kein Gottesleugner sein, denn wer Gelegenheit hat, die ewige Weisheit zu bewundern, der muß vor dem Walten des höchsten Geistes demütig sein Knie beugen!

9

John Lubbock, 1. Baron Avebury

Nur zu viele unter uns sehen auf den Feldern nur Kornsäcke, auf den Wiesen nur Heuschober, in den Wäldern nur Bretter zum Häuserbau oder Schlupfwinkel für das Wild. Wie viel aber gibt es selbst von diesem prosaischen Gesichtspunkt zu bewundern und anzustaunen in der wunderbaren Wandlung von Gras und Blättern, Blüten und Samen in Brot, Milch, Eier, Rahm, Butter und Honig!

10

Klaus Ender

Etwas bewundern zu können, ist mehr wert, als es besitzen zu wollen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEWUNDERN»

Découvrez l'usage de bewundern dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bewundern et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Formale Semantik und natürliche Sprache

In einem ersten Schritt muss die Übersetzung von bewundern auf die individuelle Sublimierung ÄP[P(x)] einer Variablen x angewendet werden. Dies ergibt uns nach drei Vereinfachungen mittels Ä-Konversion die VP-Übersetzung in (7)(iv): ...

Horst Lohnstein, 2011

Sämmtliche Werke. - Wien, Schmidls Witwe u. Klang 1838

Wenn der Geizige auf einmal freygebig. der Ruhmredige auf einmal befcheiden wird. fo verwundert man fich. bewundern aber kann man ihn nicht. Wenn nun diefer Unterfchied keine falfche Spihfindigkeit ift. fo wird die Bewunderung allein da ...

Moses Mendelssohn, 1838

G. E. Lessing's gesammelte Werke

mäßig , daß er beyde nur in einem leidlichen Grade entdecken darf, wenn er bewundern soll. Was über seine enge Sphäre ist, glaubt er über die Sphäre der ganzen menschlichen Natur zu seyn. Lassen Sie uns also nur diejenigen Fälle ...

Gotthold Ephraim Lessing, 1841

Moses Mendelsohn: Sammlung theils noch ungedruckter, theils ...

Sphäre ist, glaubt er über die Sphäre der ganzen menschlichen Natur zu sein. Lassen Sie uns also nur diejenigen Fälle untersuchen, wo die bessern Menschen, Menschen von Empfindung und Einsicht, bewundern. Untersuchen Sie Ihr eigen ...

Moses Mendelssohn, Jeremias Heinemann, 1831

Sämmtliche Werke: Ausgabe in 1 Bande als National-Denkmal : ...

Was sind dieses für Eigenschaften, die wir bewundern? Sind es besondere Eigenschaften, oder sind es nur die höchsten Grade guter Eigen' schaften? Sind es die höchsten Grade guter Eigenschaften, oder nur einige derselben? Das Wort ...

Moses Mendelssohn, 1838

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Bewundern, v. tr°. al« etwas Außerordentliches, sich vorzüglich Auszeichnendes, gleichsam als ein Wunder betrachten, und sein angenehmes Staunen darüber iußern. Etwas bewundern. Ich bewundere deinen außerordentlichen Fleiß, deine  ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Briefwechsel mit Moses Mendelssohn

Bewundern Sie die Gütigkeit des Augufius» die . .Keufchheit des Hippolyts r die kindliche Liebe des Chimenep? Sind diefe und andere folche Eigenfehaften über den Begriff » den Sie von der menfehlichen Natur haben? Oder zeigt nieht ...

Gotthold Ephraim Lessing, Johann Jacob Reiske, 1820

Versuch planmässiger und naturgemässer unmittelbarer ...

L. Sollten wir denn darum jenm den bewundern , weil wir uns sein Betragen erklären ki» nen ? Wie denn nun , wenn der Bater ihm gesagt der Mann liebt das Geld über alles ; um nur immer md zusammen zu scharren , setzt er sich über die  ...

Karl Heinrich Krause, 1836

NINETEENTH CENTURY QUESTIONS (Translated)

Wir bewundern die eineunddie andere, die wir lieben. Wir bewundernShakespeare und Miltonlieben, wirbewundern Chaucerund Spenser lieben, wir liebenund bewundern Dante Petrarca,wir bewundern 27 Goethe undSchiller lieben,und ...

JAMES FREEMAN CLARKE

Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch aller ...

HS ist aber unter der Größe nicht blos Masse und Ausdehnung, sondern auch Kraft, Vollkommenheit, Kunst und dergleichen zu verstehen. Wir bewundern an einem Inject nicht die Größe seines Kör« per» , sondern die Vollkommenheit seiner ...

Ludwig Julius Friedrich Höpfner, 1780

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BEWUNDERN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bewundern est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Freiburger Münsterturm bald wieder ohne Gerüst zu bewundern

Ab heute soll das Baugerüst um den Freiburger Münsterturm nach und nach entfernt werden. Die aufwändigen Sanierungsarbeiten an dem südbadischen ... «baden.fm, juil 16»

Am Donnerstag kann man in Berlin einen Zeppelin bewundern.

Der erste Forschungszeppelin für Küsten- und Meeresforschung steht am 16.06.2016 in Schönefeld (Brandenburg) am Rande der Südbahn des Flughafens. «Berliner Zeitung, juin 16»

Interview mit Korntaler Schüler: „Viele bewundern Merkels ...

Der 16 Jahre alte Korntaler Gymnasiast Jonathan Schmalzridt war zwei Wochen auf Forschungsreise in den USA. Viel Schlaf hat er dabei nicht bekommen ... «Stuttgarter Zeitung, juin 16»

10 000 Autofans bewundern Ami-Schlitten – und Möbelauslage in ...

Aschheim – Das weitläufige Gelände der Aschheimer Möbelhäuser samt den großen Flächen darum herum geriet an die Kapazitätsgrenzen, als am Sonntag ... «Merkur.de, mai 16»

Orchideen bewundern im Warmtal

Der Geschichtsverein Zwiefalten veranstaltet am Samstag, 4. Juni, eine Orchideen-Wanderung zum Lohrmannhügel und ins Warmtal. Geführt wird die Tour von ... «Südwest Presse, mai 16»

Nützliche Oldtimer bei der Nebelhöhle bewundern

Nützliche Oldtimer bei der Nebelhöhle bewundern. VON GABRIELE LEIPPERT. SONNENBÜHL. Die rechtzeitig auf die Alb zurückgekehrten Sonnenstrahlen ... «Reutlinger General-Anzeiger, mai 16»

Die besten Sportakrobaten des Landes bewundern

Wobei das heimische Publikum erstmals die Gelegenheit hat, das Trio Marlis Puszter/Paula Pregesbauer/Emely Axmann zu bewundern, das im März bei der ... «Tips - Total Regional, mai 16»

Energietechnik bewundern

Unter dem Motto "Energietechnologie zum Anfassen, Bewundern und Ausprobieren", veranstaltete die JU Kemnath bereits zum zweiten Mal ein Energieforum. «Onetz.de, mai 16»

Viel gab's zu staunen und zu bewundern

Viel gab's zu staunen und zu bewundern. Viel Zeit ... Rieden.Pferde sind sonst zu bewundern auf dem Gelände des Ostbayerischen Turnierzentrums in Kreuth. «Mittelbayerische, mai 16»

Silberaltar wieder in Rauris zu bewundern

Von Fronleichnam bis 15. August wird in der Pfarrkirche von Rauris wieder ein besonderes Schmuckstück zu bewundern sein: der achtteilige Silberaltar. «Salzburger Nachrichten, mai 16»