MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «RÜCKÜBERSETZUNG»
Rückübersetzung
Wörterbuch
wörterbuch
Grammatik
Übersetzungsschwierigkeiten
umgangssprachlich
auch
Übersetzungsfallen
genannt
sind
Fehlerquellen
beim
Übersetzen
oder
Dolmetschen
zwischen
natürlichen
Sprachen
durch
Wissenslücken
Interferenzen
entstehen
Automatismen
begünstigen
Übersetzungsprobleme
dagegen
objektiv
sprachliche
kulturelle
situative
Unterschiede
Duden
rückübersetzung
bedeutung
Grammatik
nachschlagen
deutschen
Sprache
Weikopf
übersetzen
Hier
wird
übersetzter
Text
einem
anderer
Übersetzer
wieder
übertragen
Dict
für
dict
Rückübersetzen
richtiges
gutes
Rụ̈ck
über
zung
〈f
eines
bereits
übersetzten
Textes
Originals
rụ̈ck
linguee
Viele
übersetzte
Beispielsätze
Suchmaschine
Millionen
Übersetzungen
pons
PONS
ling
reverso
Siehe
rückübersetzen
Rückkreuzung
Rückäußerung
Rückvergütung
nutzen
kurzschrift
Kontakt
Impressum
Inhalt
Index
Suche
RTFC
Logo
Forschungsprojekt
Blindenkurzschrift
Verzeichnis
wordreference
Stichwörter
Wendungen
sowie
beolingus
German
translations
BEOLINGUS
Chemnitz
rechtspflegerforum
habe
eine
Klage
französischer
Gericht
veranlasst
Frankreich
zustellen
lassen
anhörungsniederschrift
Dienstanweisung
Asylverfahren
Asyl
Anhörunqsniederschrift
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «RÜCKÜBERSETZUNG»
Découvrez l'usage de
Rückübersetzung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
Rückübersetzung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Multikulturelle Arbeitsgruppen: Erklärungsgrößen und ...
Anhand der Methode der Rückübersetzung wurden die gesamten Fragebögen in
die drei genannten Sprachen übersetzt. Bei der Methode der Rückübersetzung
wird der zu übersetzende Text in einem ersten Schritt von der Ausgangssprache
...
2
Philon von Alexandrien: über die Gottesbezeichnung ...
über die Gottesbezeichnung "wohltätig verzehrendes Feuer" (De Deo) :
Rückübersetzung des Fragments aus dem Armenischen, deutsche Übersetzung
und Kommentar Folker Siegert. An zeitgeschichtlichen Anspielungen oder ...
3
"I don't understand your English, Miss": Dolmetschen bei ...
(VwGH/ A 2.4.1998, 97/20/0651) Dass der Verweis darauf, dass die
Rückübersetzung Korrekturmöglichkeiten böte, nicht in allen Fällen (z.B. bei
mangelnder Rückübersetzung) die belangte Behörde von ihrer Verantwortung
entbindet, wird ...
4
Figuren der Rede: Zur Theorie der rhetorischen Figur
Durch solche Beobachtungen, die sich ohne weiteres ins Unendliche oder mit
der bereits erwähnten "Illusion einer Unbegrenztheit" fortsetzen ließen, wird die
gesamte Theorie der '"Rückübersetzung'" bzw. der "Reduktion" auf die "
Invariante" ...
5
Philosophieren zwischen den Sprachen: Vilém Flussers Werk
Noch deutlicher jedoch kommt dieser Aspekt bei der Möglichkeit der
Rückübersetzung zum Ausdruck. Durch Rückübersetzen kann man jederzeit die
Gültigkeit einer Übersetzung überprüfen. Wenn ich einen einmal vom Deutschen
ins ...
6
Themenbereich B: Methodologie und Methoden / Psychologische ...
Die Rückübersetzung dieses Items ergäbe genau das Ursprungsitem „Ich
genieße das Leben in vollen Zügen“, sodass ein Forscher, der mit dem
Englischen nicht vertraut ist, die Übersetzung des Items als angemessen
ansehen könnte.
Lutz F. Hornke, Manfred Amelang, Martin Kersting, 2011
7
Visio Edmundi monachi de Eynsham: interdisziplinäre Studien ...
Der Verfasser der Rückübersetzung scheint den Lesevorgang seiner Adressaten
ausdrücklich und gezielt steuern zu wollen. Dadurch sucht er nicht nur
Mißverständnisse zu vermeiden, sondern legt auch eindeutig eine
unterweisende, ...
Thomas Ehlen, Johannes Mangei, Elisabeth Stein, 1998
8
Semantische Figuren in der Übersetzung: ein Spiel mit Wort ...
Margarete Maultasch von Lion Feuchtwanger wurde in Polen (1949) LutJzkie
serce betitelt (Rückübersetzung: Menschliches Herz). Der Tagebuchroman Ans
dem Leben des Generals Heinrich von B. von H. Brandt wurde dem polnischen ...
9
Mia energeia: Untersuchungen zur Einigungspolitik des ...
I. THURN, CFHB 35, Berlin 2000. ISCHYRIUS DIACONUS, Libellus, hg. v. E.
SCHWARTZ, ACO II/1,2, Berlin/Leipzig 1933, l7,9—l9,29 [Nr. 51]. IULIANUS
HALICARNASSENUS, fragmentum 44 [in Rückübersetzung aus dem Syrischen],
Julien ...
10
Römer- und 1. Korintherbrief
Die Rückübersetzung der Harklensís (mit Kollation der griechischen
Handschriften 1505.1611.2495) Im folgenden wird die Rückübersetzung der
harklensischen Textzeile ins Griechische geboten. Der 1. Apparat enthält die
Varianten der ...
Barbara Aland, Andreas Juckel, 1991
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RÜCKÜBERSETZUNG»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
Rückübersetzung est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Auf die Anhörung gut vorbereiten
Helfer könnten viel dazu beitragen, dass Asylsuchende ihre Rechte wahrnehmen, zum Beispiel durch Rückübersetzung von Protokollen, Informationen über ... «mittelhessen.de, déc 16»
Teenie-Star Lukas Rieger - Wird er der deutsche Justin Bieber?
Oder wenn er ständig mit seinen Händen ein Herz geformt hat um seine Liebe Auszudrücken, quasi als Rückübersetzung des Emojis aus dem Internet. Von der ... «Deutschlandradio Kultur, nov 16»
Zuletzt aktualisiert am 19.11.2016 um 05:55 Uhr
«Terror» ist – begriffsgeschichtlich-historisch gesehen – eine Rückübersetzung aus dem Französischen ins Lateinische. Der «terreur» wurde in der ... «bz Basellandschaftliche Zeitung, nov 16»
Unerkannt in Flüchtlingsheimen: Was Christen alles erleben
Laut Kurt haben die Asylsuchenden auch das Recht auf eine Rückübersetzung des auf Deutsch erstellten Fragebogens in ihre Muttersprache. Darüber ... «Kath.Net, nov 16»
Asylbewerber - Die Macht der Übersetzer
"Die Rückübersetzung des Interviews muss nicht nur auf Anfrage geschehen, sondern muss verpflichtend in der Muttersprache des Geflüchteten zukommen, ... «Deutschlandradio Kultur, sept 16»
Heinrich, das Masthuhn.
Als Bildhauer war Greiner, wie er sagte, an der Übersetzung in digitale Daten und deren Rückübersetzung ins Dreidimensionale interessiert. Die Zahl im Titel ist ... «art in berlin, sept 16»
Pong als mechanische Spielmaschine
Es tut so, als ob es echte Welt wäre, dabei ist seine Rückübersetzung in ein echtes, physisches Spiel gar nicht so leicht. Daniel Perdomo und Freunde haben ... «Engadget German, mai 16»
Wie Werbetracker außerhalb des Netzes wären
... sind die jeweiligen Tracker und Techniken verlinkt, so dass die Leserinnen und Leser die Rückübersetzung in die Online-Welt gut nachvollziehen können. «Netzpolitik.org, mars 16»
Original von Stalinismus-Roman "Sonnenfinsternis" entdeckt
Dabei galt die deutsche Urfassung des Romans als verloren, bisher war nur die Rückübersetzung aus dem Englischen bekannt. Doch nun dürfte eine ... «DiePresse.com, août 15»
Geisterglaube und romantische Sehnsucht
... Neuinszenierung von Carl Maria von Webers Oper Der Freischütz in der Rezitativfassung, die auf einer Rückübersetzung aus dem Französischen beruht. «Amusio.com, juil 15»
