Signification de "verschlimmern" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERSCHLIMMERN EN ALLEMAND

verschlimmern  [verschlịmmern]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSCHLIMMERN

verschlimmern est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERSCHLIMMERN EN ALLEMAND

mauvais

Schlimm

L'adjectif a mal acquis son sens actuel du «mal», du «mauvais», du «mal» seulement dans le Nouveau-Allemand. Le mot est déjà évident au XIe siècle dans le couvent de la Haute Spination du Vieux-Haut-Allemand et à l'origine avait la signification "oblique", "oblique". La nouvelle utilisation aurait d'abord été développée dans des phrases telles que «la chose est mauvaise». L'aggravation de la dérivation a été documentée depuis le 17ème siècle, la dérivation s'est détériorée depuis le 18ème siècle. Pire encore, ou les dérivations et les justifications du mot, se retrouvent comme des composantes du vocabulaire quotidien allemand aussi dans de nombreux proverbes, comme par exemple: «Ce sera toujours pire, jamais mieux».

Das Adjektiv schlimm erlangte seine heutige Bedeutung von „übel“, „schlecht“, „böse“ erst im Neuhochdeutschen. Das Wort ist bereits im 11. Jahrhundert in der althochdeutschen Schreibung slimb nachweisbar und hatte ursprünglich die Bedeutung „schief“, „schräg“. Die neue Verwendung soll sich zuerst in Wendungen wie „die Sache steht schlimm“ entwickelt haben. Die Ableitung verschlimmern ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, die Ableitung verschlimmbessern seit dem 18. Jahrhundert. Schlimm, bzw. Ableitungen und Substantivierungen des Wortes finden sich als Bestandteile des deutschen Alltagswortschatzes auch in vielen Sprichwörtern, wie beispielsweise: „Schlimmer wird’s immer, besser wird’s nimmer“.

définition de verschlimmern dans le dictionnaire allemand

aggraver les choses. Faire un mauvais exemple de rhume a aggravé sa maladie.

schlimmer machen schlimmer werden. schlimmer machenBeispieleine Erkältung verschlimmerte ihre Krankheit.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERSCHLIMMERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschlimmere

du verschlimmerst

er/sie/es verschlimmert

wir verschlimmern

ihr verschlimmert

sie/Sie verschlimmern

Präteritum

ich verschlimmerte

du verschlimmertest

er/sie/es verschlimmerte

wir verschlimmerten

ihr verschlimmertet

sie/Sie verschlimmerten

Futur I

ich werde verschlimmern

du wirst verschlimmern

er/sie/es wird verschlimmern

wir werden verschlimmern

ihr werdet verschlimmern

sie/Sie werden verschlimmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschlimmert

du hast verschlimmert

er/sie/es hat verschlimmert

wir haben verschlimmert

ihr habt verschlimmert

sie/Sie haben verschlimmert

Plusquamperfekt

ich hatte verschlimmert

du hattest verschlimmert

er/sie/es hatte verschlimmert

wir hatten verschlimmert

ihr hattet verschlimmert

sie/Sie hatten verschlimmert

Futur II

ich werde verschlimmert haben

du wirst verschlimmert haben

er/sie/es wird verschlimmert haben

wir werden verschlimmert haben

ihr werdet verschlimmert haben

sie/Sie werden verschlimmert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschlimmere

du verschlimmerest

er/sie/es verschlimmere

wir verschlimmern

ihr verschlimmert

sie/Sie verschlimmern

Futur I

ich werde verschlimmern

du werdest verschlimmern

er/sie/es werde verschlimmern

wir werden verschlimmern

ihr werdet verschlimmern

sie/Sie werden verschlimmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschlimmert

du habest verschlimmert

er/sie/es habe verschlimmert

wir haben verschlimmert

ihr habet verschlimmert

sie/Sie haben verschlimmert

Futur II

ich werde verschlimmert haben

du werdest verschlimmert haben

er/sie/es werde verschlimmert haben

wir werden verschlimmert haben

ihr werdet verschlimmert haben

sie/Sie werden verschlimmert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschlimmerte

du verschlimmertest

er/sie/es verschlimmerte

wir verschlimmerten

ihr verschlimmertet

sie/Sie verschlimmerten

Futur I

ich würde verschlimmern

du würdest verschlimmern

er/sie/es würde verschlimmern

wir würden verschlimmern

ihr würdet verschlimmern

sie/Sie würden verschlimmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschlimmert

du hättest verschlimmert

er/sie/es hätte verschlimmert

wir hätten verschlimmert

ihr hättet verschlimmert

sie/Sie hätten verschlimmert

Futur II

ich würde verschlimmert haben

du würdest verschlimmert haben

er/sie/es würde verschlimmert haben

wir würden verschlimmert haben

ihr würdet verschlimmert haben

sie/Sie würden verschlimmert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschlimmern

Infinitiv Perfekt

verschlimmert haben

Partizip Präsens

verschlimmernd

Partizip Perfekt

verschlimmert

SYNONYMES DE «VERSCHLIMMERN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verschlimmern» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verschlimmern

anschwellen · ansteigen · anwachsen · ausweiten · belasten · bergab gehen · erhöhen · erschweren · eskalieren · schaden · schädigen · vergrößern · verschärfen · verschlechtern · verschlimmbessern · zunehmen · zuspitzen

TRADUCTION DE VERSCHLIMMERN

Découvrez la traduction de verschlimmern dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verschlimmern dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verschlimmern» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 加剧
• Traducteur Français - espagnol: agravar
• Traducteur Français - anglais: aggravate
• Traducteur Français - hindi: छेड़ना
• Traducteur Français - arabe: تفاقم
• Traducteur Français - russe: обострять
• Traducteur Français - portugais: agravar
• Traducteur Français - bengali: বাড়া
• Traducteur Français - français: aggraver
• Traducteur Français - malaisien: memburukkan
• allemand: verschlimmern
• Traducteur Français - japonais: 悪化させます
• Traducteur Français - coréen: 악화
• Traducteur Français - javanais: aggravate
• Traducteur Français - vietnamien: làm nặng thêm
• Traducteur Français - tamoul: தீவிரமடைய
• Traducteur Français - marathi: बिघडवणे
• Traducteur Français - turc: ağırlaştırmak
• Traducteur Français - italien: aggravare
• Traducteur Français - polonais: pogarszać
• Traducteur Français - ukrainien: загострювати
• Traducteur Français - roumain: agrava
• Traducteur Français - grec: επιδεινώνουν
• Traducteur Français - afrikaans: vererger
• Traducteur Français - suédois: förvärra
• Traducteur Français - norvégien: forverre

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERSCHLIMMERN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verschlimmern.

1

Anthony Lewis

Hinrichtungen beseitigen nicht, sie verschlimmern unser grundlegendes Problem - die Gewaltkultur in Amerika.

2

Gerhard Kocher

Medikamente verschlimmern die Krankheit, vor allem, wenn sie nicht eingenommen werden.

3

Gerhard Kocher

Man kann das Geschehene nicht ungetan machen, aber man kann es verschlimmern.

4

Paul Mommertz

Auf jeden in Tragik Verstrickten, kommen hundert ahnungslose Besserwisser, die seine Lage verschlimmern.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSCHLIMMERN»

Découvrez l'usage de verschlimmern dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verschlimmern et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Zeitschrift der k.k. Gesellschaft der Aerzte zu Wien. Red. ...

Der katarrhalischen Entzündung und dem Katarrh— fieber schreibt man zu, dass sie gegen Abend und am späten Nachmittage sich verschlimmern, und man meint diess in der Waise, dass es in der Natur des Katarrhs liege, sich täglich ein  ...

Carl Rudolph Braun, Carl I Haller, Carl Ritter Langer von Edenberg, 1860

Zeitschrift der K.K. Gesellschaft der Ärzte zu Wien

I. Der katarrhalischen Entzündung und dem Kalarrh- fieber schreibt man zu, dass sie gegen Abend und am späten Nachmittage sich verschlimmern, und man meint diess in der Weise, dass es in der Natur des Katarrhs liege, sich täglich ein  ...

Gesellschaft der Ärzte (Wien), 1860

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

In gröberen ?rrthu« Möchtest du stecken, von mir unwürdig denken, und selber Täglich vcrgröbern, verschlimmern, versinnlichen — — - Kosegarte». (R) Der Zustand, die Krankheit hat sich verschlimmert. — D. Verschlimmern. D. »N«.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

In gröberen Jrrthum ^ Möchtest du stecken, von mir unwürdig denken, und selber Täglich vergröbern, verschlimmern, versinnlichen — — Kose garte». (R ) Der Zustand, die Krankbeit hat sich verschlimmert. — D. Verschlimmern. D. — «ng.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Homöotanik: Extravagante Exoten. Bd. 4

Die Beschwerden treten vielfach morgens beim Erwachen auf (oder zur Leberzeit um 2-4 Uhr nachts), verschlimmern sich beim Liegen auf der linken Seite ( besser im Liegen auf der rechten Seite). Der Appetit ist vermindert (Synth.: Appetit ...

Bruno Vonarburg, 2005

Neues deutsch holländisches und holländisch- deutsches ...

u. a. verschlimmern, KeiHgen. die Verehrung der heiligen, schlimmer, ärger werden, in niasrs vgr> Lene gvclsliienilige vereering, eine kell- derer re »orrlen, verergerck nx van clag giöse Verehrung; Hie Verehrung, das t«r clsg, anstatt besser ...

Karl Friedrich Weidenbach, 1808

Die homöopathische Therapie auf Grundlage der ...

tion, ihren fixen oder wandernden Charakter, die dieselbe begleitenden Erscheinungen, die Zeit, in welcher die Exacerbationen eintreten, und die Umstände, unter welchen die Schmerzen sich bessern oder verschlimmern. Ist demnach die ...

J. Kafka, 1869

Neuralgie - Nervenschmerzen behandeln mit Homöopathie, ...

Aranea Dulcamara Rhus toxicodendron Rhododendron Emotionale Ursachen verschlimmern die Schmerzen sowie das Anhören von Musik: Cactus Nux vomica Ärger und Zorn verschlimmern den Schmerz: Aconit, Arsenicum, Aurum Bryonia ...

Robert Kopf, 2014

Archiv für Balneologie

mit kaltem Wasser täglich behandelt werden, darf es nicht wundern, wenn unter ihnen manche Fälle sich verschlimmern, so gut wie sie sich bei unrichtiger Behandlung in Irrenanstalten verschlimmern können. Ich glaube aber nicht , dass der ...

Angstfrei leben für Dummies

Hüten Sie sich vor den folgenden Dingen, die Ängste nur verschlimmern: V Vermeidung: Wenn Sie einfach meiden, was Ihnen Angst macht, verschlimmern Sie Ihre Angst nur. Wenn Sie beispielsweise Autobahnen fürchten und nur auf kleinen ...

Charles H. Elliott, Laura L. Smith, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSCHLIMMERN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verschlimmern est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Katzen-Parasit kann PMS verschlimmern

Wissenschaftler haben nun herausgefunden, dass ein Organismus mit dem Namen Toxoplasma Gondii diese Symptome verschlimmern kann. Die schlechte ... «Die Oberösterreicherin, janv 17»

Kann Fleisch die Symptome von Asthma verschlimmern?

Schenkt man aktuellen Studienergebnissen Glauben, so kann sich der häufige Verzehr von geräuchertem oder verarbeitetem Fleisch wie etwa Schinken oder ... «http://beautytipps.ch/category/news/, janv 17»

Wurst, Schinken und Salami verschlimmern Asthma

(Zentrum der Gesundheit) – Wer als Asthmatiker gerne Schinken, Salami und gepökelte oder anderweitig stark verarbeitete Fleisch- und Wurstprodukte isst, ... «https://www.zentrum-der-gesundheit.de/news.html, déc 16»

Nitrit in Fleisch: Wurst-Konsum soll Asthma verschlimmern

Verschlimmern Wurst und Fleisch Asthma? Ja, sagen nun Forscher. Sie wollen den Zusammenhang zwischen Verzehr von verarbeitetem Fleisch und ... «Augsburger Allgemeine, déc 16»

Straubing Bahn-Baustelle droht Verkehrschaos weiter zu ...

Straubing Bahn-Baustelle droht Verkehrschaos weiter zu verschlimmern. Die Ampel rechts soll samt weißer Haltelinie um etwa acht Meter nach rechts verlegt ... «Allgemeine Laber Zeitung, oct 16»

«Quantico»: Die Quotenprobleme verschlimmern sich

Im Mittelpunkt von «Quantico» steht FBI-Agentin Alex Parrish (Priyanka Chopra), die verdächtigt wird, einen schweren Terroranschlag verübt zu haben. Mit Hilfe ... «Quotenmeter, sept 16»

Alternativen Krebstherapien von Heilpraktikern können tödlich sein

... die Überlebenszeit verlängern könnte". Eine strenge Krebsdiät könnte sogar den oft ohnehin schlechten Ernährungszustand von Patienten verschlimmern. «t-online.de, août 16»

6 Angewohnheiten, die deine Periode unnötig verschlimmern!

Tagelange Krämpfe, Heißhunger-Attacken und schlechte Laune: Danke, Mutter Natur. Schließlich hat sie uns das eingebrockt - oder etwa nicht? Nicht ganz! «gofeminin.de, juil 16»

Figur-Falle - Diese drei Lebensmittel können Cellulite verschlimmern!

Fiese Dellen an den Oberschenkeln? Wenn Sie auf folgende Lebensmittel verzichten, sagen Sie der lästigen Cellulite den Kampf an! Bei heißen Temperaturen ... «BUNTE.de, juil 16»

Ärztemangel: Unterversorgung wird sich noch verschlimmern

Es war der damalige Gesundheitsminister Horst Seehofer, der Anfang der 1990er Jahre von einer „Ärzteschwemme“ in Deutschland sprach. Damals versorgten ... «Berliner Zeitung, juil 16»