Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "infiel" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT INFIEL

La palabra infiel procede del latín infidēlis.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE INFIEL EN ESPAGNOL

in · fiel play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INFIEL

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Infiel peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE INFIEL EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «infiel» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Infidèle

Infiel

Infiel est celui qui ne professe pas la foi considérée comme vraie, en référence au christianisme ou à l'islam. Il est habituellement appliqué à celui qui a des doutes ou qui rejette les principes fondamentaux d'une religion ou n'a aucune croyance religieuse. Lorsqu'il est utilisé au sens islamique sert de traduction du mot Arabe Kafir et se réfère à ceux qui nient l'existence de Dieu, adorent plus d'un dieu ou adorent autre que dieu. "Infidel" et "kafir" sont souvent considérés comme des mots offensants. Il est également utilisé pour cette personne qui effectue des actes d'infidélité. Une personne fidèle est une personne qui se comporte avec fidélité, qui maintient un engagement assumé ou qui exécute quelque chose avec précision. L'individu infidèle, par conséquent, fait exactement le contraire. Le mot «infidèle» est également utilisé pour désigner le conjoint qui rompt le pacte de mariage monogame. Infiel es el que no profesa la fe considerada como verdadera, en referencia al cristianismo o al islam. También se suele aplicar a aquel que posee dudas o rechaza principios centrales de una religión o no posee creencias religiosas. Cuando se utiliza en un sentido islámico sirve como una traducción de la palabra árabe kafir y se refiere a aquellos que niegan la existencia de dios, adoran a más de un dios, o profesan culto a otra cosa que no sea dios. «Infiel» y «kafir» a menudo se consideran palabras ofensivas. Es también utilizada para aquella persona que realiza actos de «infidelidad». Una persona fiel es aquella que se comporta con lealtad, que mantiene un compromiso asumido o que ejecuta algo con exactitud. El individuo infiel, por lo tanto, hace exactamente lo contrario. También se utiliza la palabra «infiel» para referirse al cónyuge que rompe el pacto monogámico del matrimonio.

définition de infiel dans le dictionnaire espagnol

La première définition d'infidèle dans le dictionnaire de l'académie réelle de la langue espagnole manque de fidélité. Un autre sens de l'infidèle dans le dictionnaire est qu'il ne professe pas la foi considérée comme vraie. Les infidèles manquent également de ponctualité et d'exactitude. Interprète, image, relation infidèle. La primera definición de infiel en el diccionario de la real academia de la lengua española es falto de fidelidad. Otro significado de infiel en el diccionario es que no profesa la fe considerada como verdadera. Infiel es también falto de puntualidad y exactitud. Intérprete, imagen, relación infiel.
Cliquez pour voir la définition originale de «infiel» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC INFIEL


aguamiel
a·gua·miel
buriel
bu·riel
burriel
bu·rriel
candiel
can·diel
carriel
ca·rriel
curiel
cu·riel
daimiel
dai·miel
fiel
fiel
furriel
fu·rriel
glockenspiel
gloc·kens·piel
hidromiel
hi·dro·miel
hiel
hiel
miel
miel
monorriel
mo·no·rriel
niel
niel
piel
piel
riel
riel
rubiel
ru·biel
singspiel
sings·piel
spaniel
spa·niel

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME INFIEL

infibular
infición
inficionar
infida
infidelidad
infidelísima
infidelísimo
infidencia
infidente
infido
infielmente
infiernillo
infiernito
infierno
infigurable
infijo
infiltración
infiltrada
infiltrado
infiltrar

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME INFIEL

ángel
aparthotel
aquel
cañamiel
cancel
cárcel
cartel
ceromiel
coronel
del
el
garniel
guarniel
hotel
nivel
ojimiel
oximiel
papel
remiel
rodomiel

Synonymes et antonymes de infiel dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «INFIEL»

infiel letra hombre rocio durcal bachata mujer daniel calderon german montero karlos rose infiel profesa considerada como verdadera referencia cristianismo islam primera lengua española falto fidelidad otro puntualidad exactitud intérprete imagen relación oates halla nuevo lenguaje describir inmensidad deseo york times book review sólo queda rendirnos ante todopoderosa fuerza virtudes books obra manual varón tácticas sugerencias guide ideas person decide have romantic relationships hasta ahora abordada cuestión moral marido doce meses antes matrimonio perfecto mundo esta literaria reflejo impulsivo vano fraccionado habitamos

Traducteur en ligne avec la traduction de infiel à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INFIEL

Découvrez la traduction de infiel dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de infiel dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «infiel» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

不忠
1325 millions de locuteurs

espagnol

infiel
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

unfaithful
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

विश्वासघाती
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

غير مخلص
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

вероломный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

infiel
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অবিশ্বস্ত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

infidèle
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

setia
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

untreu
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

浮気
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

불충실 한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

setya
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

không trung thành
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

துரோகம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अविश्वासू
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

vefasız
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

infedele
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

niewierny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

віроломний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

infidel
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

άπιστος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ontrou
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

otrogen
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

utro
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de infiel

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INFIEL»

Le terme «infiel» est habituellement très utilisé et occupe la place 7.183 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
92
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «infiel» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de infiel
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «infiel».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «INFIEL» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «infiel» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «infiel» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot infiel en espagnol

EXEMPLES

CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «INFIEL»

Citations et phrases célèbres avec le mot infiel.
1
Pietro Metastasio
El tiempo es infiel con quien abusa de él.

PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «INFIEL»

El juez infiel impide que la balanza se detenga en su fiel.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «INFIEL»

Découvrez l'usage de infiel dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec infiel et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Infiel
Oates halla un nuevo lenguaje para describir la inmensidad del deseo.» New York Times Book Review «Sólo nos queda rendirnos ante la todopoderosa fuerza de sus virtudes.» The New York Review of Books «Infiel es la obra de Oates más ...
Joyce Carol Oates, 2010
2
Manual del varón infiel: tácticas y sugerencias para que su ...
A guide od ideas for the person who decide to have two romantic relationships.
Víctor Caballero Álvarez, Victor Caballero, 2003
3
¿POR QUE LE ES INFIEL?
Hasta ahora la infidelidad era abordada como una cuestión moral.
Esteban Cañamares, 2012
4
Marido infiel
Doce meses antes su matrimonio era perfecto.
Helen Bianchin, 2009
5
Un mundo infiel
Esta obra literaria es el reflejo del impulsivo, vano y fraccionado mundo en el que habitamos hoy en día.
Julián Herbert, 2004
6
Soy infiel, ¿y tú?
Tras la exitosa acogida que durante los últimos años han registrado las páginas de citas online Alicia Galloti, reputada sexóloga y ha sido portavoz de una de estas webs, narra de forma directa y sin tapujos, uno de los temas tabú por ...
Alicia Gallotti, 2012
7
El príncipe infiel
Gabriella era joven y testaruda, por eso se quedó de piedra cuando descubrió que su difunto padre la había prometido en matrimonio a un príncipe.
Fiona Hood-Stewart, 2010
8
Infiel
Kate Walker. Infiel Kate Walker ® Kate Walker Infiel ® Editado por HARLEQUIN IBÉRICA, S.A. Núñez. Front Cover.
Kate Walker, 2012
9
INFIELES: 180 signos reveladores de la infidelidad de la pareja
Cómo. manejar. a. la. pareja. infiel: trucos. de. entrevista. e. interrogación. Todas las personas somos únicas. Cada uno hace las cosas a su manera. ¡Y la mentira no es la excepción! Una forma de mentira es la manipulación: conseguir que ...
RAYMOND B. GREEN, 2004
10
La Infiel
Juliana había iniciado esa semana su vida como recién casada ... y había acabado convertida en fugitiva.
Jane Feather, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INFIEL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme infiel est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Descuido en el subte: los pasajeros se enteraron que la motorman ...
La motorman de una de las formaciones de la línea B de subte se olvidó de apagar el micrófono y reveló cómo le era infiel a su marido. "Yo estaba súper ... «Infobae.com, sept 16»
2
Lali Espósito: “Nunca fui infiel y no aceptaría un permitido”
Lali Espósito: “Nunca fui infiel y no aceptaría un permitido”. Estrella en ascenso, prepara el “Soy tour” y protagoniza la película “Permitidos”. Obsesión por ser ... «Perfil.com, juil 16»
3
Tachan de infiel a esta actriz de Televisa y ella lo niega
Martha Julia anunció que lleva un año separada del padre de su hija, Salvador Ibarra, luego de que éste le fuera infiel. Así, la actriz aprovechó para desmentir ... «Mundo Hispanico, juil 16»
4
Adrián Uribe se cree príncipe azul...fue infiel a Candela
Si de algo no debe quejarse el actor y conductor de televisión Adrián Uribe, es de la suerte que ha tenido en el amor, pues hermosas mujeres ha tenido en sus ... «EL DEBATE, juin 16»
5
Yahaira Plasencia: "No le he sido infiel a Jefferson Farfán" | El ...
Yahaira Plasencia rechazó rotundamente haberle sido infiel a su enamorado, el futbolista Jefferson Farfán, tal como se ha especulado en los últimos días a ... «El Comercio, juin 16»
6
'Loly' rompió el silencio: "Rial me fue infiel con Marianela Mirra y con ...
La ex del periodista fue invitada al programa de Ángel De Brito, donde el grupo de panelistas le sacó información de su pasado. Qué dijo de la tucumana. «La Gaceta Tucumán, mai 16»
7
"El valor de la verdad": Pavón le fue infiel a Sheyla Rojas | El ...
La siguiente pregunta de "El valor de la verdad" fue sobre Sheyla Rojas. ¿Ella le fue infiel al español? Él asegura que sí, lo cual habría ocurrido cuando ambos ... «El Comercio, mars 16»
8
Tiende una trampa a su marido infiel y hace viral el vídeo en las ...
Foto: Leslie abre la puerta a su marido Cody, que había quedado con Sam Leslie abre la puerta a su marido Cody, que había quedado con Sam para ser infiel. «El Confidencial, mars 16»
9
Alé-María del Mar: la acusan de haber sido infiel con un ex futbolista
Por estas horas, MaríA del Mar Cuello Molar, la pareja de Matías Alé, enfrenta acusaciones de una supuesta infedelidad con un ex futbolista, Santiago Penner. «Clarín.com, févr 16»
10
La prueba del engaño: ¿María del Mar le fue infiel a Matías Alé con ...
May Alexander, ex amiga íntima de María del Mar, confirmó esta información y brindó detalles: "María no estaba soltera cuando le fue infiel a Matías. «Rating Cero, févr 16»

IMAGES SUR «INFIEL»

infiel

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Infiel [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/infiel>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z