Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Nüchternheit" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT NÜCHTERNHEIT

spätmittelhochdeutsch nuchternheit.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE NÜCHTERNHEIT EN ALLEMAND

Nüchternheit  [Nụ̈chternheit] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NÜCHTERNHEIT

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Nüchternheit est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE NÜCHTERNHEIT EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Nüchternheit» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

sobriété

Nüchternheit

La bénédiction en langue allemande signifie un état sobre ou un type sobre. Le terme peut se référer à différents domaines, tels que «pas ivre; ne pas avoir bu d'alcool, "sans avoir rien mangé, ivre", ainsi que "dirigé vers le fait," limitant "ou" le but; sans décoration d'accessoires ". L'obsoleté signifie également "sans épice, pas suffisamment salé". Les synonymes sont froids, gentils et économiques. Nüchternheit bezeichnet in der deutschen Sprache einen nüchternen Zustand oder eine nüchterne Art. Der Begriff kann sich auf verschiedene Bereiche beziehen, so etwa „nicht betrunken; keinen Alkohol getrunken habend“, „ohne etwas gegessen, getrunken zu haben“ sowie sich „auf das sachlich Gegebene, Zweckmäßige beschränkend“ bzw. auf „das Zweckmäßige ausgerichtet; ohne schmückendes Beiwerk“. Veraltet bezeichnet nüchtern auch „ohne Würze, nicht genügend gesalzen“. Als Synonyme gelten Kälte, Kühle und Sparsamkeit.

définition de Nüchternheit dans le dictionnaire allemand

état sobre sobre. nüchterner Zustand nüchterne Art.
Cliquez pour voir la définition originale de «Nüchternheit» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC NÜCHTERNHEIT


Abwesenheit
Ạbwesenheit 
Angelegenheit
Ạngelegenheit 
Anwesenheit
Ạnwesenheit 
Beschaffenheit
Beschạffenheit
Einheit
E̲i̲nheit 
Fahrenheit
Fa̲hrenheit
Gelegenheit
Gele̲genheit 
Kundenzufriedenheit
Kụndenzufriedenheit
Mitfahrgelegenheit
Mịtfahrgelegenheit [ˈmɪtfaːrɡəleːɡn̩ha͜it]
Schönheit
Schö̲nheit [ˈʃøːnha͜it] 
Steuereinheit
Ste̲u̲ereinheit
Trainingseinheit
Trainingseinheit
Unwissenheit
Ụnwissenheit 
Unzufriedenheit
Ụnzufriedenheit
Verbundenheit
Verbụndenheit
Vergangenheit
Vergạngenheit 
Vergessenheit
Vergẹssenheit
Vollkommenheit
Vollkọmmenheit [ˈfɔl…]
Wohneinheit
Wo̲hneinheit
Zufriedenheit
Zufri̲e̲denheit 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME NÜCHTERNHEIT

Nuba
Nubekula
Nubien
Nubier
Nubierin
nubisch
Nubuk
Nubukleder
Nucellus
nüchtern
Nucke
Nücke
Nuckel
nuckeln
Nuckelpinne
nückisch
Nuclease
Nuddel
nuddeln
Nudel

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME NÜCHTERNHEIT

Allgemeinheit
Angemessenheit
Ausgeglichenheit
Ausgewogenheit
Benommenheit
Betroffenheit
Geborgenheit
Gelassenheit
Geschlossenheit
Gewohnheit
Maßeinheit
Offenheit
Organisationseinheit
Reinheit
Seltenheit
Sitzgelegenheit
Spezialeinheit
Trunkenheit
Verlegenheit
Verschiedenheit

Synonymes et antonymes de Nüchternheit dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «NÜCHTERNHEIT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Nüchternheit» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de Nüchternheit

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «NÜCHTERNHEIT»

Nüchternheit Kälte Kühle Sparsamkeit nüchternheit narkose Wörterbuch blutabnahme sprache präoperativ bezeichnet deutschen Sprache einen nüchternen Zustand oder eine nüchterne Begriff kann sich verschiedene Bereiche Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch wiktionary „Es schon erstaunlich welcher Muli Katzurin seine Mannschaft nach desaströsen Niederlage gegen Berlin Senkel deutsches wörterbuch german Uebersetzung uebersetzen Aussprache Dict für dict linguee dieser Situation geht allerdings Herrn Christodoulous Aufruf falsche Richtung weit genug Hauptproblem sind Kreuzworträtsel hilfe lösungen Rätsel Hilfe Nüchterner Emotional zurückhaltend glamour GLAMOUR Autorin Johanna Merhof macht jedem Heft Gedanken über Welt

Traducteur en ligne avec la traduction de Nüchternheit à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE NÜCHTERNHEIT

Découvrez la traduction de Nüchternheit dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Nüchternheit dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Nüchternheit» en allemand.

Traducteur Français - chinois

清醒
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sobriedad
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sobriety
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

संयम
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رصانة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

трезвость
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sobriedade
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অপ্রমাদ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sobriété
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ketenangan
190 millions de locuteurs

allemand

Nüchternheit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

節酒
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

맑은 정신
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sobriety
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự điều độ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

புகழும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गांभीर्य
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

itidal
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sobrietà
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

trzeźwość
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

тверезість
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sobrietate
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

νηφαλιότητα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ingetoënheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

nykterhet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

nøkternhet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Nüchternheit

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «NÜCHTERNHEIT»

Le terme «Nüchternheit» est communément utilisé et occupe la place 69.987 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
66
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Nüchternheit» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Nüchternheit
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Nüchternheit».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «NÜCHTERNHEIT» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Nüchternheit» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Nüchternheit» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Nüchternheit en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «NÜCHTERNHEIT»

Citations et phrases célèbres avec le mot Nüchternheit.
1
Antonio Gramsci
Was wir brauchen ist Nüchternheit: einen Pessimismus des Verstandes, einen Optimismus des Willens.
2
Johann Jakob Dusch
Die Krankheit, weit entfernt von armer Nüchternheit, Besuchet nur den Tisch der blassen Üppigkeit, Auf welchem die Natur von allen ihren Schätzen, Zuletzt gezwungen wird, die giftigsten zu setzen.
3
Georg Simmel
Wundervoll ist die Nüchternheit des Trunkenen; entsetzlich die Trunkenheit des Nüchternen.
4
Hermann Heiberg
Das sind die lachenden Inseln in unserem Dasein, wenn unsere gehobenen Vorstellungen allein uns beherrschen, wir die Nüchternheit abstreifen, und unsere Herzen eine lebendige Sprache reden.
5
Sigismund von Radecki
Das Alltägliche in seiner Nüchternheit ist ein Segen und kein Fluch; man stelle sich einen Alltag vor, der jeden Morgen orginell sein will, das wäre ja nicht auszuhalten.
6
Umberto Eco
Was war das Gefährliche an Pitigrilli? Die freimütige Gewandtheit, mit der er die Mythen seiner Gesellschaft behandelte, der Skeptizismus, die Unvoreingenommenheit, mit der er Paradoxa gebrauchte, die man für zerstörerisch hielt, die ironische Nüchternheit, mit der er von Ehebruch sprach und von falschen Ideologien.
7
August von Platen-Hallermünde
Ein Dichter lädt an keinen kargen Tisch, Er fühlt sich reich und lebt verschwenderisch, Weil er sich eher jeden Teil verzeiht Nur nicht gedankenlose Nüchternheit.
8
Bettina von Arnim
Ja, ewiger Rausch der Liebe und Nüchternheit des Verstandes. Ihr stört einander nicht, die eine jauchzt Musik, die andre liest den Text...
9
Ernst Moritz Arndt
Arbeitsamkeit, Sparsamkeit, Nüchternheit des Verstandes, Langmut ohne Feigheit, Ehrlichkeit, mit etwas klimatischer Unbehilflichkeit versetzt, sind alte anerkannte Volkstugenden der Deutschen.
10
Plutarch
Wenn einer in der Trunkenheit etwas Sträfliches begeht, so muß er doppelte Strafe leiden, als wenn er es in der Nüchternheit begangen hätte.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «NÜCHTERNHEIT»

Découvrez l'usage de Nüchternheit dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Nüchternheit et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Protestantische Nüchternheit oder gelebte Spiritualität?: ...
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Theologie - Vergleichende Religionswissenschaft, Note: 1,7, Universitat Flensburg, Veranstaltung: evangelische Theologie, Sprache: Deutsch, Abstract: Es ist kaum von der Hand zu weisen, dass ...
Andreas Trittmaack, 2010
2
Epistel-Postille für die Sonn- und Festtage des Kirchenjahres
Diese Tugend möchte ich namentlich zum Unterschied von der Nüchternheit eine Tugend nicht der Seele, sondern des Geistes nennen. Sie besteht zunächst in einem gesunden Urtheil über alle Dinge und in dem Bestreben, das gesunde,  ...
Wilhelm Löhe, 1858
3
Die Werke in deutscher Übersetzung
Nüchternheit. In Philos Schrift IJegi &v vrjyas 6 Neue ev%erai xal (De sobrietate) werden die Bibelverse Gen. 9, 24—27 allegorisch ausgelegt. In der Frage, ob sie vollständig auf uns gekommen ist, haben sich bisher die Gelehrten noch nicht ...
Philo (Alexandrinus), 1962
4
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchternheit: ...
Statuten, Geschäftsordnung (1922-1970); Mitgliederverzeichnisse (1904-1905); Zirkularmitteilungen an Mitglieder (1910-1924); Zeitungsausschnitte (1922-).
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchternheit, Schweizerischer Verein abstinenter Eisenbahner, 1922
5
Der Weg zur Vollkommenheit: in seine Stufen abgetheilt, und ...
XXIV. Schritt. Die. Nüchternheit. „Bruder! seid nüchtern und wachet." (1. Petr. 5, 8. ) Erkenntnis«. Die Nüchternheit ist eine Tugend, kraft welcher wir uns im Trinken Abbruch thun, und besonders jene Getränke sehr mäßig genießen, welche uns ...
Johann Dirckinck, Michael Sintzel, 1848
6
Allgemeines Handwörterbuch der philosophischen ...
Nüchternheit. 77. sophischen Systeme genommen und diesem ausschließlich eigen wann. Solche Erklärung wäre nicht Interpretation, sondern Accomomdation . S. d. W. und Auslegung. Notorisch (von uotu«, bekannt) heißt, was allgemein ...
Wilhelm Traugott Krug, 1833
7
Europa und der Protestantismus: ein Arbeitsheft mit ...
Eberhard Jüngel: Das Evangelium und die evangelischen Kirchen Europas"" A. Evangelische Nüchternheit: illusionslose Freude über das neue Europa I. Evangelischer Aufbruch statt Rückkehr in die Vergangenheit Nüchternheit, ...
Beatus Brenner, 1993
8
Columbus: Amerikanische Miscellen
Es wäre wirklich wünschenswerth , wenn alle grosse Städte dem neulichen Beispiele der Stadt Boston folgen würden, woselbst sich unter dem Namen „ Amerikanische Gesellschaft zur Beförderung der Nüchternheit" eine Societät gebildet hat, ...
Karl Nicolaus Röding, 1826
9
Entwurf verschiedener homiletischen Zergliederungen oder ...
2) In der Nüchternheit z , In d. m Gebet. Die Hauptlehre ist: Wie das Gebet beschaffen ftyn niüsft , und was es alsdenn vermöge. D. Spener» epistvksche Sontagsandach- ttn, S,444 f. Aus den Ansangsworten des «en Verses: Die zum Geber ...
Siegmund Jakob Baumgarten, 1754
10
Die Theologische Fakultät Rostock unter zwei Diktaturen: ...
Gottfried Holtz kommentiert, "dass Nüchternheit Grundhaltung des gesamten Dienstes sein muss"1. Nüchternheit war gewiss eine charakterliche Eigenschaft Ernst-Rüdiger Kiesows, aber dieser typisch norddeutsche Wesenszug war ihm nicht ...
Heinrich Holze, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NÜCHTERNHEIT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Nüchternheit est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Neue Nüchternheit in der alten Reithalle: Es gibt grosse ...
So soll der 2000 Quadratmeter messende Innenraum der «Alten Reithalle» aussehen. Hinten die Beton-Einbauten mit den Toiletten und Garderoben. «az Aargauer Zeitung, sept 16»
2
Angela Merkel bei der Generaldebatte - Vernunft und Nüchternheit ...
"Die Stimme der Nüchternheit, der Vernunft sein, das ist für sie die Strategie, die hier erkennbar geworden ist. Bei sich bleiben sozusagen statt Kurswechsel." ... «Deutschlandradio Kultur, sept 16»
3
Die neue Nüchternheit
Werder hat mit seinen Fans den "Tag der Fans" gefeiert. Trotz guter Stimmung blicken viele Fans sehr realistisch und verhalten optimistisch auf die neue Saison. «WESER-KURIER online, août 16»
4
Kommentar: Hoffen auf Merkels Nüchternheit
Demonstrativ nüchtern, penetrant emotionsarm: Wenig schmeichelhaft wurde Kanzlerin Merkel oft beschrieben. Doch genau für diese Eigenschaften sollte man ... «tagesschau.de, juil 16»
5
Plädoyer für mehr Nüchternheit
In seinem Essay plädiert David Neuwirth für einen nüchternen Blick auf die islamische Geschichte, der ohne europäische Kategorien und ohne Europa als ... «Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt, juil 16»
6
Aus genossenschaftlichen Finanzkreisen: Nüchternheit entschieden ...
Nüchterne Bilanz“, so reißt die Rheinische Post heute ihren Bericht über die Bilanzpressekonferenz der Volksbank Kleverland an. Neben zwei interessanten ... «kleveblog, juin 16»
7
Trainingsauftakt im Video: VfB-Fans zwischen Euphorie und ...
Die Stimmung der Fans reichte dabei von Europhorie bis Nüchternheit ob der aktuellen Situation der Schwaben. Mehr dazu hier in unserem Video. «Stuttgarter Zeitung, juin 16»
8
Rockstars sind heute clean – auch die Schweizer
Sie spüre in ihrem Umfeld «eine Tendenz zur Nüchternheit», sagt Trouble. Bei ihrer Band stehe die Musik ganz klar im Vordergrund. Denn: «Sich im Moment zu ... «20 Minuten, mai 16»
9
Putin-Besuch in Athen: Die Euphorie weicht der Nüchternheit
Das griechisch-russische Verhältnis ist jetzt eher von Nüchternheit geprägt. Es geht vor allem um das Geschäft. Der russische Präsident reist in Begleitung einer ... «tagesschau.de, mai 16»
10
Zac Efron spricht über Nüchternheit, Familienleben und warum er es ...
Zac Efron ist einen langen Weg gegangen seit seiner Zeit bei Disneys High School Musical, so weit, dass der Schauspieler dem Elle Magazin berichtet, er sei ... «Eonline.com, mai 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Nüchternheit [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/nuchternheit>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z