Signification de "durchtrieben" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT DURCHTRIEBEN

2. Partizip von mittelhochdeutsch durchtrīben = mit etwas durchdringen, -setzen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE DURCHTRIEBEN EN ALLEMAND

durchtri̲e̲ben [dʊrçˈtriːbn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DURCHTRIEBEN

durchtrieben est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE DURCHTRIEBEN EN ALLEMAND

définition de durchtrieben dans le dictionnaire allemand

dans toutes les listes, apprenez des tours, en révélant un exemple correspondant d'un garçon rusé.

SYNONYMES DE «DURCHTRIEBEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «durchtrieben» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

abgefeimt · ausgebufft · ausgefuchst · ausgekocht · ausgepicht · bauernschlau · clever · gefinkelt · gefuchst · gehaut · gerieben · gerissen · gewieft · knitz · raffiniert · schlitzohrig · verschlagen

TRADUCTION DE DURCHTRIEBEN

Découvrez la traduction de durchtrieben dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de durchtrieben dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «durchtrieben» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 狡猾
• Traducteur Français - espagnol: astuto
• Traducteur Français - anglais: sly
• Traducteur Français - hindi: धूर्त
• Traducteur Français - arabe: خبيث
• Traducteur Français - russe: лукавый
• Traducteur Français - portugais: manhoso
• Traducteur Français - bengali: সেয়ানা
• Traducteur Français - français: sournois
• Traducteur Français - malaisien: diam-diam
• allemand: durchtrieben
• Traducteur Français - japonais: 悪賢いです
• Traducteur Français - coréen: 교활한
• Traducteur Français - javanais: sly
• Traducteur Français - vietnamien: láu lỉnh
• Traducteur Français - tamoul: ரகசியமாக
• Traducteur Français - marathi: गमत्या
• Traducteur Français - turc: sinsi
• Traducteur Français - italien: sornione
• Traducteur Français - polonais: chytry
• Traducteur Français - ukrainien: лукавий
• Traducteur Français - roumain: viclean
• Traducteur Français - grec: πονηρός
• Traducteur Français - afrikaans: skelm
• Traducteur Français - suédois: sly
• Traducteur Français - norvégien: sly

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «DURCHTRIEBEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot durchtrieben.

1

Gregor Gysi

Ich halte mich nicht für durchtrieben.

2

Karl Gutzkow

Wenn es auch wahr ist, daß sich selbst der redlichste, der beste Charakter, den man mit irgendeiner Aufgabe in die Mitte einer gewaltig sich bewegenden und leidenschaftlich durcheinander taumelnden Welt stellt, ohne List nicht behaupten kann, so ist es doch noch immer nicht nöthig, daß die Biedermänner in solcher Lage auch gleich gar so durchtrieben werden.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «DURCHTRIEBEN»

Découvrez l'usage de durchtrieben dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec durchtrieben et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Substanzen und (ihre) Eigenschaften: eine Studie zur ...

Nach (AE) folgt daraus in Verbindung mit einem Verständnis des Begriffs der Durchtriebenheit, daß Eulenspiegel zu einer Entität in der Relation des Habens steht, zu der genau diejenigen Dinge, die durchtrieben sind, in dieser Relation ...

Benjamin Schnieder, 2004

Deutsches Wörterbuch

1703 DURCHTREIBEN — DURCHTRETEN DURCHTRIEB — DURCHTRIFT 1704 durchtrieben wird bringt viel mehr guter werk denn das innerlich : kan viel schaffen , rathea und andern nütze sein, Weichs ein unerfahrner nicht thun kan 4,  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1860

Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: Bd. A-F

3, 87), eig. durchwandern, durchstreifen, daher uneig. anhaltend sich womit beschäftigen, geistig durcharbeiten, üben (s. treiben) : aber wo die sprachen sind , da gehet es frisch vnd stark vnd wird die schrifft durchtrieben vnd findet sich der  ...

Philipp Dietz, 1870

Wörterbuch zu Martin Luthers Deutschen Schriften: Bd. und 2. ...

3, 87), eig. durchwandern, durchstreifen, daher uneig. anhaltend sich womit beschäftigen, geistig durcharbeiten, üben (s. treiben) : aber wo die sprachen sind , da gebet es frisch vnd stark vnd wird die schrifft durchtrieben vnd findet sich der  ...

Philipp Dietz, 1870

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Durchtrieben. Ueb. Listig, schlau und gewandt in Ausführung seiner Ein» alle und Pläne. Versch. Durchtrieben beztichnet einen sol» hen von der Seite, daß er ein« Fertigkeit in Schelmereien und lbendabulch auch eine gewiss« Dreistigkeit in ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Von welchem Zeitwerte im gemeinen Leben nur das Mittelwort durchtrieben üblich ist. 1. Für durchdrungen. In welcher im Hochdeutschen unbekannte» Bedeutung dieses Wort nur 2 Pet. 2. 14. vorkommt. Haben ei» Herz durchtrieben mirGely.

Johann Christoph Adelung, 1774

Mein Inseltraum: Kindheit und Jugend im Hitlerreich

Durchtrieben. und. pervers. Das weihnachtliche Hoffen verfliegt. Die trostlos eisige Kälte des öden Flachlandes trägt dazu bei, daß ich nur noch für den Augenblick lebe, keine Zukunft mehr sehe. »Es hat doch alles keinen Zweck mehr.

Helmut Scaruppe, 2003

Das Mutter-Vater-Kinder-Chaos-Buch: Zu melden haben Eltern ...

Weiß, dass Marie durchtrieben ist. Glaubt, dass der Vater nicht weiß, dass Marie durchtrieben ist. Spricht (fast) ständig mit Stentorstimme, weil Marie einen janiemals ausredenlässt.Wäre gern 20 Jahrejünger, umMarie gelegentlichgewachsen ...

Geert Zebothsen, 2013

Liebe ist die größte Sünde: Gedichte eines Laien

... ob Priester oder nicht, egal Hat ein, manchmal gar durchtrieben, Genital! Hat ein, manchmal gar durchtrieben, Genital! Hat ein, manchmal gar durchtrieben, Genital! Hat ein, manchmal gar durchtrieben, Genital! Oh, wie sie sich an ihn ge Oh, ...

Pascal Goldmann, 2010

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Von welchem Zeitwerte lm gemeinen Leben nur das Mittelwort durchtrieben Üblich ist. 1. Für durchdrungen. In welcher im Hochdeutschen unbekannten Bedeutung dieses Wort nur 2Pet. 2. 14. vorkommt. Haben ein Herz durchtrieben mliGeiy.

Johann-Christoph Adelung, 1774

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DURCHTRIEBEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme durchtrieben est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Urlaub in Somaliland: Wo Polizisten schon mal berauscht sind

Was kommen wir uns durchtrieben vor! Auf der letzten Etappe zurück zur Grenze nach Äthiopien wird unser mit elf Passagieren bepackter Toyota Kombi an die ... «DIE WELT, juil 16»

Game of Thrones: Der Recap und die wichtigsten Antworten zu 6x03 ...

Tyrion mag Statthalter von Meereen und ein durchtrieben kluger Kerl sein – Varys, Quoteneunuch der Serie, ist aber immer noch ein bisschen durchtriebener. «bento, mai 16»

"Hart aber fair": Heiße Debatte um Rente bei Frank Plasberg

Schneider rutschte wiederum Richtung Spahn, den er als "durchtrieben“ bezeichnete, verbal aus. Im Windschatten von vielen Zahlen und Gepöbel schaffte es ... «t-online.de, avril 16»

Alles über die neuen "Vorstadtweiber"

Besonders Proschat Madani als durchtriebene Anwältin Tina hat bei vielem ihre Finger im Spiel und darf genüsslich Gehässigkeiten austeilen. "Ich bin doch die ... «oe24.at, févr 16»

Vivien Wulf über ihren Part bei „Unter uns“: „Meine Rolle ist sehr ...

Dabei wird Vivien für viel Wirbel in der „Schillerallee“ sorgen: „Meine Rolle ist sehr durchtrieben und manipulativ. Nichtsdestotrotz hat sie eine charmante und ... «Promipool, févr 16»

War Michael Jackson wirklich so durchtrieben?

In seinem Buch 'Sing To Me' erklärte der Plattenboss: “Michael Jackson war ein durchtriebener Kerl. Er war nicht böse, aber man erwartete das nicht von einem ... «klatsch-tratsch.de, févr 16»

Sie prügeln, fluchen, saufen

Das Bild der modernen Powerfrau, durchtrieben, schlagkräftig und supersexy, wirkte dagegen schon etwas abgehangen. Zwar haben Hollywood, Netflix und ... «Basler Zeitung, déc 15»

Gesellschaftskritik: Über Mütter und Söhne

Nehmen wir einmal an, Mutter Bieber (sie heißt aber mit Nachnamen Mallette) sei schlau, vielleicht sogar durchtrieben, dann hätte sie durch nichts eine ... «ZEIT ONLINE, nov 15»

Gefälschte Überweisungen: 20-Jähriger betrügt reihenweise ...

Mitangeklagt ist ein 49-Jähriger. München - So jung und schon so durchtrieben. Hüseyin S. (20) soll gewerbsmäßig Autohändler und -käufer betrogen haben: ... «Abendzeitung München, oct 15»

Sexy, durchtrieben, Männermagnet | So tickt die Luder-Nanny

Christine Ouzounian (28) soll für Tom Brady (38) und Ben Affleck (42) ihr Aufgabengebiet als Nanny deutlich überschritten haben. Angeblich teilten sich die ... «BILD, août 15»