Signification de "abschwören" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ABSCHWÖREN EN ALLEMAND

abschwören  ạbschwören [ˈapʃvøːrən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ABSCHWÖREN

abschwören est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ABSCHWÖREN EN ALLEMAND

définition de abschwören dans le dictionnaire allemand

se priver de quelqu'un, quelque chose de déni. renoncez à l'exemple de la foi, renoncez dans un sens figuré: renoncez à l'alcool.

sich von jemandem, etwas lossagen ableugnen. sich von jemandem, etwas lossagenBeispieleseinem Glauben abschwören<in übertragener Bedeutung>: dem Alkohol abschwören.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ABSCHWÖREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwöre ab

du schwörst ab

er/sie/es schwört ab

wir schwören ab

ihr schwört ab

sie/Sie schwören ab

Präteritum

ich schwor ab

du schworst ab

er/sie/es schwor ab

wir schworen ab

ihr schwort ab

sie/Sie schworen ab

Futur I

ich werde abschwören

du wirst abschwören

er/sie/es wird abschwören

wir werden abschwören

ihr werdet abschwören

sie/Sie werden abschwören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgeschworen

du hast abgeschworen

er/sie/es hat abgeschworen

wir haben abgeschworen

ihr habt abgeschworen

sie/Sie haben abgeschworen

Plusquamperfekt

ich hatte abgeschworen

du hattest abgeschworen

er/sie/es hatte abgeschworen

wir hatten abgeschworen

ihr hattet abgeschworen

sie/Sie hatten abgeschworen

Futur II

ich werde abgeschworen haben

du wirst abgeschworen haben

er/sie/es wird abgeschworen haben

wir werden abgeschworen haben

ihr werdet abgeschworen haben

sie/Sie werden abgeschworen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwöre ab

du schwörest ab

er/sie/es schwöre ab

wir schworen ab

ihr schwöret ab

sie/Sie schwören ab

Futur I

ich werde abschwören

du werdest abschwören

er/sie/es werde abschwören

wir werden abschwören

ihr werdet abschwören

sie/Sie werden abschwören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgeschworen

du habest abgeschworen

er/sie/es habe abgeschworen

wir haben abgeschworen

ihr habet abgeschworen

sie/Sie haben abgeschworen

Futur II

ich werde abgeschworen haben

du werdest abgeschworen haben

er/sie/es werde abgeschworen haben

wir werden abgeschworen haben

ihr werdet abgeschworen haben

sie/Sie werden abgeschworen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schwöre ab

du schwörest ab

er/sie/es schwöre ab

wir schwören ab

ihr schwöret ab

sie/Sie schwören ab

Futur I

ich würde abschwören

du würdest abschwören

er/sie/es würde abschwören

wir würden abschwören

ihr würdet abschwören

sie/Sie würden abschwören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte abgeschworen

du hättest abgeschworen

er/sie/es hätte abgeschworen

wir hätten abgeschworen

ihr hättet abgeschworen

sie/Sie hätten abgeschworen

Futur II

ich würde abgeschworen haben

du würdest abgeschworen haben

er/sie/es würde abgeschworen haben

wir würden abgeschworen haben

ihr würdet abgeschworen haben

sie/Sie würden abgeschworen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abschwören

Infinitiv Perfekt

abgeschworen haben

Partizip Präsens

abschwörend

Partizip Perfekt

abgeschworen

SYNONYMES DE «ABSCHWÖREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «abschwören» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de abschwören

ableugnen · abrücken · absagen · abstreiten · aufgeben · aufstecken · bestreiten · dementieren · entraten · entsagen · leugnen · stecken · streichen · umfallen · verneinen · verwerfen · verzichten · zurückweisen

TRADUCTION DE ABSCHWÖREN

Découvrez la traduction de abschwören dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de abschwören dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «abschwören» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 作伪证
• Traducteur Français - espagnol: abjurar
• Traducteur Français - anglais: renounce
• Traducteur Français - hindi: शपथपूर्वक त्यागना
• Traducteur Français - arabe: إبتعد عن
• Traducteur Français - russe: зарекаться
• Traducteur Français - portugais: renegar
• Traducteur Français - bengali: মিথ্যা শপথ করা
• Traducteur Français - français: parjurer
• Traducteur Français - malaisien: bersumpah untuk meninggalkan
• allemand: abschwören
• Traducteur Français - japonais: forswear
• Traducteur Français - coréen: 위증하다
• Traducteur Français - javanais: forswear
• Traducteur Français - vietnamien: từ bỏ
• Traducteur Français - tamoul: forswear
• Traducteur Français - marathi: त्याग करणे
• Traducteur Français - turc: yemin etmek
• Traducteur Français - italien: rinnegare
• Traducteur Français - polonais: odprzysiąc
• Traducteur Français - ukrainien: зарікатися
• Traducteur Français - roumain: fi sperjur
• Traducteur Français - grec: επιορκώ
• Traducteur Français - afrikaans: vals sweer
• Traducteur Français - suédois: avsvärja
• Traducteur Français - norvégien: forswear

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ABSCHWÖREN»

Découvrez l'usage de abschwören dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec abschwören et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Das Leben in den Kolonien

Auto: Büßergewand, einfaches Abschwören, zwei Jahre lang Verbannung aus der genannten Stadt Chiapas und aus der Stadt Mexiko, davon das eine Jahr zwingend und das andere freiwillig. 5. [Diego Jimenez Munino hat die Autorität der ...

Eberhard Schmitt, Thomas Beck, 2003

Die Vorreformatoren des vierzehnten und fünfzehnten Jahrhunderts

Aber alle Artikel (in Bausch und Bogen) nur so abschwören, von denen viele mir doch fälschlich zugeschrieben sind, das hiesse lügen, da abschwören heisst einem früher gehegten Irrthum entsagen, ich aber viele jener Artikel nicht gehegt  ...

Friedrich BOHRINGER, 1858

Die Kirche Christi und ihre Zeugen oder die ...

Aber alle Artikel (in Bausch und Bogen) nur so abschwören, von denen viele mir doch fälschlich zugeschrieben sind, das hiesse lügen, da abschwören heisst einem früher gehegten Irrthum entsagen, ich aber viele jener Artikel nicht gehegt  ...

Friedrich Böhringer, Paul Böhringer, 1858

Deutsches Wörterbuch

Gott, dem teufel abschwüren; dem teufel ein bein abschwören ; Gürg schwur darauf des henkers grasz- mutter ein bein ab. Simplic. 2, 254 ; wollt ihr dem kaiser abschwören ? Schiller 370 ; verworfen, ausgestoszen steh ich hier, und schwöre ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Deutsches Worterbuch

Gott, dem teufcl abschwüren ; dem tcufel ein bein abschwören ; Görg schwur darauf des henkers grosz- multer ein bein ab. Simplic. 2, 254; wollt ihr dem kaiser abschwören? Schiller 310; verworfen, ausgestoßen steh ich hier, und schwöre dir ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Geschichte der Böhmischen Reformation im fünfzehnten Jahrhundert

Alle Artikel jedoch abschwören, von denen mir viele sälschlich zuge» schrieben sind, das hieße lügen, — denn abschwören heißt einem srüher ge» hegten Jrrthum entsagen — damit würde ich mir den Strick der Verdamm» niß umlegen,  ...

L. KRUMMEL, 1866

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

Da trat ein korpulenter sebr abge» schwitztcr Herr ein; Z. Abschwören, act. schwor (schwur) ab, ab» geschworen, 1) förmlich schwören. Einen Eid abschwören. Das ^ursmeutiini irriluli» tstis abschwören; Kreittmair kock. civ. Anm. 1, 155.

Christian Wurm, 1859

Galerie der Reformatoren der christlichen Kirche, ihrer ...

Wenn ich nun unter Abschwören das verstehen soll, daß ich einem Jrrthume eidlich entsagen muß, den man aber vorher gebilligt und anerkannt hat, so kann ich doch natürlich die letzteren nicht abschwören, da sie mir nie in den Sinn ...

Wilhelm Schäfer (of Dresden.), 1839

Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge

Aber ob er denn, sagte Hus, abschwören könne, wovon er selbst wisse, daß er es nie gelehrt; sie redeten lange mit einander, und weinten mit einander, und Hus bat Palec um Verzeihung wegen jedes scharfen Wortes, welches er gegen ihn ...

Franz von Holtzendorff, Rudolf Virchow, 1870

Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge, ...

Aber ob er denn, sagte Hus, abschwören könne, wovon er selbst wisse, daß er es nie gelehrt; sie redeten lange mit einander, und weinten mit einander, und Hus bat Palec um Verzeihung wegen jedes scharfen Wortes, welches er gegen ihn ...

Sammlung, Rudolf Ludwig K. Virchow, 1870

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABSCHWÖREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme abschwören est employé dans le contexte des actualités suivantes.

neues deutschland: Russlands Botschafter Grinin: Spannungen mit ...

"Man muss die Denkweise ändern, Größenwahn abschwören und Russlands Vorschlägen Gehör schenken", sagte Grinin im Interview mit der Tageszeitung ... «FinanzNachrichten.de, juin 16»

Kim Kardashian schwört dem Contouring ab - aber nicht ganz

So ganz will Kardashian der Schminktechnik, die sie vor einigen Jahren populär gemacht hat, allerdings doch nicht abschwören. "Ich liebe Contouring und ich ... «Huffington Post Deutschland, mai 16»

Keine Lust auf echten Sex: Wenn Männer Onlinepornos abschwören

So auf Onlinepornos fixiert zu sein, dass echter Sex unmöglich wird: Für dieses Phänomen gibt es bereits einen Namen, nämlich "Porn Induced Erectile ... «derStandard.at, avril 16»

FDP: Die FDP will dem Vulgärliberalismus abschwören

Die Planspiele im Thomas-Dehler-Haus sind bestechend einfach: Die FDP ist zurück in den Medien ... Die Journalisten sind der großen Koalition müde . «WirtschaftsWoche, avril 16»

Afghanistan-Krise: "Die Taliban müssen der Gewalt abschwören"

Die Nato hat mit ihrem Abzug aus Afghanistan mit dafür gesorgt, dass viele Menschen aus dem Land flüchten, ist Sondervermittler Olson überzeugt. Er bemüht ... «SPIEGEL ONLINE, févr 16»

Christenverfolgung: "Du hast drei Tage Zeit"

Sie sollte ihrem Glauben abschwören: Die Sudanesin Meriam Ibrahim weigerte sich und wurde zum Tode verurteilt. Eine italienische Journalistin organisierte ... «ZEIT ONLINE, févr 16»

Mouhanad Khorchide: "Der Islam muss der Gewalt abschwören"

Der 44-jährige Professor für Islamische Theologie lehrt an der Universität Münster, bekommt Morddrohungen und steht unter Polizeischutz. Er hat die Vision ... «RP ONLINE, déc 15»

Studie aus Schweden: Darum sollten Sie Diät-Getränken abschwören

Eine Dose am Tag ist schon fast zu viel. Männer, die von künstlich gesüßten Limonaden täglich zwei oder mehr Portionen von 200 Millilitern trinken, entwickeln ... «N24, nov 15»

Offener Brief an Percy Hoven: Dr. Proebstl als Galileo der Neuzeit

Der Mainstream vermeldete sofort Hovens General-Distanzierung von seiner eigenen Arbeit – bis zum Abschwören von Hoven hatten die Medien übrigens nie ... «eigentümlich frei, oct 15»

Mit oder ohne Fleisch - Alles veggie, oder was?

Es gibt Veggie-Days in Mensen, Veggie-Burger bei Fastfood-Ketten und Stars, die öffentlich dem Fleischkonsum abschwören. Doch in Deutschland wird noch ... «gastronomie & hotellerie, oct 15»