Signification de "unterwerfen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT UNTERWERFEN

mittelhochdeutsch underwerfen, althochdeutsch untarwerfan.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE UNTERWERFEN EN ALLEMAND

unterwerfen  unterwẹrfen [ʊntɐˈvɛrfn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNTERWERFEN

unterwerfen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE UNTERWERFEN EN ALLEMAND

définition de unterwerfen dans le dictionnaire allemand

de subjuguer, de vaincre et de subjuguer les uns les autres sous sa domination, sa volonté, ses ordres ou autres. subordonné; soumettre; les idées de quelqu'un o. Accepter, accepter et se comporter de manière docile dans un sens atténué en conjonction avec certains noms dans «se soumettre à une chose». subjuguer, vaincre et dompter avec force Exemple d'un peuple subjuguant un territoire.

mit Gewalt unter seine Herrschaft bringen, besiegen und sich untertan machen sich unter jemandes Herrschaft stellen sich jemandes Willen, Anordnungen o. Ä. unterordnen; sich fügen; jemandes Vorstellungen o. Ä. akzeptieren, hinnehmen und sich entsprechend gefügig verhalten in verblasster Bedeutung in Verbindung mit bestimmten Substantiven in »jemandem, einer Sache unterworfen sein«. mit Gewalt unter seine Herrschaft bringen, besiegen und sich untertan machenBeispielein Volk, Gebiet unterwerfen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE UNTERWERFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich unterwerfe

du unterwirfst

er/sie/es unterwirft

wir unterwerfen

ihr unterwerft

sie/Sie unterwerfen

Präteritum

ich unterwarf

du unterwarfst

er/sie/es unterwarf

wir unterwarfen

ihr unterwarft

sie/Sie unterwarfen

Futur I

ich werde unterwerfen

du wirst unterwerfen

er/sie/es wird unterwerfen

wir werden unterwerfen

ihr werdet unterwerfen

sie/Sie werden unterwerfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe unterworfen

du hast unterworfen

er/sie/es hat unterworfen

wir haben unterworfen

ihr habt unterworfen

sie/Sie haben unterworfen

Plusquamperfekt

ich hatte unterworfen

du hattest unterworfen

er/sie/es hatte unterworfen

wir hatten unterworfen

ihr hattet unterworfen

sie/Sie hatten unterworfen

Futur II

ich werde unterworfen haben

du wirst unterworfen haben

er/sie/es wird unterworfen haben

wir werden unterworfen haben

ihr werdet unterworfen haben

sie/Sie werden unterworfen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich unterwerfe

du unterwerfest

er/sie/es unterwerfe

wir unterwerfen

ihr unterwerfet

sie/Sie unterwerfen

Futur I

ich werde unterwerfen

du werdest unterwerfen

er/sie/es werde unterwerfen

wir werden unterwerfen

ihr werdet unterwerfen

sie/Sie werden unterwerfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe unterworfen

du habest unterworfen

er/sie/es habe unterworfen

wir haben unterworfen

ihr habet unterworfen

sie/Sie haben unterworfen

Futur II

ich werde unterworfen haben

du werdest unterworfen haben

er/sie/es werde unterworfen haben

wir werden unterworfen haben

ihr werdet unterworfen haben

sie/Sie werden unterworfen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich unterwürfe

du unterwürfest

er/sie/es unterwürfe

wir unterwürfen

ihr unterwürfet

sie/Sie unterwürfen

Futur I

ich würde unterwerfen

du würdest unterwerfen

er/sie/es würde unterwerfen

wir würden unterwerfen

ihr würdet unterwerfen

sie/Sie würden unterwerfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte unterworfen

du hättest unterworfen

er/sie/es hätte unterworfen

wir hätten unterworfen

ihr hättet unterworfen

sie/Sie hätten unterworfen

Futur II

ich würde unterworfen haben

du würdest unterworfen haben

er/sie/es würde unterworfen haben

wir würden unterworfen haben

ihr würdet unterworfen haben

sie/Sie würden unterworfen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

unterwerfen

Infinitiv Perfekt

unterworfen haben

Partizip Präsens

unterwerfend

Partizip Perfekt

unterworfen

SYNONYMES DE «UNTERWERFEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «unterwerfen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de unterwerfen

akzeptieren · aufgeben · besiegen · bezwingen · bodigen · bügeln · einpacken · entwaffnen · erledigen · fertigmachen · gehorchen · geschehen lassen · gestatten · gewinnen · gleichschalten · gutheißen · kapitulieren · kuschen · niederkämpfen · niederkantern · niederringen · niederwerfen · niederzwingen · obsiegen · parieren · putzen · sanktionieren · schlagen · spuren · tolerieren · triumphieren · überfahren · überrennen · überrollen · überwältigen · überwinden · unterschreiben · vergewaltigen · zurückstecken

TRADUCTION DE UNTERWERFEN

Découvrez la traduction de unterwerfen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de unterwerfen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «unterwerfen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 征服
• Traducteur Français - espagnol: subyugar
• Traducteur Français - anglais: subjugate
• Traducteur Français - hindi: अधीन करना
• Traducteur Français - arabe: قهر
• Traducteur Français - russe: подчинять
• Traducteur Français - portugais: subjugar
• Traducteur Français - bengali: অধীন করা
• Traducteur Français - français: subjuguer
• Traducteur Français - malaisien: menundukkan
• allemand: unterwerfen
• Traducteur Français - japonais: 平らげます
• Traducteur Français - coréen: 정복하다
• Traducteur Français - javanais: subjugate
• Traducteur Français - vietnamien: chinh phục
• Traducteur Français - tamoul: கட்டுப்பாட்டுக்குள்
• Traducteur Français - marathi: अंकित
• Traducteur Français - turc: boyun eğdirmek
• Traducteur Français - italien: soggiogare
• Traducteur Français - polonais: ujarzmiać
• Traducteur Français - ukrainien: підпорядковувати
• Traducteur Français - roumain: încăleca
• Traducteur Français - grec: υποτάσσω
• Traducteur Français - afrikaans: onderwerp
• Traducteur Français - suédois: kuva
• Traducteur Français - norvégien: underkue

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNTERWERFEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot unterwerfen.

1

Arnold Böcklin

Form und Farbe müssen sich der Idee unterwerfen.

2

Friedrich I.

Einem Potentaten stünde nichts Besseres an, als sich den Gesetzen, ob er gleich über sie sei, selbstfreiwillig unterwerfen.

3

Friedrich Julius Stahl

Es ist der Gipfel der Ungerechtigkeit, die Klassen im Staate, welche die Minderheit bei den Wahlen bilden, dem Despotismus dieser Mehrzahl zu unterwerfen.

4

Heliodor

Die Höflichkeit, gleichsam mit der Schönheit, weiß sich sogar die Herzen der Übeltäter zu unterwerfen und kann auch die schlimmsten Barbaren beherrschen.

5

Helmuth von Moltke

Der Sieg allein bricht den Willen des Feindes und zwingt ihn, sich dem unsrigen zu unterwerfen.

6

Johann Heinrich Pestalozzi

Der Mensch muß sich der Macht unterwerfen, wenn er sicher sein will, und er lebt gern in den Armen der Macht, wenn sie ihn schützt.

7

Julius von Verdy du Vernois

Selbst wenn allgemein der Satz anerkannt würde: Die Staaten verpflichten sich ein für allemal, sich dem Ausspruch eines Schiedsgerichts zu unterwerfen, so wäre doch auf die Durchführung dieser Verpflichtung niemals mit Bestimmtheit zu rechnen.

8

Nathaniel Hawthorne

Es ist sonderbar, daß sich oft gerade die Menschen, die die kühnsten Gedankengebäude errichten, mit der größten Gelassenheit einer bestehenden äußeren Ordnung unterwerfen.

9

Niccolò Machiavelli

Man soll den Menschen entweder schmeicheln, oder sie sich unterwerfen.

10

Norman Vincent Peale

Lehne es nicht ab, das Negative zur Kenntnis zu nehmen. Weigere Dich lediglich, Dich ihm zu unterwerfen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNTERWERFEN»

Découvrez l'usage de unterwerfen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec unterwerfen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Oberwelt; 2) die nieder, Welt, d. i. die Erde, entg. dem Himmel u. den Himmelskörpern. unterwerfen, trb. ziel. An,., unter etwas w«rfen, werfend hinunter bringen, od. darunter mischen; unterwerfen, untrb. ziel. Zw. (althochd. uvlsrverkv; vgl. das ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Urfassung der Philosophie der Offenbarung

Warum mußte die Erniedrigung fortgehen bis zum schmerzlichsten und schimpflichsten Tode? Die Antwort gibt Ihnen folgende Über- 15 legung: Wir setzten in der vermittelnden Potenz den Willen voraus, sich Gott gänzlich zu unterwerfen.

Friedrich W Schelling, Walter E. Ehrhardt, 1992

Betrachtungen über Religion und Christenthum

Man muß wissen, wo man zweifeln, wissen, wo man entscheiden, wissen, wo Man sich unterwerfen soll. Wer dieß nicht weiß, der kennt die Kraft der Vernunft nicht. Gegen diese drei Grundsatze wird häusig gefehlt, indem man entweder Alles ...

Blaise Pascal, Karl W. Eb, 1836

Predigten über die ganze christliche Moral: aus den Werken ...

Man wird sich bestandig über sie beschweren , und sich ihr niemals willig unterwerfen. Lasset doch , Sterbliche ! die Bahn, auf der euch Gott führt, noch so beschwerlich seyn, ihr werdet ihn doch selbst bey diesen Beschwerden von einer ...

Edilbert Menne, 1795

"... und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein": die neue ...

Wir erachten deshalb Begriffe wie unterwerfen, niederwerfen, sich erniedrigen, die das Verhältnis Gott – Mensch in einen gewaltsamen Kontext stellen, als problematisch, zumal die griechischen Verben in erster Linie gewaltfreie Handlungen ...

Ursula Sigg-Suter, Esther Straub, Angela Wäffler-Boveland, 2007

Gerichtliches Verfahren in Streitsachen nach der österr. ...

Der freiwillig prorogirte Gerihtftand tft jenes Geriht. welhes in einer einzelnen Streitfahe bloß dadurh kompetent wird. weil fich die Parteien demfelben unterwerfen. * '* Diefex Gerihtfiand- gründet fich auf folgendes Gefez: Kein Rihter kann giltig ...

Joachim Füger, 1846

Adalbert's Bekenntnisse

„die Grundsatze der Vernunft, so wird unsere „Religion abgeschmackt und lächerlich. „ Die Vernunft, sagt Augustinus, würde „sich nie unterwerfen, wenn sie nicht einsähe, „daß es Fälle gibt, wo sie sich unterwerfen „soll. Es geziemt ihr also, ...

Franz Theremin, 1835

STENOGRAPHICHER BERICHT

Man sagt, man werde sich der Centralgewalt nicht unterwerfen. Wollen Sie aber, die Sie so oft Preußen den Vorwurf machen, daß es der Centralgewalt nicht ergeben genug sei, hier in dieser Frage Schleswig-Holstein zünftiger stellen, als  ...

Allgemeines Handbuch der Freimaurerei

England soll den Candidaten fragen: ‚Wollen Sie sich diesen Pflichten unterwerfen, wie die Meister gethan haben in allen Zeiten?' Wenn der Candidat seine Unterwürfigkeit erklärt hat, soll ihm der Grossmeister durch ewisse bezeichnende ...

Hermann Theodor Schletter, Moritz Alexander Zille, 1863

Das Leben Johann Wesley's: nebst einer Schilderung des ...

In wie weit ist ein Ieder von uns gesonnen, sich dem Urtheil der Majorität zu unterwerfen? „Antwort. In spekulativen Dingen kann sich ein Ieder nur in so weit der Ansicht der Mehrzahl unterwerfen, als dieselbe mit seinem eigenen Urtheil und ...

Richard Watson, Louis Bonnet, 1839

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNTERWERFEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme unterwerfen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Volkswagen - US-Behörden unterwerfen VW einer strengen Kontrolle

US-Justizministerin Loretta Lynch und Gina McCarthy, die Präsidentin der US-Umweltbehörde EPA, informieren am 11.01.2017 während einer Pressekonferenz ... «Süddeutsche.de, janv 17»

SPÖ-Justizsprecher: Facebook dem Mediengesetz unterwerfen

Facebook müsse dem österreichischen Mediengesetz unterworfen werden, plädierte Jarolim, eine Arbeitsgruppe aus Parlamentariern und ... «Futurezone, janv 17»

"Gezwungen, mich zu unterwerfen": Morales will Boliviens Präsident ...

"Ich bin gezwungen, mich euch zu unterwerfen, um für unser geliebtes Bolivien weiter zu arbeiten", sagte Morales bei einer Nominierungsveranstaltung seiner ... «n-tv.de NACHRICHTEN, déc 16»

Warum sich die Kirchen dem Islam unterwerfen

Bezug nehmend auf meinen Text „Das Reformationsjubiläum und die Unterwerfung der Kirchen unter den Islam“ vom 19. November erhielt ich viele hoch ... «Tichys Einblick, nov 16»

Terrorismus: "Sich nicht dem Hass unterwerfen"

Paris (dpa) - Seine Worte gingen um die Welt und berührten viele Menschen: Wenige Tage nach dem Tod seiner Frau bei der Terrorattacke im Pariser ... «ZEIT ONLINE, nov 16»

Airlines unterwerfen sich erstmals dem Klimaschutz So will die ...

Höher, schneller, weiter - kaum eine Branche wächst weltweit so verlässlich wie die Luftfahrtindustrie. Doch der deshalb stark steigende Ausstoß von ... «manager-magazin.de, sept 16»

Der Irrsinn geht weiter: Grüne wollen Facebook deutschem Recht ...

... folgen nun auch die Parteikollegen aus Deutschland mit der Forderung, die Facebook-Plattform deutschem Recht zu unterwerfen. Doch das ist problematisch. «Contra Magazin, sept 16»

«Die Schweiz muss sich der EU nie unterwerfen»

«Die Schweiz muss sich der EU nie unterwerfen». Die SVP erteilt dem Rahmenabkommen mit der EU eine klare Absage. Nationalrat Roger Köppel stellt zudem ... «20 Minuten, août 16»

Joachim Gauck: "Wir werden uns den Terroristen nicht unterwerfen"

München hat bei einem Gottesdienst der Opfer des Amoklaufs gedacht. Auch Bundespräsident Gauck und Kanzlerin Merkel nahmen teil. Inzwischen hat sich ... «DIE WELT, juil 16»

Putin: Russland wird sich Nato-Kriegsrausch nicht unterwerfen

Das Vorgehen der Nato in Osteuropa zielt auf einen Bruch des Kräftegleichgewichts in der Region, aber Russland wird sich diesem Kriegsrausch nicht ergeben, ... «Sputnik Deutschland, juin 16»