Signification de "unterwegs" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT UNTERWEGS

mit Adverbendung -s zu mittelhochdeutsch, althochdeutsch under wegen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE UNTERWEGS EN ALLEMAND

unterwegs  [unterwe̲gs ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNTERWEGS

unterwegs est un adverbe.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE UNTERWEGS EN ALLEMAND

en route

Unterwegs

Sur la route est un roman de l'écrivain américain Jack Kerouac, publié en 1957. Le livre est un manifeste des soi-disant Beatniks et l'une des paroles les plus importantes de la génération Beat.

Unterwegs ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Jack Kerouac, der 1957 veröffentlicht wurde. Das Buch gilt als Manifest der so genannten Beatniks und als einer der wichtigsten Texte der Beat Generation.

définition de unterwegs dans le dictionnaire allemand

Être sur le chemin quelque part sur le voyage, voyager à l'extérieur. sur le chemin quelque partImagee est déjà sur le chemin elle est sur le chemin toute la journée la lettre est sur le chemin \u003cau sens figuratif\u003e: à sa femme est un enfant, est quelque chose, est petit sur le chemin \u003cau sens figuratif\u003e: le groupe est national , dans le secteur de l'énergie sur le chemin \u0026 lt; en figuratif \u0026 gt;: l'entreprise se porte bien.

sich auf dem Weg irgendwohin befindend auf der Reise, auf Reisen draußen. sich auf dem Weg irgendwohin befindendBeispieleer ist bereits unterwegssie ist den ganzen Tag unterwegs der Brief ist unterwegs <in übertragener Bedeutung>: bei seiner Frau ist ein Kind, ist etwas, ist etwas Kleines unterwegs <in übertragener Bedeutung>: der Konzern ist deutschlandweit, im Energiesektor unterwegs <in übertragener Bedeutung>: das Unternehmen ist gut unterwegs.

SYNONYMES DE «UNTERWEGS» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «unterwegs» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de unterwegs

absent · anderswo · anderwärts · aushäusig · auswärts · fort · weg

TRADUCTION DE UNTERWEGS

Découvrez la traduction de unterwegs dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de unterwegs dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «unterwegs» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 顺路
• Traducteur Français - espagnol: en el camino
• Traducteur Français - anglais: on road
• Traducteur Français - hindi: रास्ते पर
• Traducteur Français - arabe: على الطريق
• Traducteur Français - russe: в пути
• Traducteur Français - portugais: a caminho
• Traducteur Français - bengali: পথে
• Traducteur Français - français: en route
• Traducteur Français - malaisien: dalam perjalanan
• allemand: unterwegs
• Traducteur Français - japonais: 途中で
• Traducteur Français - coréen: 가는 길에
• Traducteur Français - javanais: ing cara
• Traducteur Français - vietnamien: trên đường
• Traducteur Français - tamoul: வழியில்
• Traducteur Français - marathi: मार्ग वर
• Traducteur Français - turc: yolda
• Traducteur Français - italien: sulla strada
• Traducteur Français - polonais: w drodze
• Traducteur Français - ukrainien: в дорозі
• Traducteur Français - roumain: pe drum
• Traducteur Français - grec: στο δρόμο
• Traducteur Français - afrikaans: op die pad
• Traducteur Français - suédois: på väg
• Traducteur Français - norvégien: på vei

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNTERWEGS»

Citations et phrases célèbres avec le mot unterwegs.

1

Albrecht Goes

Gottes Weihnachtswelt ist voller Boten - und einige sind unterwegs zu dir.

2

Annemarie Schnitt

Nach uns wird bleiben der Baum, der wortlos Geschichten erzählt von Menschen, die unterwegs Schutz suchten in seinem Schatten.

3

Benoît Mandelbrot

Wolken sind keine Kugeln, Berge keine Kegel, Küstenlinien keine Kreise und Rinde ist nicht glatt, so wie auch der Blitz nicht auf einer Geraden unterwegs ist

4

Carl Sandburg

Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.

5

Frank-Walter Steinmeier

Zuviele sind mit dem Streichholz unterwegs, anstatt denn Feuerlöscher zu benutzen.

6

Georg Philipp Telemann

Ich begab mich 1701 nach Leipzig, da ich unterwegs in Halle, durch die Bekanntschaft mit dem damals schon wichtigen Georg Friedrich Händel beinahe wieder Notengift eingesogen hätte.

7

Georg Skrypzak

Einer Gesellschaft, die in U-Booten unterwegs ist, kannst du nicht den Wind aus den Segeln nehmen.

8

George Savile, 1. Marquess of Halifax

Die Hoffnung ist im allgemeinen ein schlechter Führer, aber eine gute Gesellschaft unterwegs.

9

Hansi Kreische

Ich bin viel unterwegs und sehe hochklassigen, internationalen Fußball - ich muss nicht zu Dynamo gehen.

10

James Anthony Froude

Von allen bösen Geistern, die zur Stunde in der Welt unterwegs sind, ist Unaufrichtigkeit der gefährlichste.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNTERWEGS»

Découvrez l'usage de unterwegs dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec unterwegs et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Unterwegs: Eine kleine Philosophie des Gehens

Ein erfrischend neuer Einblick in die Welt der großen Denker und das Wechselspiel zwischen Körper und Geist Frédéric Gros ist tief in die Literatur, Geschichte und Philosophie eingedrungen und fündig geworden.

Frédéric Gros, 2010

UNTERWEGS: Die sieben Leben eines Handelsdelegierten

Ein Leben, das schon von der Kindheit an durch standige Ortswechsel charakterisiert ist, verteilt sich beruflich auf sieben sehr unterschiedliche "Welten" Istanbul, Colombo, Jakarta, Ankara, Munchen, Athen und Sofia.

Günther Wurzer, 2010

Unterwegs in Europa: Materialien für den ...

Dieser abwechslungsreiche Band bietet viele verschiedene Möglichkeiten Europa handlungsorientiert kennenzulernen.

Friedhelm Heitmann, 2012

Bernie allein unterwegs: Roman

Mit „Bernie allein unterwegs” beweist Bestsellerautorin und Bernhardinerbesitzerin Sabine Thiesler, dass sie auch junge Leserinnen und Leser von der ersten Seite an in ihren Bann ziehen kann.

Sabine Thiesler, 2011

Unterwegs zur Sprache

Heideggers Sprachphilosophie gehört, neben der analytischen Beschäftigung mit der Sprache, zum Angelpunkt der Philosophie des 20. Jahrhunderts und beeinflußte vor allem die philosophische Hermeneutik.

Martin Heidegger, 2007

Unterwegs in Werdenfels

Unterwegs in Werdenfels" berichtet von spannenden Geoabenteuern, die der Lehrer und Geograph Andreas P. Kaiser ber 15 Jahre hinweg in Werdenfels zusammentrug.

Andreas P. Kaiser, 2010

Unterwegs Mit Offener Seele

In diesem Buch erzahlt der Autor von Erlebnissen auf seinen Reisen, die ihn besonders beeindruckt haben, in den Alpen, in Spanien, auf Kreta und in der Turkei.

Ludwig Pullirsch, 2004

High: Genial unterwegs an Berg und Fels

David Lama ist Kult »Mein Name ist David Lama.

David Lama, 2010

Ich war unterwegs - 40 Jahre in alle Welt

Lorenz Wiegels ist seit rund 40 Jahren als Reiseleiter von Studienreisen vor allem in Asien, Indien und China, aber auch in Ozeanien sowie in Mittel- und S damerika unterwegs.

Lorenz Wiegels, 2011

Als Sozialreisender unterwegs: Mit Werten in eine neue ...

Mensch und Natur, eine der altesten Symbiosen, ist aus dem Gleichgewicht geraten.

Wolfgang Bickel, Thomas Bickel, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNTERWEGS»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme unterwegs est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Unterwegs im Licht" in Potsdam Potsdam erstrahlt im Licht

„Unterwegs im Licht“: Das Museum Barberini, das Rechenzentrum und weitere Gebäude werden am Samstagabend illuminiert. Potsdam soll am Samstag nicht ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, janv 17»

13.000 Sternsinger in Niedersachsen unterwegs

Im Bistum Hildesheim sind nach Auskunft einer Sprecherin in diesen Tagen etwa 3000 Sternsinger in 124 Gemeinden unterwegs. Im vergangenen Jahr ... «Hannoversche Allgemeine, janv 17»

Start in Gerlingen: Wieder mit dem Stern unterwegs

Die Sternsinger von Sankt Maria in Ditzingen sind unterwegs am Donnerstag und Samstag dieser Woche ab 15 Uhr, am Dreikönigstag, 6. Januar, von 13 Uhr ... «Stuttgarter Zeitung, janv 17»

Frau seit 15 Jahren ohne Führerschein unterwegs

Frau seit 15 Jahren ohne Führerschein unterwegs. PRELLENKIRCHEN. Seit 15 Jahren macht eine 36-Jährige die Straßen ohne Führerschein unsicher. «nachrichten.at, déc 16»

Vertreter mit zweifelhaften Methoden in Meschede unterwegs

Hier werden Glasfaser-Kabel verlegt. Die Telekom hat das Internet in Meschede schneller gemacht. Jetzt sind Verkäufer unterwegs - mit zweifelhaften Methoden ... «Westfalenpost, déc 16»

Ohne Licht unterwegs: Radfahrer stürzt

Am Sonntagabend übersah ein Autofahrer beim Abbiegen einen Radfahrer. Trotz Dunkelheit war dieser ohne Beleuchtung und Reflektoren unterwegs. «Mittelbayerische, déc 16»

Zu schnell unterwegs | Nikolaus in 30er-Zone geblitzt

Der Mann war zu einem Auftritt unterwegs und wollte sich offenbar beeilen. RUHRGEBIET WETTER. Zur Wetter-Übersicht. HEUTE Schneeschauer. Temperatur ... «BILD, déc 16»

Von Stäfa bis nach Jona Auf den Felgen unterwegs

Nur noch mit drei Reifen näherte sich am Samstagmorgen ein Autofahrer einer Verkehrskontrolle. Die Polizei konnte die Felgenspur bis nach Stäfa ... «www.züriost.ch, déc 16»

Autofahrer mit 3,28 Promille unterwegs

Autofahrer mit 3,28 Promille unterwegs. Bei einer landesweiten Schwerpunkt-Aktion hat die Polizei in Oberösterreich in der Nacht auf Samstag 87 alkoholisierte ... «Kleine Zeitung, déc 16»

Autofahrer mit gestohlenen Kennzeichen in Salzburg unterwegs

Eine 35-Jährige wurde gegen 4.00 Uhr angehalten, weil sie zu schnell unterwegs war - und mit 1,56 Promille. Sie musste Fahrzeugschlüssel und Führerschein ... «Salzburger Nachrichten, nov 16»