Téléchargez l'application
educalingo
fiel

Signification de "fiel" dans le dictionnaire espagnol

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT FIEL

La palabra fiel procede del latín fidēlis.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE FIEL EN ESPAGNOL

fiel


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FIEL

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Fiel peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE FIEL EN ESPAGNOL

Fidèle

Les fidèles peuvent se référer à: ▪ Celui qui garde la fidélité. ▪ Une sorte de noblesse parmi les peuples germaniques. ▪ Un poste municipal dans les conseils médiévaux castillans. ▪ Pèlerinage fidèle ▪ Engagement d'allégeance ▪ Saint-Fiel, ville française. ▪ Croyant d'une religion. ▪ Commémoration des fidèles défunt ▪ Association publique des fidèles ▪ Association privée des fidèles ...

définition de fiel dans le dictionnaire espagnol

La première définition de fidèles dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est qu'elle garde la foi, ou est constante dans ses affections, dans l'accomplissement de ses obligations et ne déçoit pas la confiance placée en elle. Une autre signification de fidèle dans le dictionnaire est exacte, selon la vérité. Transfert fidèle. Mémoire fidèle. Fidèle est aussi qu'il a dans les conditions et les circonstances que l'utilisation à laquelle il est destiné exige. Horloge fidèle

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC FIEL

aguamiel · buriel · burriel · candiel · carriel · curiel · daimiel · furriel · glockenspiel · hidromiel · hiel · infiel · miel · monorriel · niel · piel · riel · rubiel · singspiel · spaniel

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME FIEL

fiebre · fielato · fielazgo · fieldad · fielmente · fieltrar · fieltro · fiemo · fiera · fierabrás · fieramente · fiereza · fiero · fieróstico · fierra · fierrada · fierrazo · fierro · fiesta · fiestear

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME FIEL

ángel · aparthotel · aquel · cañamiel · cancel · cárcel · cartel · ceromiel · coronel · del · el · garniel · guarniel · hotel · nivel · ojimiel · oximiel · papel · remiel · rodomiel

Synonymes et antonymes de fiel dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FIEL»

fiel · ejecutor · fechos · cogedor · almotacén · romana · medidor · lides · fiel · puede · referirse · guarda · fidelidad · tipo · nobleza · entre · pueblos · germánicos · cargo · municipal · concejos · medievales · castellanos · juramento · saint · localidad · francesa · creyente · primera · lengua · española · constante · afectos · cumplimiento · obligaciones · defrauda · confianza · depositada · otro · exacto · conforme · verdad · traslado · memoria · también · tiene · condiciones · circunstancias · pide · destina · reloj · álvaro · portillo · hombre · documentada · extensa · biografía · sucesor · josemaría · escrivá · balaguer · frente · opus · jardinero · escrita · narradores · más · sólidos · elegantes · nuestro · tiempo · conmovedora · historia · ennoblecido · tragedia · magnifica · exploración · cara · oculta · capitalismo · jacobo · novela · siempre · vida · posterior · muerte · lucy · perrita · cacería · cruce · pointer · breton · aprendizaje · durante · infancia ·

Traducteur en ligne avec la traduction de fiel à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE FIEL

Découvrez la traduction de fiel dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de fiel dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fiel» en espagnol.
zh

Traducteur Français - chinois

忠实
1325 millions de locuteurs
es

espagnol

fiel
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

faithful
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

श्रद्धालु
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مؤمن
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

верный
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

fiel
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

বিশ্বস্ত
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

fidèle
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

setia
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

treu
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

忠実な
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

충실한
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

setya
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

trung thành
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

விசுவாசமுள்ள
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

विश्वासू
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

sadık
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

fedele
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

wierny
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

вірний
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

credincios
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πιστός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

getrou
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

trogen
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

trofast
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de fiel

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FIEL»

Tendances de recherche principales et usages générales de fiel
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fiel».

Exemples d'utilisation du mot fiel en espagnol

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «FIEL»

Citations et phrases célèbres avec le mot fiel.
1
Eclesiástico
El amigo fiel es una defensa poderosa; quien lo halla ha hallado un tesoro.
2
Jean De La Bruyère
Un amigo fiel es bastante para un hombre; lo difícil es encontrar un amigo fiel.
3
Jean-Jacques Rousseau
El más lento en prometer es siempre el más fiel en cumplir.
4
Joaquín María Bartrina
No busquéis como único compañero a un amigo fiel, porque os expondríais a caminar solos toda vuestra vida.
5
Johann W. Goethe
Sobre la gran balanza de la fortuna, raramente se detiene el fiel; debes subir o bajar; debes dominar y ganar o servir y perder, sufrir o triunfar; ser yunque o martillo.
6
Miguel Ángel Buonarroti
Dime, oh Dios, si mis ojos, realmente, la fiel verdad de la belleza miran; o si es que la belleza está en mi mente, y mis ojos la ven doquier que giran.
7
Paolo Mantegazza
El amor es el mejor padrino del matrimonio y la estimación recíproca su más fiel amigo.
8
Jean Jacques Rousseau
No basta que una esposa sea fiel, es menester que su marido, sus amigos y sus vecinos crean en su fidelidad.
9
Jean Anouilh
Uno se es fiel a sí mismo y se basta.
10
Gerardo Diego
A la hora de la verdad, que es la de buscarse a sí mismo en lo objetivo, uno olvida todo y se dispone a no ser fiel más que a su propia sinceridad.

10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «FIEL»

Amigo que no te es fiel, cágate en él.
Amigo y de fiel empeño, es el perro con su dueño.
El corazón es fiel, el entendimiento no lo es.
El juez infiel impide que la balanza se detenga en su fiel.
Harás del ladrón fiel fiándote de él.
Hombre novel, torpe, pero fiel.
Ni para mozo hay mal cocinero, ni para viejo fiel despensero.
No seas fiel a quien piensa que eres un ladrón.
Paño ancho y mozo fiel hacen rico al mercader.
Si te ganas a tu enemigo, tendrás un fiel amigo.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FIEL»

Découvrez l'usage de fiel dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fiel et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Álvaro del Portillo. Un hombre fiel:
Documentada y extensa biografía del sucesor de san Josemaría Escrivá de Balaguer al frente del Opus Dei.
Javier Medina Bayo, 2012
2
El jardinero fiel
Escrita por uno de los narradores más sólidos y elegantes de nuestro tiempo, El jardinero fiel es la conmovedora historia de un hombre ennoblecido por la tragedia, y una magnifica exploración de la cara oculta del capitalismo ...
John Le Carré, 2011
3
Siempre Fiel
La vida y posterior muerte de Lucy, una perrita de cacería cruce pointer con Breton Español, su aprendizaje durante su infancia y posteriores logros y hazañas con su maestro.
Domingo Perera, Trafford Publishing, 2005
4
Siempre fiel
Siempre fiel a su mejor amigo, había intentado consolar a su viuda lo mejor que había podido, teniendo en cuenta que llevaba años secretamente enamorado de ella.
Robyn Carr, 2010
5
Fiel a sí misma
Una historia repleta de pequeños milagros y grandes sorpresas. «Sus fieles lectores se sentirán catapultados por el ritmo incesante y la prosa sincera de Danielle Steel.» Booklist
Danielle Steel, 2011
6
El cocinero fiel: De los platos tradicionales a la tortilla 2.0
Poco después de colgar su primer vídeo casero de cocina en un blog, Txaber Allué se convirtió en el referente gastronómico de Internet.
Txaber Allué, 2012
7
El médico fiel
Agustín Ovando es un joven médico de Alcalá de Henares que se traslada a Bilbao para ejercer su profesión como ayudante de un veterano doctor bilbaíno.
Antonio Villanueva Edo, 2010
8
La siempre fiel: Un siglo de relaciones hispanocubanas ...
Un siglo de relaciones hispanocubanas (1898-1998) Joaquín Roy. colonia española en las Américas, y tras la independencia además recibió cuantiosos contingentes de inmigración española7. Las relaciones entre España y Cuba son ...
Joaquín Roy, 1999
9
Esmaltes son del honor, virtud, lealtad y valor ó esposa ...
comedia nueva que se ha de representar por la compañía española en el theatro nuevo en este año de 1788. ESMALTES SON DESHONOR, VIRTUD , LE^^T AD , Y VALOR, Ó ESPOSA FIEL. = C O J\?ED IA NUEVA i vQVE SE HA DÉ ...
‎1788
10
El Ministro Fiel
Burt, David F. Tesalónica (Hechos 175-14)14, por lo cual no es necesario repetirlo aquí. Pero sí conviene sentir la angustia que pesa en el corazón de Pablo al recordarlo. Quien haya conocido una furibunda oposición similar, agresiva y ...
Burt, David F.

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FIEL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fiel est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Para FIEL, canasta básica aumentó 4,2% en julio
Según el estudio de la consultora FIEL, si se considera una familia tipo de cuatro miembros, el costo de la Canasta Alimentaria para ese hogar se ubicó en julio ... «Ambito.com, août 16»
2
Según FIEL, la industria cayó 8,2% en junio y registró la mayor baja ...
FIEL señala que “la producción de Bienes de Uso Intermedio se redujo 1,5 por ciento en el semestre, seguido de la producción de Bienes de Consumo No ... «El Cronista, juil 16»
3
Según FIEL, en junio una familia necesitó $ 11.040 para no ser pobre
El costo de la Canasta Básica Total creció 2,6%, acumulando en los últimos 12 meses un aumento del 48%. Por su parte una familia necesitó de $ 4746 para ... «El Cronista, juil 16»
4
Según FIEL, la industria cayó un 3,6% en mayo
La industria se contrajo un 3,6% durante mayo y acumuló una caída del 1,9% en los primeros cinco meses de este año, en comparación con igual periodo de ... «Ambito.com, juin 16»
5
Alejandro Fernández está de luto, murió su 'compañero fiel'
"Hoy fue una mañana muy triste porque perdí a un compañero fiel #antuan ✨ todos te vamos a extrañar, viejito ”, escribió El Potrillo junto a un video en ... «quien.com, juin 16»
6
Para Fiel, canasta básica subió 1,8% en mayo
El informe de FIEL precisa que en relación a mayo del año pasado, se requirieron 3.353 pesos mensuales adicionales para que una familia tipo cubra el costo ... «Ambito.com, juin 16»
7
'La Fiel' se manifiesta contra cambio de horario
La directiva de Atlas solicita su cambio para jugar los domingos a las 18:00 horas. GUADALAJARA, JALISCO (23/MAY/2016).- Ante la solicitud de la directiva ... «Informador.com.mx, mai 16»
8
Para FIEL, cayó 6,1% la industria durante abril
Al explicar la caída del Índice de Producción Industrial (IPI), FIEL sostuvo que la baja estuvo influida por la intensidad inusual de las lluvias que afectaron el ... «Ambito.com, mai 16»
9
FIEL: una familia tipo necesita $ 10.580 para no ser pobre (un 7,8 ...
La canasta básica porteña aumentó 7,8% en abril y una familia tipo necesitó ingresos por $10.580 para no ser pobre, según un estudio divulgado hoy por la ... «Ambito.com, mai 16»
10
Para FIEL, la inflación de abril se ubica en torno al 8%
La inflación de abril se ubicó en torno al 8%, según las proyecciones elaboradas por la Fundación de Investigaciones Económicas Latinoamericanas (FIEL). «Infobae.com, mai 16»

IMAGES SUR «FIEL»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fiel [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/fiel>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR