Signification de "Rivale" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT RIVALE

französisch rival < lateinisch rivalis = Nebenbuhler, zu: rivus = Wasserlauf, also eigentlich = zur Nutzung eines Wasserlaufs Mitberechtigter.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE RIVALE EN ALLEMAND

Rivale  [Riva̲le ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RIVALE

Rivale est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE RIVALE EN ALLEMAND

rivalité

Rivalität

Le terme rivalité signifie compétition, rivalité, concurrence, concurrence, concurrence, compétition, concours ou antagonisme, ou dualisme de facteurs de pouvoir hostiles opposés. Dans l'usage général de la langue, la rivalité est une forme particulière de concurrence. Le terme est également utilisé pour les ennemis urbains traditionnels tels que entre Düsseldorf et Cologne, entre Mayence et Wiesbaden, ou entre Villach et Klagenfurt, qui sont aujourd'hui principalement folkloriques-verbaux. Parmi les clubs de football et leurs partisans, il y a des relations analogues semblables à celles de l'amalgame. Cette rivalité peut aussi servir de prétexte à des actions agressives comme les hooligans.

Der Ausdruck Rivalität bedeutet Gegnerschaft, Nebenbuhlerschaft, Wettbewerb, Konkurrenz, Konkurrenzkampf, Wettkampf, Wettstreit oder Antagonismus bzw. Dualismus einander feindlich gegenüberstehender Machtfaktoren. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist die Rivalität eine spezielle Form der Konkurrenz. Der Begriff wird auch für traditionelle Städtefeindschaften wie etwa zwischen Düsseldorf und Köln, zwischen Mainz und Wiesbaden oder zwischen Villach und Klagenfurt verwendet, die heutzutage meist folkloristisch-verbal ausgetragen werden. Unter Fußballvereinen bzw. deren Anhängerschaften gibt es ähnliche Abneigungsbeziehungen, das Gegenteil einer Fanfreundschaft. Diese Rivalität kann auch als Vorwand für aggressive Handlungen wie durch Hooligans genutzt werden.

définition de Rivale dans le dictionnaire allemand

Quelqu'un qui rivalise avec un ou plusieurs autres pour quelqu'un, quelque chose qui rivalise avec un ou plusieurs autres.Un de ses rivaux les plus acharnés a battu ses rivaux hors du terrain.

jemand, der sich mit einem oder mehreren anderen um jemanden, etwas bewirbt, der mit einem oder mehreren anderen rivalisiertBeispielejemandes schärfster Rivale seiner schlug seine Rivalen aus dem Felde.

SYNONYMES DE «RIVALE» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Rivale» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Rivale

Antagonist · Antagonistin · Erzrivale · Erzrivalin · Gegenpart · Gegenspieler · Gegenspielerin · Konkurrent · Konkurrentin · Konkurrenz · Kontrahent · Kontrahentin · Mitbewerber · Mitbewerberin · Nebenbuhler · Nebenbuhlerin · Opponent · Opponentin · Wettbewerber · Wettbewerberin · Widerpart · Widersacher · Widersacherin

TRADUCTION DE RIVALE

Découvrez la traduction de Rivale dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Rivale dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Rivale» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 对手
• Traducteur Français - espagnol: rival
• Traducteur Français - anglais: rival
• Traducteur Français - hindi: प्रतिद्वंद्वी
• Traducteur Français - arabe: منافس
• Traducteur Français - russe: соперник
• Traducteur Français - portugais: rival
• Traducteur Français - bengali: প্রতিদ্বন্দ্বী
• Traducteur Français - français: rival
• Traducteur Français - malaisien: saingan
• allemand: Rivale
• Traducteur Français - japonais: ライバル
• Traducteur Français - coréen: 경쟁자
• Traducteur Français - javanais: saingan
• Traducteur Français - vietnamien: đối thủ
• Traducteur Français - tamoul: போட்டி
• Traducteur Français - marathi: प्रतिस्पर्धी
• Traducteur Français - turc: rakip
• Traducteur Français - italien: rivale
• Traducteur Français - polonais: rywal
• Traducteur Français - ukrainien: суперник
• Traducteur Français - roumain: rival
• Traducteur Français - grec: αντίπαλος
• Traducteur Français - afrikaans: mededinger
• Traducteur Français - suédois: rival
• Traducteur Français - norvégien: rival

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «RIVALE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Rivale.

1

Peter Sloterdijk

Die permanente Stimulierung der Könner durch Konkurrenten gehört zu den Effekten der zunehmenden Netzdichte. Oft hat man unter Pädagogen übersehen, dass der wichtigste Lehrer der Rivale ist.

2

Ambrose Bierce

Hochstapler: Rivale bei der Bewerbung um öffentliche Stellen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «RIVALE»

Découvrez l'usage de Rivale dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Rivale et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Der Rivale des Pharaos

Horst Hustert. Horst Hustert. Der. Rivale. des. Pharaos. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothekverzeichnet diese PublikationinderDeutschen. Front Cover.

Horst Hustert, 2010

Maigret und sein Rivale: Sämtliche Maigret-Romane

Unfall oder Verbrechen?

Georges Simenon, 2014

Mein Bruder: Idol - Rivale - Verbündeter

Um dieses zu lüften, begeben sich die Brüder Tillmann und Benjamin Prüfer auf eine spannende Reise, die sie in ihre gemeinsame Vergangenheit, Gegenwart und – Zukunft führt: Das Ergebnis ist ein aufschlussreiches, bewegendes und ...

Benjamin Prüfer, Tillmann Prüfer, 2011

Versuche u. Beobachtungen über die Bastarderzeugung im ...

CJaleopsis Tetrahit. versicolor Geranium pratense. marrorrhyson . . . palustre — — sanguineum. proprio polline . . phaeum Geum atgericum. canadense . . . . rivale — — canadense. (*) urbanum rivale coccineum — — coccineum.

Carl Friedr. v Gärtner, 1849

Beiträge zur Kenntniss der Befruchtung der vollkommeneren ...

urbanum rivale coccineum — — coccineum. (*) ranunculoidts rivale heterophyllum . . . macrophyllum . . . canadense urbanum — — rivale. urbanum — — urbanum. (.*). rivale ...... 9 Geum urbanococcineum. (f rivale urbanum — — urbanorivale.

Carl Friedrich Gaertner, 1849

Österreichische Botanische Zeitschrift

G. intermedium Ehrh. Diese Form ist ein vollständiges Mittelding zwischen G. urbanum und G. rivale und ohne Zweifel ein Bastard zwischen beiden. Bei Arnolds- Tnühl unweit Breslau hatte ich Gelegenheit , die verschiedensten Formen ...

Deutschlands Flora

Beschreib. Ehrb. Beitr. nur eine kurze differentia speeißca. Hirne Darstell, d. Arzn. rGew. IV. ¡o einem Zusätze zu seiner Beschreibung des Geum rivale п. З4. Getr. Samml. Ehrl), herb. 106. Abbild. Willd. Hort, berol. t. 69. Heyne Bilderb. t. 101.

Johann Christoph Röhling, Franz Carl Mertens, Wilhelm Daniel Joseph Koch, 1831

Vertragsvollziehung oder Vertragsreproduktion

V. RIVALE, s. m. Dali' ad. lat. rivales, che proprium., vale di rivo, d'acqua corrente : nel qua! senso perô non è oggi usato, ma si bene nel traslato per Concurrente d 'amore nello stesso obbietto , tolla la metáfora dalP andaré a bere nello stesso ...

Paul Meyer (juriste.), 1839

Nova acta Regiae Societatis Scientiarum Upsaliensis

Genm montano-rivale Keich. PI. crit. ex Schur = Geum inclinatum Schleich. — montano-rivale Timb. Lagr pag. 48. — montanum Gouan ex Steud. = Geum silvaticum Pourr. — nutans (Lain. Encycl.) C. A. Mey » 36. — nutaus Crantz Austr.

(Dis-)Artikulationen von Begehren: Schweigeeffekte in ...

In unserem Falle ist dieser Mittler Tristan, der durch den äußerlichen Umstand, dass sowohl Marke als auch er Isolde begehren, als Rivale Markes gelten muss. Es ist aber Tristan, der Isolde, narkotisiert vom Minnetrank, zuerst begehrt.

Beatrice Michaelis, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RIVALE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Rivale est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Neuer: Bayern-Rivale auf Dauer bleibt BVB

München (dpa) - Für Fußball-Nationaltorhüter Manuel Neuer bleibt unabhängig von der starken Premierensaison von RB Leipzig Borussia Dortmund der erste ... «Süddeutsche.de, déc 16»

General Electric: Siemens-Rivale will Sparte Industrial Solutions ...

„Auf das Kerngeschäft konzentrieren“: General Electric will die Sparte Industrial Solutions für drei Milliarden Dollar verkaufen. Auf der Verkaufsliste steht auch ... «Handelsblatt, déc 16»

Burger King: Der McDonald's-Rivale will expandieren

Die Fast-Food-Kette Burger King will in den kommenden sechs Jahren jede Woche eine neue Filiale in Deutschland eröffnen. Der Rivale von McDonald's peilt ... «Handelsblatt, nov 16»

Samsung-Rivale: LG mit Rekordverlust im Smartphone-Geschäft

Der einheimische Rivale des Smartphone-Weltmarktführers Samsung aus Südkorea vermeldete am Donnerstag in der Sparte mobile Kommunikation den ... «Handelsblatt, oct 16»

Kauf von NXP: Rivale ist Qualcomm 47 Milliarden Dollar wert

Die Fusionswelle in der Chipbranche rollt weiter. Qualcomm aus den USA hat nun sein offizielles Angebot für den Rivalen NXP vorgelegt. Der Deal bewertet ... «Handelsblatt, oct 16»

Luft aus Twitter ist raus Auch SAP-Rivale Salesforce will Twitter nicht

Twitter ist nach wochenlangen Spekulationen über eine mögliche Übernahme wieder auf sich allein gestellt. Der SAP-Rivale Salesforce, der als letzter ... «manager-magazin.de, oct 16»

Uber Eats: Taxi-Rivale will Essenslieferdienst ausbauen

Mit seinem Essenslieferdienst will Uber bald in mindestens 22 weiteren Ländern starten. Bis Ende des Jahres soll Uber Eats etwa in Johannesburg und in ... «Handelsblatt, sept 16»

Donald Trump: Rivale Red Cruz ringt sich zu öffentlicher ...

Ted Cruz bezeichnete Trump als "pathologischen Lügner" und "völlig amoralisch" - beim Parteitag der Republikaner verweigerte er spektakulär die ... «SPIEGEL ONLINE, sept 16»

Borussia Dortmund: Uli Hoeneß lobt Bayern-Rivale BVB: "Können ...

Der für das Amt des Bayern-Präsidenten kandidierende Uli Hoeneß hat viel Lob für Rivale Borussia Dortmund übrig. Besonders vom neuen Trainer Carlo ... «Augsburger Allgemeine, sept 16»

Neues Modell: Hyundai i30 - Golf-Rivale aus Rüsselsheim

Denn längst kommt aus Rüsselsheim ein Rivale, der dem Dauerbrenner aus Niedersachsen global viel gefährlicher werden kann: Bühne frei für den neuen ... «RP ONLINE, août 16»