Signification de "Bühnenanweisung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE BÜHNENANWEISUNG EN ALLEMAND

Bühnenanweisung  Bü̲hnenanweisung [ˈbyːnən|anva͜izʊŋ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BÜHNENANWEISUNG

Bühnenanweisung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BÜHNENANWEISUNG EN ALLEMAND

indications scéniques

Regieanweisung

Une instruction de direction fait partie d'un projet de texte, qui fournit des recommandations pour la réalisation scénique. Habituellement, les instructions de direction sont insérées dans les dialogues entre parenthèses et / ou en italique, de sorte qu'elles appartiennent au «sous-texte» du drame. La caractérisation de la «Schauplatz» au début d'une peinture est autant une partie de la direction du réalisateur que les performances et les sorties. De même des explications pour la compréhension des passages texte. - En outre, de nombreuses autres caractéristiques de la production peuvent être données par des instructions directionnelles, telles que des descriptions détaillées des salles ou des allées dans le drame naturaliste. En règle générale, ils sont perçus par le directeur comme une recommandation, mais ne sont pas considérés comme une règle contraignante. Jusqu'à la fin du 19ème siècle, les maisons d'édition, ainsi que les pièces théâtrales, ont également distribué des descriptions détaillées de la première, qui était généralement retravaillée car il n'y avait aucune direction directe dans le sens actuel. Grâce à l'émergence de la profession de directeur dans le premier tiers du 20ème siècle, ces directives sont devenues superflues.

Eine Regieanweisung ist ein Teil eines Dramentexts, der Empfehlungen für die szenische Umsetzung gibt. Meist werden Regieanweisungen in Klammern und/oder kursiv in die Dialoge eingefügt, gehören also zum „Nebentext“ des Dramas. Die Charakterisierung des Schauplatzes zu Beginn eines Bilds gehört ebenso zu den Regieanweisungen wie die Auftritte und Abgänge. Ebenso Erklärungen zum Verständnis von Textpassagen. – Daneben können zahlreiche weitere Eigenschaften der Inszenierung durch Regieanweisungen vorgegeben sein, wie detaillierte Beschreibungen von Räumen oder Gängen im naturalistischen Drama. In der Regel werden sie heute vom Regisseur zwar als Empfehlung wahrgenommen, aber nicht als verbindliche Vorschrift betrachtet. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts vertrieben die Verlage zusammen mit den Theaterstücken auch detaillierte Beschreibungen der Uraufführung, die in der Regel nachgestellt wurde, weil es noch keine Regie im heutigen Sinne gab. Durch die Entstehung des Regieberufs im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts sind diese Regieanweisungen überflüssig geworden.

définition de Bühnenanweisung dans le dictionnaire allemand

Instruction de l'auteur pour la réalisation scénique dans le texte d'une pièce de théâtre; direction de la scène.

Anweisung des Autors bzw. der Autorin für die szenische Realisierung im Text eines Bühnenstücks; Regieanweisung.

TRADUCTION DE BÜHNENANWEISUNG

Découvrez la traduction de Bühnenanweisung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Bühnenanweisung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Bühnenanweisung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 舞台方向
• Traducteur Français - espagnol: acotación
• Traducteur Français - anglais: stage direction
• Traducteur Français - hindi: नाटक का संचालन
• Traducteur Français - arabe: الإ رشادات المسرحية
• Traducteur Français - russe: режиссура
• Traducteur Français - portugais: encenação
• Traducteur Français - bengali: মঞ্চ নির্দেশনা
• Traducteur Français - français: indication scénique
• Traducteur Français - malaisien: arah peringkat
• allemand: Bühnenanweisung
• Traducteur Français - japonais: ステージの方向
• Traducteur Français - coréen: 무대 연출
• Traducteur Français - javanais: arah tataran
• Traducteur Français - vietnamien: đường hướng dẩn
• Traducteur Français - tamoul: மேடை திசையில்
• Traducteur Français - marathi: स्टेज दिशा
• Traducteur Français - turc: sahne düzeni
• Traducteur Français - italien: didascalie
• Traducteur Français - polonais: wskazówka sceniczna
• Traducteur Français - ukrainien: режисура
• Traducteur Français - roumain: regia
• Traducteur Français - grec: θεατρική σκηνοθεσία
• Traducteur Français - afrikaans: stadium rigting
• Traducteur Français - suédois: skede riktning
• Traducteur Français - norvégien: trinn retningen

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BÜHNENANWEISUNG»

Découvrez l'usage de Bühnenanweisung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Bühnenanweisung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Regieanweisungen: Beobachtungen zum allmählichen ...

... Christopher Balme, Stuttgart 1993, S. 394-400. 5 Vgl. Jacob Steiner, Die Bühnenanweisung, Göttingen 1969; Siegfried Mauermann, Die Bühnenanweisung im deutschen Dramabis 1700, Berlin 1911. rung. Die Entstehung von Spielszenen ...

Annette Storr, 2009

Heinrich von Kleist

Der Regisseur dürfte sich sogar auf den trocknen Zynismus einlassen, mit dem Kleist seine außergewöhnlich lange Bühnenanweisung beschließt (das Käthchen hat n. b. gerade seine Wasserprobe bestanden): «An den Zweigen sieht man ...

Hans Joachim Kreutzer, 2011

Transformationen des Religiösen: Performativität und ...

Der Bühnenanweisung zufolge zeigt Johannes mit dem Finger auf Jesus, während dieser sich erhebt und auf Johannes zugeht (Et sic digito demonstrando eum, Ihesus surgit a loco suo, vadit ad Iohannem; AP vor V. 49 1 )2 Ein Zeigegestus ...

Ingrid Kasten, Erika Fischer-Lichte, 2007

Das Blut des Skorpions: Thriller

... einen akustischen Apparat installiert«, antwortete der Mönch nach einigem Zögern, »durch den die Stimme des Deus ex Machina klar und deutlich zu hören sein wird, obwohl sie zugleich hohl und fern klingt, wie es die Bühnenanweisung.

Massimo Marcotullio, 2008

Tranquil ecstacy:

ir. x. Band 10: Berthold Thiel Aldous Huxleys Brave New World. Amsterdam 1980 . Band 11: Maria Rauschenberger Shakespeares Imagery. Versuch einer Definition. Amsterdam 1981. IS" ---- 7 Band 12: Margarete Munkelt Bühnenanweisung ...

Karl-Otto Strohmidel, 1986

Der Kaufmann von Berlin: ein historisches Schauspiel aus der ...

Unterschiede im Übergang von Bühnenanweisung zu gesprochenem Text (zum Teil auf derselben Zeile, zum Teil auf zwei aufeinander folgenden Zeilen) wurden belassen. Das gilt auch für die Trennung der Textabschnitte voneinander zum ...

Walter Mehring, Georg-Michael Schulz, 2009

Andreas Gryphius und die Bühne

Bemerkenswert ist die Tatsache, dafs sein dramatischer Erstling nur eine einzige Bühnenanweisung aufweist, die (Leo IV, 2 S. 06) die Mimik des Zauberer bei der Beschwörung des Wahrsagegeistes beschreibt. In der Ausgabe letzter Hand ...

Willi Flemming, 1821

Richard von Schaukal: ein österreichischer Dichter der ...

1 Vgl. die detaillierte Bühnenanweisung in Schaukals dramatischem Fragment Scenen aus einer Gesellschaft junger Leute, in: Ders., Einer der seine Frau besucht und andere Scenen. Linz/Wien/Leipzig 1902, S. 150, die sich wie ein Spiegel ...

Dominik Pietzcker, 1997

Tribunal der Blicke: Kulturtheorien von Scham und Schuld und ...

... dem zuvor so virilen, rachsüchtigen Rupert aufgezeigt, der sich nun gemäß Bühnenanweisung sogar „mit den Händen in seinen Haaren [fährt]“ (V. 2678), also explizit die einschlägige antike Pathosformel weiblicher Trauerklage vollzieht.

Claudia Benthien, 2011

Drama und Theater: eine Einführung

Q Requisit Q Nebentext Q Implizite Bühnenanweisung Q Mimik 2. Welche Funktion(en) kann man dem Prologsonett von 11,1 (11,1) zuschreiben? Q Information über den Handlungsverlauf Q Kommentar Q Erinnerung an die Motive von Liebe ...

Elke Platz-Waury, 1980

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BÜHNENANWEISUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Bühnenanweisung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Weckermania in der Provinz

Eine fünfseitige Bühnenanweisung regelt das Vorgehen. So dürfen sich während des Soundchecks nur Staffmitglieder im Raum aufhalten. Neben Vielseitigkeit ... «Berner Zeitung, juin 16»

Kolpingsfamilie - "Das ist keine Kasperlband"

... bei denen dreht es einem schon beim Lesen der Bühnenanweisung den Magen um. Aber die Cuba-Boarischen sind wirklich geerdete, bodenständige Leute. «Süddeutsche.de, juin 16»

Theater Haus Birkenried: Kirchenchef mit Pumps und Lippenstift

Die Inthronisierung der heiligen Mutter soll laut Bühnenanweisung in einem Fernsehstudio stattfinden, mit Werbeeinblendungen und gesponsert von einer ... «Kölnische Rundschau, mai 16»

"Erste Karte für den Pfarrer"

Sie haben viele Fotos in der Kirche gemacht, einen Plan zur Stromversorgung erstellt und uns eine Bühnenanweisung gegeben, was sie noch alles von uns als ... «Badische Zeitung, sept 15»

Die Comedy-Prominenz gibt sich die Klinke in die Hand

„Nutten, Koks und frische Erdbeeren “, mit dieser absolut nicht ernst gemeinten Bühnenanweisung an den Veranstalter hat Schlagerstar Heino sich schon vor ... «Derwesten.de, sept 15»

Englische Rocker spielen bei Open Air

Dass die Band trotz solcher Lobeshymnen noch nicht den Boden unter den Füßen verloren hat, zeigt ein Auszug aus der Bühnenanweisung für den Auftritt in ... «kreiszeitung.de, août 15»

Lohengrin ist gelandet

ogts Stimme hält sich nicht an die Bühnenanweisung Richard Wagners, dass Lohengrin bei seinem Auftritt „in glänzender Silber-Rüstung, den Helm auf dem ... «Nordbayerischer Kurier, juil 15»

Bayreuther Festspiele: Klaus Florian Vogt als Lohengrin am oberen ...

Wie Vogt diese Partie singt, lässt sich am ehesten so beschreiben: Seine Stimme hält sich nicht an die Bühnenanweisung Richard Wagners, dass Lohengrin bei ... «Main-Post, juil 15»

Veranstalter zieht Reißleine: Scorpions-Open-Air abgesagt

Beim Vertragsabschluss vor einem Jahr hätte noch keine endgültige Bühnenanweisung vorgelegen, erklärte Trautmann. Zum anderen sei drei Wochen vor dem ... «shz.de, juil 15»

Aufgebaut wird bis zum Einlass

In einer Bühnenanweisung haben die Musiker technische Vorgaben, wie die Anzahl und Ausrichtung der Scheinwerfer festgelegt. Was den speziellen Klang ... «mittelhessen.de, juil 15»