Signification de "verschwören" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERSCHWÖREN

mittelhochdeutsch verswern, althochdeutsch farswerian, ursprünglich verstärkend für »schwören«.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERSCHWÖREN EN ALLEMAND

verschwören  verschwö̲ren [fɛɐ̯ˈʃvøːrən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSCHWÖREN

verschwören est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERSCHWÖREN EN ALLEMAND

définition de verschwören dans le dictionnaire allemand

Associer secrètement avec quelqu'un s'engager par un serment à faire quelque chose avec toute sa force pour quelque chose. Conspiration pour conspirer avec quelqu'unImages conspirant contre le gouvernement, conspiration conspiratrice, communauté conspiratrice \u003cau sens figuré\u003e: tout a conspiré contre nous.

sich heimlich mit jemandem verbinden sich durch einen Eid zu etwas verpflichten sich mit ganzer Kraft für etwas einsetzen. sich heimlich mit jemandem verbindenBeispielesich gegen die Regierung verschwörenein verschworener Haufeneine verschworene Gemeinschaft<in übertragener Bedeutung>: alles hat sich gegen uns verschworen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERSCHWÖREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschwöre

du verschwörst

er/sie/es verschwört

wir verschwören

ihr verschwört

sie/Sie verschwören

Präteritum

ich verschwor

du verschworst

er/sie/es verschwor

wir verschworen

ihr verschwort

sie/Sie verschworen

Futur I

ich werde verschwören

du wirst verschwören

er/sie/es wird verschwören

wir werden verschwören

ihr werdet verschwören

sie/Sie werden verschwören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschworen

du hast verschworen

er/sie/es hat verschworen

wir haben verschworen

ihr habt verschworen

sie/Sie haben verschworen

Plusquamperfekt

ich hatte verschworen

du hattest verschworen

er/sie/es hatte verschworen

wir hatten verschworen

ihr hattet verschworen

sie/Sie hatten verschworen

Futur II

ich werde verschworen haben

du wirst verschworen haben

er/sie/es wird verschworen haben

wir werden verschworen haben

ihr werdet verschworen haben

sie/Sie werden verschworen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschwöre

du verschwörest

er/sie/es verschwöre

wir verschworen

ihr verschwöret

sie/Sie verschwören

Futur I

ich werde verschwören

du werdest verschwören

er/sie/es werde verschwören

wir werden verschwören

ihr werdet verschwören

sie/Sie werden verschwören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschworen

du habest verschworen

er/sie/es habe verschworen

wir haben verschworen

ihr habet verschworen

sie/Sie haben verschworen

Futur II

ich werde verschworen haben

du werdest verschworen haben

er/sie/es werde verschworen haben

wir werden verschworen haben

ihr werdet verschworen haben

sie/Sie werden verschworen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschwöre

du verschwörest

er/sie/es verschwöre

wir verschwören

ihr verschwöret

sie/Sie verschwören

Futur I

ich würde verschwören

du würdest verschwören

er/sie/es würde verschwören

wir würden verschwören

ihr würdet verschwören

sie/Sie würden verschwören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschworen

du hättest verschworen

er/sie/es hätte verschworen

wir hätten verschworen

ihr hättet verschworen

sie/Sie hätten verschworen

Futur II

ich würde verschworen haben

du würdest verschworen haben

er/sie/es würde verschworen haben

wir würden verschworen haben

ihr würdet verschworen haben

sie/Sie würden verschworen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschwören

Infinitiv Perfekt

verschworen haben

Partizip Präsens

verschwörend

Partizip Perfekt

verschworen

SYNONYMES DE «VERSCHWÖREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verschwören» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verschwören

frönen · huldigen · komplottieren · konjurieren · konspirieren

TRADUCTION DE VERSCHWÖREN

Découvrez la traduction de verschwören dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verschwören dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verschwören» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 合谋
• Traducteur Français - espagnol: conspirar
• Traducteur Français - anglais: conspire
• Traducteur Français - hindi: मिल जाना
• Traducteur Français - arabe: تآمر
• Traducteur Français - russe: сговариваться
• Traducteur Français - portugais: conspirar
• Traducteur Français - bengali: চক্রান্ত
• Traducteur Français - français: conspirer
• Traducteur Français - malaisien: bersubahat
• allemand: verschwören
• Traducteur Français - japonais: 企みます
• Traducteur Français - coréen: 공모하다
• Traducteur Français - javanais: angkuh diwales
• Traducteur Français - vietnamien: mưu phản
• Traducteur Français - tamoul: சதி செய்கிறார்கள்
• Traducteur Français - marathi: कट
• Traducteur Français - turc: anlaşmak
• Traducteur Français - italien: cospirare
• Traducteur Français - polonais: spiskować
• Traducteur Français - ukrainien: домовлятися
• Traducteur Français - roumain: conspira
• Traducteur Français - grec: συνωμοτώ
• Traducteur Français - afrikaans: saamspan
• Traducteur Français - suédois: konspirerar
• Traducteur Français - norvégien: konspirerer

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERSCHWÖREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verschwören.

1

Johannes Franz von Miquel

Man soll sich nicht verschwören für alle Zukunft. ›Niemals‹ sagen ist eine Vermessenheit.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSCHWÖREN»

Découvrez l'usage de verschwören dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verschwören et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Sich verschwitzen, sich in Schweiß auflösen, und verfliegen; uvge, «öhnlich. Wie Der ausgebrauchte Theil von uns sich selbst verschwitzt. Hall er. D. Verschwitzen . Verschwören, unregelm. (s. Schwören), l) intr». falsch schwören. Bei den alten ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Die Wäsche verschwitzen. II)?««. Sich verschwitzen, sich in Schweiß auflösen, und verfliegen; ungewöhnlich. , Wie Der auegebrauchte Theil von uns sich selbst verschwitzt. Hall er. D. Verschwitzen. Verschwören, v. unregelm. (s. Schworen).

Joachim Heinrich Campe, 1811

Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller ...

Verschwören, siehe Zusammen verschwören. Verschwören, (sich zusammen) siehe Zu. sammen verschworen. Verschwörung, siehe Zusammen verschwören. Verschwörung , (Pulver-) siehe Pulver- Verrächerey, im XXIX Bande, p. 1427.

Johann Heinrich Zedler, Johann Peter von Ludewig, Carl Günther Ludovici, 1746

Dr. Martin Luther's sämmtliche Werke

'Desselbi- gengleichen, so er meine Lehre und Bücher vor christlich und recht erkennet und halt, kann er in keinen Weg Verschwören, zu haben oder zu lesen. Das kann er aber wohl verschwören, ja ist auch nit Rott zu Verschwören, sondern  ...

Martin Luther, Ernst Ludwig Enders, Johann Georg Plochmann, 1853

Dr. Martin Luthers' sämmtliche Werke: Vermischte deutsche ...

Dessclbi- gengleichen, so er meine Lehre und Bücher vor christlich und recht erkennet und hält, kann er in keinen Weg verschwören, zu haben oder zu lesen. Das kann er aber wohl verschwören, ja ist auch nit Notb zu verschwören, sondern ...

Martin Luther, Johann Georg Plochmann, Johann Conrad Irmischer, 1853

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Dorc Hairen sie Rath und verschwören Wider dm Ewigen sich. Klo »stock. Rathschlagen führt den Begriff mit sich, daß das Ueber- legen mit Ernst und Eifer geschiehet. Dies gründet sich darauf, daß Schlagen in seiner eigentlichen Bedeutung ...

Johann August Eberland, 1828

Sämmtliche Werke

DessWi- gengleichen, so er meine Lehre und Bücher ^>or christlich und recht erkennet und hält, kann er in keinen Weg verschwören, zu haben oder zu lesen. Das kann er aber Wohl verschwören, ja ist auch nit Noch zu verschwören, sondern ...

Martin Luther, Enders, 1854

Predigten

Es verschwören sich in uns die Feuchtigkeiten, welche uns bilden, und immer im Kriege unter sich sind. Es verschwört sich außer uns dieKälte, welche uns starr macht, die Hitze, welche uns auflöst, die Nässe, welche uns entkräftet, die Dürre,  ...

Giuseppe Antonio Bordoni, Nikolaus Sorg, 1856

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

M. das Verschwören; 2) M. »en, eine Verbindung von Verschworenen zum Schaden od. Verderben einer Person, einer Partei, od. bes. einer herrschenden Gewalt im Staate (eine Verschwörung anstiften , entdecken «.). versegeln, ziellos .

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

2) ziel. «) schwitzend von sich geben od. verlieren, ausschwitzen (edle Säfte — ); uneig. gem. f. etwas vergessen (das habe ich verschwitzt) ; b) durch Schwitzen verderben, verunreinigen (die Wäsche). verschwören, Zw. «blaut, wie schwören  ...

Johann Christian August Heyse, 1849

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSCHWÖREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verschwören est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Hass und Gewalt! Rechte in Deutschland werden immer militanter

Es wird von 12.100 Deutschen ausgegangen, die sich nicht nur in Skinhead-Cliquen verschwören oder Hetzreden in Internetgruppen verbreiten, sondern ... «TAG24, janv 17»

Antonio Tajani - Statthalter einer christlichen Vision für Europa

... der sicher dann den Riegel vorschieben wird, wenn sich im Hintergrund wieder einmal Netzwerke und Bünde gegen uns Christen in der Politik verschwören. «Kath.Net, janv 17»

Uraufführung: "Die großen Kinder unsrer Zeit" von den Regisseuren ...

Die vier unterschiedlichen Charaktere verschwören sich, verorten sich über den Akt des Sprechens und reden sich um Kopf und Kragen. c Elisabeth Anna ... «Theaterkompass.de, janv 17»

Verschwören sich Taylor Swift und Drake gegen Rihanna?

Schock für Rihanna! Nicht nur Chris Brown plant Rache an der 28-Jährigen, sondern jetzt auch noch Drake. Gemeinsam mit Taylor Swift plant er wohl einen ... «meinbezirk.at, nov 16»

Twitter-Memes: Joe Biden und Barack Obama verschwören sich ...

Dass Donald Trump ab dem 20. Januar 2017 Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika sein wird, daran lässt sich nicht mehr rütteln – weder durch ... «STERN, nov 16»

Heiraten ist eine einzige Katastrophe

Was ist euer Datum?“ – Das fragen alle. Männer verschwören sich mit Männern. „Glückwunsch zu deiner Braut. Sehr hübsch! Gut gemacht!“ Frauen mit Frauen. «DIE WELT, nov 16»

International gefeierter dokumentarfilm "A Billion Lives" erlebt am 19 ...

Der Film zeigt, wie große Wirtschaftsmächte aus der ganzen Welt sich verschwören, um den E-Zigarettenhandel in seinen Anfängen zu zerstören, obwohl diese ... «Presseportal.de, nov 16»

Selena Gomez und Hailey Baldwin verschwören sich gegen Justin ...

Sie unterstützt Selena Gomez und damit verschwören sich die beiden Frauen gegen ihren gemeinsamen Ex-Freund. Keine leichte Situation für den Sänger… «meinbezirk.at, août 16»

Runaways: Hulu bestellt Marvel-Piloten über junge Rebellen

Sechs unterschiedliche Teenager, die sich gegenseitig kaum riechen können, nehmen darin Reißaus und verschwören sich gegen ihre Eltern, die allesamt zur ... «serienjunkies.de, août 16»

Ein gewaltiger Sprung in die Freiheit

Die Einheimischen, die sich einig gegen die Besatzungsmacht verschwören, sind sich bezüglich ihrer Strategie für den Putsch nicht einig. Mit Entsetzen ... «Jungfrau Zeitung, juil 16»