Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "erwürgen" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT ERWÜRGEN

mittelhochdeutsch erwürgen, althochdeutsch irwurgen.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE ERWÜRGEN EN ALLEMAND

erwürgen  erwụ̈rgen [ɛɐ̯ˈvʏrɡn̩] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ERWÜRGEN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
erwürgen est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ERWÜRGEN EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «erwürgen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
erwürgen

étrangler

Erwürgen

En plus de suspendre et étouffer, le strangulation est l'une des trois formes de strangulation. Contrairement à l'agrafage ou à l'étouffement, cet étranglement s'effectue sans fil ni étranglement, mais en appuyant sur le cou par la main ou les mains. Contrairement à la pendaison et à l'étouffement, la mort survient habituellement par asphyxie, c'est-à-dire par désoxygénation, et non par la coupure de l'apport sanguin cérébral et par les fuites sanguines du cerveau ou par la rupture du cou. L'asphyxie peut également être causée par l'arrêt forcé ou le recouvrement des voies respiratoires supérieures et de la gorge. Les signes post-mortels d'étranglement sont donc des fractures de la langue et du larynx, et des malformations typiques sur le cou. Ceux-ci ne sont pas non plus présents dans le soi-disant dérangement, le verrouillage simultané de la bouche et du nez, ou d'autres suffocation, sans aucune influence étrangère. Le suicide par étranglement est pratiquement impossible, car la pression exercée sur le cou est également soulagée par le décollement musculaire. Dans de rares cas, cependant, le réflexe carotidien peut être fatal. Erwürgen ist neben Erhängen und Erdrosseln eine der drei Formen der Strangulation. Anders als beim Erhängen oder Erdrosseln erfolgt diese Strangulation ohne Strang- oder Drosselwerkzeug, sondern durch Zusammendrücken des Halses durch die Hand oder die Hände. Im Gegensatz zum Erhängen und Erdrosseln tritt der Tod meist durch Ersticken, also durch Sauerstoffentzug, und nicht durch das Abschneiden der cerebralen Blutzufuhr und daraus resultierende Blutleere des Gehirns oder durch Genickbruch ein. Erstickungstod kann auch durch gewaltsames Zuhalten oder Bedecken der oberen Atemwege und des Rachens herbeigeführt werden. Postmortale Anzeichen für Erwürgen sind deshalb Brüche von Zungenbein und Kehlkopf und typische Würgemale am Hals. Diese liegen auch nicht beim sogenannten Burking, dem gleichzeitigen Zuhalten von Mund und Nase oder anderen Erstickungstoden ohne Fremdeinwirkung, vor. Suizid durch Erwürgen ist praktisch nicht möglich, da durch die eintretende Muskelerschlaffung auch der auf den Hals ausgeübte Druck aufgehoben wird. In seltenen Fällen mag trotzdem der Karotissinusreflex fatal wirken.

définition de erwürgen dans le dictionnaire allemand

tuer en claquant le throatplayer a étranglé sa victime avec ses mains nues. durch Zudrücken der Kehle tötenBeispieler hat sein Opfer mit bloßen Händen erwürgt.
Cliquez pour voir la définition originale de «erwürgen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ERWÜRGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich erwürge
du erwürgst
er/sie/es erwürgt
wir erwürgen
ihr erwürgt
sie/Sie erwürgen
Präteritum
ich erwürgte
du erwürgtest
er/sie/es erwürgte
wir erwürgten
ihr erwürgtet
sie/Sie erwürgten
Futur I
ich werde erwürgen
du wirst erwürgen
er/sie/es wird erwürgen
wir werden erwürgen
ihr werdet erwürgen
sie/Sie werden erwürgen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe erwürgt
du hast erwürgt
er/sie/es hat erwürgt
wir haben erwürgt
ihr habt erwürgt
sie/Sie haben erwürgt
Plusquamperfekt
ich hatte erwürgt
du hattest erwürgt
er/sie/es hatte erwürgt
wir hatten erwürgt
ihr hattet erwürgt
sie/Sie hatten erwürgt
conjugation
Futur II
ich werde erwürgt haben
du wirst erwürgt haben
er/sie/es wird erwürgt haben
wir werden erwürgt haben
ihr werdet erwürgt haben
sie/Sie werden erwürgt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich erwürge
du erwürgest
er/sie/es erwürge
wir erwürgen
ihr erwürget
sie/Sie erwürgen
conjugation
Futur I
ich werde erwürgen
du werdest erwürgen
er/sie/es werde erwürgen
wir werden erwürgen
ihr werdet erwürgen
sie/Sie werden erwürgen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe erwürgt
du habest erwürgt
er/sie/es habe erwürgt
wir haben erwürgt
ihr habet erwürgt
sie/Sie haben erwürgt
conjugation
Futur II
ich werde erwürgt haben
du werdest erwürgt haben
er/sie/es werde erwürgt haben
wir werden erwürgt haben
ihr werdet erwürgt haben
sie/Sie werden erwürgt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich erwürgte
du erwürgtest
er/sie/es erwürgte
wir erwürgten
ihr erwürgtet
sie/Sie erwürgten
conjugation
Futur I
ich würde erwürgen
du würdest erwürgen
er/sie/es würde erwürgen
wir würden erwürgen
ihr würdet erwürgen
sie/Sie würden erwürgen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte erwürgt
du hättest erwürgt
er/sie/es hätte erwürgt
wir hätten erwürgt
ihr hättet erwürgt
sie/Sie hätten erwürgt
conjugation
Futur II
ich würde erwürgt haben
du würdest erwürgt haben
er/sie/es würde erwürgt haben
wir würden erwürgt haben
ihr würdet erwürgt haben
sie/Sie würden erwürgt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
erwürgen
Infinitiv Perfekt
erwürgt haben
Partizip Präsens
erwürgend
Partizip Perfekt
erwürgt

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC ERWÜRGEN


Jürgen
Jụ̈rgen
Morgen
Mọrgen 
Siebenbürgen
Siebenbụ̈rgen
abwürgen
ạbwürgen 
allergen
allerge̲n 
auswürgen
a̲u̲swürgen
bergen
bẹrgen 
bürgen
bụ̈rgen 
einwürgen
e̲i̲nwürgen
herauswürgen
hera̲u̲swürgen
herunterwürgen
herụnterwürgen
hervorwürgen
hervo̲rwürgen
hineinwürgen
hine̲i̲nwürgen
hinunterwürgen
hinụnterwürgen
morgen
mọrgen 
reinwürgen
re̲i̲nwürgen
runterwürgen
rụnterwürgen
schürgen
schụ̈rgen
verbürgen
verbụ̈rgen [fɛɐ̯ˈbʏrɡn̩]
würgen
wụ̈rgen 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME ERWÜRGEN

erwidern
Erwiderung
erwiesen
erwiesenermaßen
Erwin
erwirken
Erwirkung
erwirtschaften
Erwirtschaftung
erwischen
erworben
erwünschen
erwünscht
Erwünschtheit
Erwürgung
erymanthisch

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME ERWÜRGEN

Dienstagmorgen
Donnerstagmorgen
Freitagmorgen
Mittwochmorgen
Sonntagmorgen
beherbergen
besorgen
borgen
entsorgen
geborgen
herbergen
heute Morgen
hypoallergen
kargen
sorgen
verbergen
verborgen
versorgen
vorsorgen
übermorgen

Synonymes et antonymes de erwürgen dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ERWÜRGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «erwürgen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de erwürgen

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ERWÜRGEN»

erwürgen abwürgen drosseln erdrosseln strangulieren sich selbst bilder Wörterbuch lange dauert dauer traumdeutung anleitung Erwürgen neben Erhängen Erdrosseln eine drei Formen Tötungen ersticken vorliegender Arbeit wurden Fremdtötungen Erwürgen Ersticken Ertrinken Einzugsbereich Rechtsmedizin Münster Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Dict wörterbuch dict Erhängen reiner sowa Strangulation eintreten ungewöhnlich dass Mörder erdrosselte Stirbt schnell wenn erwürgt wird medizin körper Übrigen Muskeln erschlaffen Filmen meistens anders dargestellt Hoffe linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen lizenzfreie stockfotos stock fotografie fotos fotographie Junge Frau Drosselklappe

Traducteur en ligne avec la traduction de erwürgen à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ERWÜRGEN

Découvrez la traduction de erwürgen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de erwürgen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «erwürgen» en allemand.

Traducteur Français - chinois

扼杀
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

estrangular
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

strangle
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

वश में करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خنق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

придушить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

estrangular
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শ্বাসরোধ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

étrangler
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mencekik
190 millions de locuteurs

allemand

erwürgen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

絞めます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

교살하다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngangkang
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bóp họng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மூச்சுத்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गळा दाबून मारणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

boğmak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

strangolare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

udusić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

придушити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sugruma
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πνίγω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wurg
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

strypa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

kvele
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de erwürgen

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ERWÜRGEN»

Le terme «erwürgen» est communément utilisé et occupe la place 77.494 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
62
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «erwürgen» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de erwürgen
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «erwürgen».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ERWÜRGEN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «erwürgen» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «erwürgen» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot erwürgen en allemand

EXEMPLES

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ERWÜRGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot erwürgen.
1
Anatole France
Sinnlose Europäer, die daran denken, sich gegenseitig zu erwürgen, wo doch die gleiche Zivilisation sie einhüllt und vereint!
2
Anatole France
Sinnlose Europäer, die daran denken, sich gegenseitig zu erwürgen, wo doch gleiche Zivilisation sie einhüllt und vereint!
3
Johann Wolfgang von Goethe
Das sind mir allzu böse Bissen, an denen die Gäste erwürgen müssen.
4
Johann Wolfgang von Goethe
Die eigensinnig fordernde Kritik hab' ich mir stets vom Leibe gehalten; wer mich nicht mag, dem kann ich nichts geben, mit dem ist es bald ein klares Verhältnis. Wer mich aber durchaus anders will, als ich bin, der versucht es, mich unter freundlichen Worten zu erwürgen; der ist mein schlimmster Feind, weil er spricht, als ob er mein Freund wäre.
5
Johann Wolfgang von Goethe
Die Welt ist nicht aus Brei und Mus geschaffen. Deswegen haltet euch nicht wie Schlaraffen; Harte Bissen gibt es zu kauen: Wir müssen erwürgen oder sie verdauen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ERWÜRGEN»

Découvrez l'usage de erwürgen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec erwürgen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Wörterbuch zu Martin Luthers Deutschen Schriften: Bd. und 2. ...
Eij\ Erwürgen, 1) transitives erwürgen, mhd. erwürgen {Ben. 3, 742), ahd. ir-, arwurgan (Graff I, 981). a) eigentlich suffocare, erdrosseln, ersticken, bei L. jedoch in erweiterter bedeulung für umbringen, tödlen überhaupt: gleich wie der schalck ...
Philipp Dietz, 1870
2
Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: A-F. 1870
Erwürgen, 1) transitives erwürgen, mhd. erwürgen (Ben. 3, 742), ahd. ir-, arvvurgan (Graff l, 981). a) eigentlich suffocare, erdrosseln , ersticken, bei L. jedoch in erweiterter bedeulung für umbringen, lödten überhaupt: gleich wie der schalck ...
Philipp Dietz, 1870
3
Wörterbuch deutscher Synonymen
Messing 10, 88; Als du dich an dem flauer im Hals sitzenden Beines so jämmerlich würgtest. 1, 143 :c. Dazu, aber nur intransitiv: erwürgen: so würgend ersticken, sterben: Ich sollte es hinunterschlucken, und wenn ich daran erwürgen sollte, ...
Daniel Sanders, 1871
4
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
92. Erwürgen. Erdrosseln. Ersticken. zierung . wurden viele der vornehmsten Rdmer gezwmv Zen, sich selbst zu vergeben, damit sie einem weit grau< sameren Tode , welchen er ihnen sanst hätte anthun lassen, entgehen mochten.
Sam Th. Er Stosch, 1786
5
Biblische Real- und Verbal-Concordanzien Oder Inbegrif der ...
23, 47. I1>re Töchter, so auf dem Felde liegen, sollen durchs Schwerd erwürget werden, Czech. 2« , <:. «. ^ Dein Voll wird er mit dem Schwerd erwürgen, und deine starke Säulen zu Boden reisscn. Ezech. 26, n. Derohalbe» wcn'en sie ihr Ne!
Gottfried Büchner, 1757
6
In russischer Gefangenschaft: Erlebnisse österreichischer ...
Dann stellten wir ihn wieder auf die Füße, und er lief davon, heulend und schreiend, und sagte dem Ökonom, wir wollten ihn erwürgen. Und es dauerte nicht lange, da kam der Ökonom mit einem Riesenrevolver in der Hand in die Kaserne, wo ...
Hannes Leidinger, Verena Moritz, 2008
7
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Erwürgen, verb.reg. sct. welches die thätige Gattung des Neu, trius erworgen ist, erworgen machen,«rsticken. r) Eigentlich, Hurch Zuschnürung oder Zudrückuug der Kehle lödteg, erdrosseln, der Zuche hat sich in dem Garne «würgt.
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
8
Der Romerbrief
< Denn die Taufe ist nichts anderes denn ein (gnädig) Würgen und Töten. Unser Herr Gott nimmt durch die Hand des Priesters Wasser und ersäuft dich gnädiglich , daß es ein gnädiges Ersäufen und barmherzig Erwürgen ist.> <Darum, wenn du  ...
Martin Luther, 1963
9
Checkliste Notfallmedizin
34.6 Gewalteinwirkungen auf den Hals – Strangulation, Erdrosseln, Erhängen, Erwürgen malstadium (akute Phase): Übelkeit, Erbrechen. Dauer: Stunden bis Tage. ▷ Latente Phase: Verschwinden der Akutphasesymptome; Wohlbefinden  ...
Andreas Secchi, Thomas Ziegenfuß, 2009
10
Memorix Notfallmedizin
Erhängen/Erwürgen/Erdrosseln/ Strangulation E Medikamentöse Maßnahmen bei Erfrierungen. Indikation Medikament Dosierung Beispiel Sedierung Midazolam 2,5–5 mg i.v. 1⁄2–1 Amp. Dormicum V 5 mg/5 ml oder oder Diazepam 5–10 mg ...
Sönke Müller, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ERWÜRGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme erwürgen est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Augsburg: Student will seine Ex-Freundin erwürgen – Nachbarin ...
Ein 22-jähriger Israeli wollte am 4. August 2016 in einem Mehrfamilienhaus in Haunstetten-Nord in Augsburg seine Ex-Freundin erwürgen. Eine Nachbarin ... «Stadtmagazin München 24, août 16»
2
Mann in Berchtesgaden versucht Ex-Freundin zu erwürgen
Mann in Berchtesgaden versucht Ex-Freundin zu erwürgen. Das ist ein schwerer Vorwurf – in Berchtesgaden hat ein 46-jähriger seine ehemalige Freundin ... «Bayernwelle SüdOst, juil 16»
3
Mitpatientin in Psychiatrie getötet: Tod durch Erwürgen
Kaiserslautern (dpa/lrs) - Eine Frau, die in einer psychiatrischen Klinik in Kaiserslautern von einem Mitpatienten getötet worden sein soll, ist erwürgt worden. «DIE WELT, juil 16»
4
Schwester mit Erwürgen bestraft
Ein heute 57-jähriger Mann erwürgte 2014 in Aesch BL seine Schwester nicht im Affekt und war auch nicht krank: Dies sagte ein Psychiater beim Beginn des ... «Telebasel, juin 16»
5
Wichtiger Tipp: den Partner nicht erwürgen
IM INTERVIEW Christiane Leuchtmann und Hans Peter Korff über ihre Ehe und ihr Bühnen-Programm / Am 16. Juni wieder Auftritt in der alten Molkerei. «Oberhessische Zeitung, juin 16»
6
Freier wollte Prostituierte im „Pascha“ erwürgen
Zum Prozessauftakt am Landgericht schilderte die Prostituierte Natalie B. (29, Name geändert) in drastischen Bildern, wie der Angeklagte Ralf S. (45) versucht ... «Kölner Stadt-Anzeiger, mars 16»
7
Mann aus Marl in Essen angeklagtVater wollte Ex erwürgen und ...
Essen – Er wollte seine Frau erwürgen. Als Nachbarn ihr zur Hilfe eilten, entführte er seine Tochter (6) mit einem Obstmesser in den Händen. Dafür muss sich ... «BILD, janv 16»
8
Polizeieinsatz - Psychisch kranke Frau versucht, Tochter zu erwürgen
Die Frau, die sich wegen ihrer Krankheit schon in stationärer Handlung befand, besuchte ihre Tochter zu Hause. Dabei ging sie auf die 14-Jährige los. «Süddeutsche.de, déc 15»
9
Sabine Lisicki am Abend der Fremdgeh-Vorwürfe„Manchmal ...
„Ich glaube, wir alle lieben unsere Partner, aber manchmal könnten wir sie auch erwürgen.“ Diesen Satz sagte Tennis-Star Sabine Lisicki (26) am ... «BILD, déc 15»
10
Zivilcourage I: Mann versucht, Ex zu erwürgen - Augsburger rettet ihr ...
Ein Mann versucht, seine Ex-Freundin zu erwürgen – doch Nils Kreymeyer greift mutig ein. Dafür wurde er jetzt geehrt. Es ist fast ein Wunder, wie die Frau den ... «Augsburger Allgemeine, sept 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. erwürgen [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/erwurgen>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z