Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "rauben" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT RAUBEN

mittelhochdeutsch rouben, althochdeutsch roubōn = entreißen; verheeren.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE RAUBEN EN ALLEMAND

rauben  [ra̲u̲ben ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RAUBEN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
rauben est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE RAUBEN EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «rauben» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de rauben dans le dictionnaire allemand

illégalement et par l'utilisation ou la menace de la force mettre en sa possession comme butin porter sur quelqu'un pour apporter quelque chose. Sortir des bijoux de la cassette vole n'importe qui de tous les objets de valeur et vole un enfant en relation avec un autre verbe même sans objet accusatif: ils ont volé et pillé au sens figuré: il a volé embrasse-la. widerrechtlich und unter Anwendung oder Androhung von Gewalt in seinen Besitz bringen als Beute forttragen jemanden um etwas bringen. widerrechtlich und unter Anwendung oder Androhung von Gewalt in seinen Besitz bringenBeispieleGeld, Schmuck aus der Kassette raubenjemandem alle Wertsachen raubenein Kind rauben <in Verbindung mit einem anderen Verb auch ohne Akkusativ-Objekt>: sie raubten und plünderten<in übertragener Bedeutung>: er raubte ihr einen Kuss.

Cliquez pour voir la définition originale de «rauben» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE RAUBEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich raube
du raubst
er/sie/es raubt
wir rauben
ihr raubt
sie/Sie rauben
Präteritum
ich raubte
du raubtest
er/sie/es raubte
wir raubten
ihr raubtet
sie/Sie raubten
Futur I
ich werde rauben
du wirst rauben
er/sie/es wird rauben
wir werden rauben
ihr werdet rauben
sie/Sie werden rauben
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe geraubt
du hast geraubt
er/sie/es hat geraubt
wir haben geraubt
ihr habt geraubt
sie/Sie haben geraubt
Plusquamperfekt
ich hatte geraubt
du hattest geraubt
er/sie/es hatte geraubt
wir hatten geraubt
ihr hattet geraubt
sie/Sie hatten geraubt
conjugation
Futur II
ich werde geraubt haben
du wirst geraubt haben
er/sie/es wird geraubt haben
wir werden geraubt haben
ihr werdet geraubt haben
sie/Sie werden geraubt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich raube
du raubest
er/sie/es raube
wir rauben
ihr raubet
sie/Sie rauben
conjugation
Futur I
ich werde rauben
du werdest rauben
er/sie/es werde rauben
wir werden rauben
ihr werdet rauben
sie/Sie werden rauben
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe geraubt
du habest geraubt
er/sie/es habe geraubt
wir haben geraubt
ihr habet geraubt
sie/Sie haben geraubt
conjugation
Futur II
ich werde geraubt haben
du werdest geraubt haben
er/sie/es werde geraubt haben
wir werden geraubt haben
ihr werdet geraubt haben
sie/Sie werden geraubt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich raubte
du raubtest
er/sie/es raubte
wir raubten
ihr raubtet
sie/Sie raubten
conjugation
Futur I
ich würde rauben
du würdest rauben
er/sie/es würde rauben
wir würden rauben
ihr würdet rauben
sie/Sie würden rauben
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte geraubt
du hättest geraubt
er/sie/es hätte geraubt
wir hätten geraubt
ihr hättet geraubt
sie/Sie hätten geraubt
conjugation
Futur II
ich würde geraubt haben
du würdest geraubt haben
er/sie/es würde geraubt haben
wir würden geraubt haben
ihr würdet geraubt haben
sie/Sie würden geraubt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
rauben
Infinitiv Perfekt
geraubt haben
Partizip Präsens
raubend
Partizip Perfekt
geraubt

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC RAUBEN


Irrglauben
Ịrrglauben
abschrauben
ạbschrauben
abstauben
ạbstauben [ˈapʃta͜ubn̩]
anschrauben
ạnschrauben
aufklauben
a̲u̲fklauben
aufschrauben
a̲u̲fschrauben
ausrauben
a̲u̲srauben 
belauben
bela̲u̲ben
berauben
bera̲u̲ben 
einschrauben
e̲i̲nschrauben
einstauben
e̲i̲nstauben
entstauben
entsta̲u̲ben
erlauben
erla̲u̲ben 
festschrauben
fẹstschrauben [ˈfɛstʃra͜ubn̩]
glauben
gla̲u̲ben 
schnauben
schna̲u̲ben 
schrauben
schra̲u̲ben 
urlauben
u̲rlauben
verschrauben
verschra̲u̲ben
verstauben
versta̲u̲ben

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME RAUBEN

raubauzig
Raubbau
Raubbeutler
Raubdruck
Raubein
raubeinig
Räuber
Räuberbande
Räuberbraut
Räuberei
Räubergeschichte
Räuberhauptmann
Räuberhöhle
Räuberin
räuberisch
Räuberleiter
räubern

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME RAUBEN

abklauben
auseinanderschrauben
ausklauben
ausschrauben
bestauben
beurlauben
ertauben
herausklauben
herausschrauben
herumschrauben
herunterschrauben
hinaufschrauben
hochschrauben
klauben
losschrauben
stauben
zurückschrauben
zusammenklauben
zusammenschrauben
zuschrauben

Synonymes et antonymes de rauben dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RAUBEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «rauben» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de rauben

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «RAUBEN»

rauben entführen entreißen entwenden kidnappen klauen krallen stehlen verschleppen wegnehmen latein kräfte deck eines stählernen strebausbaues erklärung eichhörnchen vogelnester duden konjugation bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Rauben wiktionary dringen Kreuzfahrer Stadt brennen Zentrum nieder plündern kaiserlichen Palast zahlreiche kostbare Reliquien polnisch wörterbuch für kostenlosen Polnisch Weitere Übersetzungen Schlaf Ruhe einen Uebersetzung uebersetzen Aussprache woxikon Bedeutung Synonymgruppen Fremdwort linguee Wenn Orchestergraben ständig Angst seinen Bogen haben muss oder spieltechnische Probleme einem Dirigenten schlaf verbs konjugieren Alle konjugierten Formen Verbs Modi Indikativ Konjunktiv Imperativ Partizip Infinitiv Präsens Gegenwart Präteritum Vergangenheit vocabulix Hier kannst sehen Bitte wähle gewünschte Zeitform Kästchen drücke stehenden Links Dict dict Deutschwörterbuch yugioh wiki Juni スキルドレイン Skill Drain Karte Fallenkarte Namen Sprachen Jemandem verstand

Traducteur en ligne avec la traduction de rauben à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RAUBEN

Découvrez la traduction de rauben dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de rauben dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rauben» en allemand.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

robar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

rob
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लूटना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

سلب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

грабить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

roubar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

হরণ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

voler
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

merompak
190 millions de locuteurs

allemand

rauben
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

奪います
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Rob
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cướp
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

திருட
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लुटणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

soymak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

rapinare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

obrabować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

грабувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

jefui
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ληστεύω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

beroof
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

rob
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

rob
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de rauben

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RAUBEN»

Le terme «rauben» est communément utilisé et occupe la place 53.483 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
74
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «rauben» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de rauben
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «rauben».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RAUBEN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «rauben» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «rauben» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot rauben en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «RAUBEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot rauben.
1
August Lafontaine
Man soll ja die Gerechtigkeit höher achten als das größte Glück auf der Erde. Gesundheit, Fröhlichkeit, die Liebe anderer, Überfluß, ja selbst das Leben hängt nicht immer von uns ab. Gerechtigkeit ist das Einzige, was uns gehört, was wir in unserer Gewalt haben, was uns kein Zufall, keine Macht, ja selbst der Tod mit dem Leben nicht rauben kann.
2
Friedrich von Flotow
Wo nichts ist, fällt's schwer zu rauben.
3
George Carlin
Findet Zeit Euch zu lieben, findet Zeit miteinander zu sprechen, findet Zeit, alles was Ihr zu sagen habt miteinander zu teilen, - denn das Leben wird nicht gemessen an der Anzahl der Atemzüge, sondern an der Anzahl der Augenblicke, die uns den Atem rauben.
4
Hendrik Conscience
Männer von Flandern! Erinnert euch der ruhmreichen Taten eurer Väter, - sie zählten ihre Feinde nicht, ihr unerschrockener Mut erkämpfte die Freiheit, welche die Fremden Tyrannen uns jetzt rauben wollen. Auch ihr sollt heute euer Blut für dieses heilige Pfand vergießen, und wenn wir sterben müssen, so sei es als freies und mannhaftes Volk, als ungebändigte Söhne des Löwen.
5
Horst Stern
Einem vergifteten Fluß auch noch die seinen Lauf begleitenden ehrwürdigen alten Häuser zu rauben, das erst nähme ihm wirklich das Leben, weil selbst in seinem Spiegel sich dann nichts Menschliches mehr regte.
6
Jupp Derwall
Die Hauptaufgabe eines Trainers ist es heute, die Spieler zu beschäftigen und bei Laune zu halten, ohne ihnen die Kraft zu rauben.
7
Ludwig Bechstein
Ein lauteres Gold ist Freundschaft, ein seltner Edelstein; Zwei Muschelschalen schließen die Wunderperle ein; Die Schalen sind zwei Herzen, die fest zusammenhalten; Wer ihren Hort will rauben, muß erst die Herzen spalten.
8
Ludwig Fulda
Auf einen Agitator Daß er dies all aus Überzeugung spricht, Die Meinung laß ich mir nicht rauben: Wer eine Lüge Tag für Tag verficht, Der muß sie schließlich selber glauben.
9
Michael Beer
Des Menschen Freiheit ist sein inn'rer Wert und seine Schuld allein kann sie ihm rauben.
10
Otto Pfleiderer
Als Voraussetzung alles berufsmäßigen Wirkens ist die Ehre ein unveräußerliches persönliches Gut, das keiner dem anderen durch Lästerung oder liebloses Richten rauben, jeder für sich selbst erstreben und erhalten soll.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «RAUBEN»

Découvrez l'usage de rauben dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rauben et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Versuch in richtiger bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Rauben. plündern. ttteide Wörter drücken eine gewaltsame und ungerechte ^^ Wegnehmung desjenigen aus, was einem andern gehöret. Das erste ist allgemeiner, ein jedes ungerechte Wegnehmen fremder Güter, welches mit Zwang und ...
Samuel Johann Ernst Stosch, 1770
2
Gottfried Büchner's biblische real und verbal hand ...
Rauben g. 1. Etwa» mit Gewalt und Unrecht nehmen. Beute machen, 4 Mos. 31, 9. S Mos. 2, 3S. 1 Ehr. 27, 27. Räuberei, Räuberisch In Ninive waren die Fürsten Löwen, Nah. 2, 12., welche in den räuberischen und mörderlichen Kriegen die ...
Gottfried Büchner, Heinrich Leonhard Heubner, 1859
3
Oekonomische encyklopädie, oder Allgemeines system der ...
Swfn glauftf, bng bie im фег&(1е детафге Tt ber eidjclu , von ben milben Rauben unb von tyancm ctreaí ¡u (eforgen Ijattc. -<)r. ^ecfmann bagectcn baf m«n (1ф für feine im J&er&fte auígefáete €iö)eln «on ötm Srcfte fc()t wenig, unb von bcn ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1785
4
Wörterbuch der deutschen Sprache: L bis R
Rauben, v. intrs. u. trs. i) Mit Schnelligkeit und Gewalt sich eines Dinge« bemächtigen. Der Wolf, der Fuchs, der Adler «übt, wenn er andre Thiers zu seiner Nahrung schnell ergreist. Der Begriff der GewaltthZtigkeit verliert sich zuweilen ganz.
Joachim Heinrich Campe, 1809
5
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Raubbegierige Wut. Herder. Die Raubbiene, Mz. — n, Bienen, welche anstatt Honig selbst aus den Blumen und Kräutern zu sammeln, denselben aus andern Lienenstöcken wegholen; Heerbienen. Rauben, v. intrs. u. trs. i) Mit Schnelligkeit  ...
Joachim Heinrich Campe, 1809
6
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
ES gehöret mit rauben zu raffen, r<ts,«re.,ind bedeutet zunächst die eilfertige und gewalitbätige an sich Raffung eines Dinges, und da dieses wieder» ,m eine Nachahmung des Schalles schncll sich bewegender Dinge ist, wohin auch das ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
7
Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...
Rssf, im Angel,', tteaf, R«ok, imEngl. riavin, Kiisisne, im Lat. tt«ptria, imPohln. kÄbieZi, bey denKrciinerifche» Wenden Kup. Es gehöret mit rauben zurasivn, r> iper<:.und bedeutet zunächst die eilfertige und gewaltthäiige an sich Raffung eines ...
8
Wörterbuch der Valenz etymologisch verwandter Wörter: ...
rauben I ausrauben I berauben — Rauben I Raub I Beraubung 75 Anmerkung — Die Substantive Opfern und Opferung werden selten gebraucht — Meint die Bezeichnung des Nichtbesitzers einen Menschen, so steht das Substantiv im Dativ.
Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1996
9
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Rauben. Plündern,. sonst etwas thun ,, wodurch wir ihn einiger Massen flanke« können. M^ sagt daher von solchen Menschen , welch« in einiger Uneinigkeit leben, und sich einander entgegen sind, nicht eben: Sie hassen sich, ab« wohl'.
Sam Th. Er Stosch, 1785
10
Vergleichendes etymologisches wörterbuch der ...
Г. Rauben. AltD. raban, raupen, raupen, roben. AltG. raubon ; birau- bon , berauben ;| rau- pian, (aue)raufen. AltS. roven. Ang. S. reafan , rea- fian , raefian , refan, breaban, rypan,ryp- pan. Engl, (to) rob, rauben; (to) rap, geroaltfam ergreifen ; to ...
Heinrich Meidinger, 1836

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RAUBEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme rauben est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Kinder rauben zwei Frauen mit Spielzeugpistole aus
Wilhelmshaven (dpa/lni) - Zwei Kinder im Alter von 9 und 13 Jahren haben in Wilhelmshaven zwei Frauen mit einer geklauten Spielzeugpistole ausgeraubt. «DIE WELT, déc 16»
2
Polizei: Falsche Polizisten rauben Touristen in Spanien aus
Die spanische Polizei hat eine Bande von Kriminellen ausgehoben, die sich als Polizisten ausgegeben und Touristen ausgeraubt hatten. Die acht Verdächtigen ... «DIE WELT, déc 16»
3
Duo wollte Handtasche rauben
Duo wollte Handtasche rauben. Eine 43-Jährigen wehrt sich gegen einen Angriff von zwei Unbekannten in einem Geldinstitut. Sie stürzt und verletzt sich dabei. «sz-online, déc 16»
4
Mann drückt Frau an die Wand und versucht Handtasche zu rauben
München - Eine 18-Jährige wurde am Samstag von einem Unbekannten überfallen. Er versuchte ihr die Handtasche zu entreißen. Doch sie hatte Glück im ... «tz.de, nov 16»
5
Blaulicht aus der Region Stuttgart: Brutale Jugendliche rauben 26 ...
Am Bahnhof in Göppingen überfallen zwei noch unbekannte Jugendliche einen 26-Jährigen, bedrohen ihn mit einem Messer und rauben ihn aus – diese und ... «Stuttgarter Nachrichten, nov 16»
6
Wanheimerort: Radfahrer rauben Handtasche
Duisburg. Im Vorbeifahren entriss ein Radfahrer am Samstag auf der Rheintörchenstraße einer Frau die Handtasche. Die 51-Jährige kam gegen 19:50 Uhr vom ... «RP ONLINE, nov 16»
7
Stehlen, Rauben und Belästigen - 25-Jähriger mehrfach straffällig ...
Das Opfer berichtete später, dass der Täter zuvor versucht habe, ihm die Aktentasche zu rauben, was aber an seiner Gegenwehr gescheitert sei. «Düsseldorfer Anzeiger, nov 16»
8
Handy und Tablet rauben Kindern den Schlaf
Mobile elektronische Geräte wie Handys und Tablets sind im Alltag von Kindern und Jugendlichen allgegenwärtig: Auch spät am Abend chatten viele noch mit ... «aponet.de, nov 16»
9
Überfall in Köln: Junge Männer rauben Smartphone von 34-Jähriger
... das Telefon aus der Hand gerissen. Der Versuch, der 34-Jährigen außerdem das Portemonnaie zu rauben, scheiterte dagegen - die Frau wehrte sich. «Kölner Stadt-Anzeiger, nov 16»
10
Vier Jugendliche rauben Mann aus
Stuttgart (dpa/lsw) - Die Polizei hat vier Jugendliche gefasst, die in Stuttgart einen 22-Jährigen bedroht und beraubt haben sollen. Das Opfer war am ... «KREISZEITUNG Böblinger Bote, oct 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. rauben [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/rauben>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z