Signification de "zurückhalten" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ZURÜCKHALTEN EN ALLEMAND

zurückhalten  [zurụ̈ckhalten ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZURÜCKHALTEN

zurückhalten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ZURÜCKHALTEN EN ALLEMAND

définition de zurückhalten dans le dictionnaire allemand

pour les empêcher de s'en aller, s'en aller, s'enfuir, bloquer le chemin; se retenir, ne pas passer, ne pas renoncer à quelque chose, s'abstenir de ne pas exprimer, ne pas exprimer, hésiter, se contrôler soi-même; se forcer à faire quelque chose pour ne pas rester en arrière-plan, ne pas participer à quelque chose. pour les empêcher de s'en aller, de s'en aller, de s'enfuir, de retenir quelqu'un par le bras ... Pour arrêter les prisonniers de guerre qui veulent se tromper, il ne faut pas se retenir.

daran hindern, sich zu entfernen, wegzugehen, davonzulaufen am Vordringen hindern, den Weg versperren; aufhalten bei sich behalten, nicht weitergeben, nicht herausgeben an etwas hindern, von etwas abhalten nicht äußern, nicht zum Ausdruck bringen warten, zögern sich beherrschen; sich dazu zwingen, etwas nicht zu tun sich im Hintergrund halten, sich bei etwas nicht stark beteiligen. daran hindern, sich zu entfernen, wegzugehen, davonzulaufenBeispielejemanden am Arm zurückhaltenKriegsgefangene widerrechtlich zurückhaltenwer gehen will, den soll man nicht zurückhalten.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ZURÜCKHALTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich halte zurück

du hältst zurück

er/sie/es hält zurück

wir halten zurück

ihr haltet zurück

sie/Sie halten zurück

Präteritum

ich hielt zurück

du hieltst zurück

er/sie/es hielt zurück

wir hielten zurück

ihr hieltet zurück

sie/Sie hielten zurück

Futur I

ich werde zurückhalten

du wirst zurückhalten

er/sie/es wird zurückhalten

wir werden zurückhalten

ihr werdet zurückhalten

sie/Sie werden zurückhalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurückgehalten

du hast zurückgehalten

er/sie/es hat zurückgehalten

wir haben zurückgehalten

ihr habt zurückgehalten

sie/Sie haben zurückgehalten

Plusquamperfekt

ich hatte zurückgehalten

du hattest zurückgehalten

er/sie/es hatte zurückgehalten

wir hatten zurückgehalten

ihr hattet zurückgehalten

sie/Sie hatten zurückgehalten

Futur II

ich werde zurückgehalten haben

du wirst zurückgehalten haben

er/sie/es wird zurückgehalten haben

wir werden zurückgehalten haben

ihr werdet zurückgehalten haben

sie/Sie werden zurückgehalten haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich halte zurück

du haltest zurück

er/sie/es halte zurück

wir halten zurück

ihr haltet zurück

sie/Sie halten zurück

Futur I

ich werde zurückhalten

du werdest zurückhalten

er/sie/es werde zurückhalten

wir werden zurückhalten

ihr werdet zurückhalten

sie/Sie werden zurückhalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurückgehalten

du habest zurückgehalten

er/sie/es habe zurückgehalten

wir haben zurückgehalten

ihr habet zurückgehalten

sie/Sie haben zurückgehalten

Futur II

ich werde zurückgehalten haben

du werdest zurückgehalten haben

er/sie/es werde zurückgehalten haben

wir werden zurückgehalten haben

ihr werdet zurückgehalten haben

sie/Sie werden zurückgehalten haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich hielte zurück

du hieltest zurück

er/sie/es hielte zurück

wir hielten zurück

ihr hieltet zurück

sie/Sie hielten zurück

Futur I

ich würde zurückhalten

du würdest zurückhalten

er/sie/es würde zurückhalten

wir würden zurückhalten

ihr würdet zurückhalten

sie/Sie würden zurückhalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zurückgehalten

du hättest zurückgehalten

er/sie/es hätte zurückgehalten

wir hätten zurückgehalten

ihr hättet zurückgehalten

sie/Sie hätten zurückgehalten

Futur II

ich würde zurückgehalten haben

du würdest zurückgehalten haben

er/sie/es würde zurückgehalten haben

wir würden zurückgehalten haben

ihr würdet zurückgehalten haben

sie/Sie würden zurückgehalten haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zurückhalten

Infinitiv Perfekt

zurückgehalten haben

Partizip Präsens

zurückhaltend

Partizip Perfekt

zurückgehalten

SYNONYMES DE «ZURÜCKHALTEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «zurückhalten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de zurückhalten

abblocken · abbringen · abhalten · abwarten · aufhalten · aufsparen · behalten · beherrschen · belassen · bewahren · blockieren · bremsen · dämmen · halten · hemmen · hinausschieben · hinauszögern · hindern · kontrollieren · niederhalten · stoppen · unterdrücken · verdrängen · verhalten · verzögern · warten · zaudern · zögern · zügeln · zurücklegen · zurückstecken · zurückstehen · zurückstellen · zurücktreten

TRADUCTION DE ZURÜCKHALTEN

Découvrez la traduction de zurückhalten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de zurückhalten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zurückhalten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 抑制
• Traducteur Français - espagnol: refrenar
• Traducteur Français - anglais: restrain
• Traducteur Français - hindi: नियंत्रित करना
• Traducteur Français - arabe: كبح
• Traducteur Français - russe: сдерживать
• Traducteur Français - portugais: conter
• Traducteur Français - bengali: সামলান
• Traducteur Français - français: retenir
• Traducteur Français - malaisien: menghalang
• allemand: zurückhalten
• Traducteur Français - japonais: 抑えます
• Traducteur Français - coréen: 억제
• Traducteur Français - javanais: ngempet
• Traducteur Français - vietnamien: chế ngự
• Traducteur Français - tamoul: தடுத்து
• Traducteur Français - marathi: काही करु न देणे
• Traducteur Français - turc: dizginlemek
• Traducteur Français - italien: trattenere
• Traducteur Français - polonais: hamować
• Traducteur Français - ukrainien: стримувати
• Traducteur Français - roumain: înfrâna
• Traducteur Français - grec: συγκράτηση
• Traducteur Français - afrikaans: toom te hou
• Traducteur Français - suédois: hålla tillbaka
• Traducteur Français - norvégien: beherske

9 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ZURÜCKHALTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot zurückhalten.

1

Ida Boy-Ed

Es gibt Augenblicke, wo der Verstand das Wort, das von den Lippen geht, zurückhalten will, tadelt, ja verdammt, und wo unberechenbare, sekundenschnelle Regung doch den Mund zwingt, zu sprechen.

2

Jan Åge Fjørtoft

Wenn er sich bei Interna nicht zurückhalten kann, gibt es nur einen Verlierer. Wenn er weiter attackiert, werde ich auspacken, und das ist so wie bei Star Wars, wenn das Imperium zurück schlägt!

3

Johannes B. Kerner

Obwohl man sich mit Prognosen zurückhalten sollte, mache ich jede Wette, dass das ein Riesen-Endspiel wird.

4

Waltraud Schoppe

Es gibt ja den schönen Spruch: Hinter jedem Mann, der erfolgreich ist, steht eine Frau, die ihn stützt. Und hinter jeder Frau, die erfolgreich ist, stehen drei Männer, die sie zurückhalten wollen.

5

Arthur Stahl

Wenn der Mensch keinen Menschen mehr hat, den er liebt, keinen, für den er lebt und sorgt, so darf er Lebensüberdruß empfinden, aber noch nicht bis zu dem Grabe, daß er ihm nachgehen und das Leben fortwerfen dürfte. Dann muß er sich umschauen und fragen, ob denn nichts Lebloses ihn zurückhalten könne.

6

Franz Kafka

Du kannst dich zurückhalten von den Leiden der Welt, das ist dir freigestellt und entspricht deiner Natur, aber vielleicht ist gerade dieses zurückhalten das einzige Leid, das du vermeiden könntest.

7

Augustinus von Hippo

Unruhestifter zurechtweisen, Kleinmütige trösten, sich der Schwachen annehmen, Gegner widerlegen, sich vor Nachstellern hüten, Ungebildete lehren, Träge wachrütteln, Händelsucher zurückhalten, Eingebildeten den rechten Platz anweisen, Streitende besänftigen, Armen helfen, Unterdrückte befreien, Gute ermutigen, Böse ertragen und - ach - alle lieben.

8

Johann Wolfgang von Goethe

Das Genie mit Großsinn sucht seinem Jahrhundert vorzueilen; das Talent aus Eigensinn möchte es oft zurückhalten.

9

Johann Wolfgang von Goethe

Niemand bedenkt leicht, daß uns Vernunft und ein tapferes Wollen gegeben sind, damit wir uns nicht allein vom Bösen, sondern auch vom Übermaß des Guten zurückhalten.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZURÜCKHALTEN»

Découvrez l'usage de zurückhalten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zurückhalten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Schulabsentismus - Anl„sse, Bedingungen, Hintergr_nde: Eine ...

Zurückhalten Die Absentismusform „Zurückhalten“ von SchülerInnen spielt als dritte Form von Schulabsentismus ebenso eine nicht unbedeutende Rolle. Bei dieser Form geht die Initiative von den Eltern bzw. den Erziehungsberechtigten aus.

Tobias Maucher, 2008

Wahrnehmen und Beobachten

Veranlassung für die Anwendung eines bestimmten Verfahrens oder einer bestimmten Methode Inkontinenz (lat. in- – nicht (Verneinung), ohne; continentia – bei sich behalten, Zurückhalten, Unterdrücken). Unvermögen, etwas (Stuhl, Urin) ...

Annette Lauber, 2007

Deutsche justiz: rechtspflege und rechtspolitik ... ...

222 : „zurückhalten und gerichtlich niederlegen", wenn auch nicht für zweifellos, doch als die vertheidigte Meinung mehr, als die entgegengesetzte, unterstützend erachtet. Von diesem Wortlaute der Vorschrift des §. 222 ging der zweite ...

‎1854

Justiz-Ministerialblatt für die preußische Gesetzgebung und ...

222 - „zurückhalten und gerichtlich niederlegen", wenn auch nicht für zweifellos, doch als die vertheidigte Meinung mehr, als die entgegengesetzte, unterstützend erachtet. Von diesem Wortlaute der Vorschrift deS §. 222 ging der zweite ...

Preußen Justizministerium, 1854

Koptische Apokryphen aus Nubien: Der Kasr el-Wizz Kodex

suggeriert auf implizite Weise, dass das Kreuz ihn davor zurückhalten wollte, auf es zu steigen und die heilsgeschichtliche Rolle des Kreuzestodes auf sich zu nehmen. Es ist aufgrund unseres Textes nicht ersichtlich, welche theologische ...

Peter Hubai, 2009

Vollständiges griechisch-deutsches wörterbuch über die ...

Nebenf. st. грохю, zurückhalten, xtïvov igvxavóioai, Od. 1, 199. f èçvxâvw, poet. Nebenf. st. ègvxto, Od. 10, 429. f SQVXO) (poet. Nebenf. igvxévco, içvxavâto)^ Fut. Içuffu, Aor. 1. Zovga, Aor. 2. Чси'хахоу, Jl. 5, 321. 20, 458. und igixa- xov, Inf.

Gottlieb Christian Crusius, 1836

Wenn Schüler dem Unterricht fernbleiben: Schulabsentismus ...

3.7. Zurückhalten. Wie bereits angedeutet, spielt auch das Zurückhalten von Schülern durch die Eltern - Ganter-Bührer (1991) spricht von Schulentzug, Schulze & Wittrock (2000) von Zurückgehaltenwerden - eine nicht unbedeutende Rolle.

Heinrich Ricking, 2006

Psychosomatische Medizin: ein kurzgefaßtes Lehrbuch ; ... 10 ...

Auch später kann das Zurückhalten des Kotes lustvoll erlebt werden, der Verzicht auf diesen Besitz durch erzwungene Kotabgabe mit Verlust und Angsterlebnissen verbunden sein. Die retentive Komponente, das Zurückhalten des Kotes, die ...

Walter Bräutigam, Paul Christian, Michael von Rad, 1997

Hebräische und Chaldäische Handwörterbuch über das Alte ...

intr. nicht wollen, abstehen, v. etw., sich weigern, sich zurückhalten; syr. iic ( unpersönlich) nicht mögen, widerstehen, Abneigung an oder Ueberdruss vor etw . haben, sich ekeln, Af. ablassen, -stehen, zurücktreten, von etwas, es aufgeben; ar.

Julius Fürst, 1863

Das gesamte Kinder- und Jugendrecht: Mit den aktuellen ...

Artikel 3 (Widerrechtliches Verbringen; Widerrechtliches Zurückhalten) Das Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes gilt als widerrechtlich, wenn a) dadurch das Sorgerecht verletzt wird, das einer Person, Behörde oder sonstigen Stelle ...

Walhalla Gesetzestexte, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZURÜCKHALTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zurückhalten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Merkel will sich noch zurückhalten

Merkel will sich noch zurückhalten. Von Hagen Strauß,. 28. Februar 2017, 02:00 Uhr. Dies ist ein Vorab-Artikel aus der morgigen gedruckten Ausgabe. «saarbruecker-zeitung.de, févr 17»

Berlinale-Jury will sich politisch zurückhalten

In diesen Tagen ein Filmfestival zu veranstalten, bei dem die angespannte Weltlage nicht in den Vordergrund tritt, ist eine Herausforderung. Die Berlinale hatte ... «STERN, févr 17»

Vermieter darf keinen Haustürschlüssel für sich zurückhalten

Wer einen Mietvertrag unterschreibt und damit zum Mieter einer Immobilie wird, hat das Recht auf alle Schlüssel. Demzufolge ist es dem Vermieter nicht erlaubt, ... «Märkische Allgemeine Zeitung, févr 17»

„Kommentare zurückhalten“: Japans Premier zu Trumps ...

Die Migrationspolitik ist die innere Angelegenheit eines jeweiligen Staates, wie der japanische Premier Shinzo Abe am Dienstag vor dem Parlament des ... «Sputnik Deutschland, janv 17»

Vermieter darf keinen Haustürschlüssel zurückhalten

Ein Vermieter darf keinen Haustürschlüssel zurückbehalten, wenn er sein Haus komplett an einen Mieter vermietet hat. Das hat das Amtsgericht Frankfurt in ... «Frankfurter Neue Presse, janv 17»

«Die SRG müsste sich zurückhalten»

von M. Fischer / L. Esseiva - Rund 20 neue Formate will SRF 2017 realisieren, die nur im Web zu sehen sein werden. Experten betrachten die Pläne skeptisch. «20 Minuten, janv 17»

Deutsche Bank könnte Boni für 2016 zurückhalten

Die Deutsche Bank könnte laut einem Zeitungsbericht nach ihrem Milliardenvergleich im US-Hypothekenskandal den Großteil ihrer Bonuszahlungen für das ... «Finanzen.net, janv 17»

„Hier muss sich keiner zurückhalten“: Spaß beim Rudelsingen im ...

Kassel. Die rund 80 Gäste des 15. Kasseler Rudelsingens blickten erwartungsvoll auf die aufgestellte Leinwand im Gleis 1. Gleich sollte der ... «HNA.de, janv 17»

Elon Musk möchte sich mit Ankündigungen zum Model 3 vorerst ...

Vielmehr erklärte der CEO, dass man sich mit Ankündigungen zum Model 3 vorerst zurückhalten möchte. Tesla plant den 3. Teil der Model 3-Enthüllung im 1. «TeslaMag.de, janv 17»

„Wir konnten unsere Tränen nicht mehr zurückhalten“

„Lucas und ich konnten beide unsere Tränen nicht mehr zurückhalten, als wir mit Sophia beim Weihnachtsmann waren. Sie hat sich so gefreut - das war einfach ... «BUNTE.de, déc 16»